× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И-И был необычайно сообразительным котёнком. Цзян Вэнь И спасла его, и с самого первого дня он проявлял к ней особенную привязанность. Лёгкое прикосновение девушки придало ему смелости — он неуклюже забрался к ней на колени и тихо замурлыкал: «Мяу-мяу…»

Цзян Вэнь И взяла его на руки и начала гладить по шёрстке, тихо пробормотав:

— Кажется, он немного поправился с прошлого раза.

— Поправился, — подтвердил Цзян Ни Вэнь, внимательно наблюдая за их игривым общением. — Пока меня не было, мама чуть ли не приняла его за родного сына: кормила, лелеяла, ухаживала, как за самым дорогим существом.

И-И будто понял каждое слово: он поднял пушистую мордашку и широко улыбнулся Цзян Ни Вэню.

В доме Цзян его статус теперь был куда выше, чем у самого эр-гэ.

Цзян Вэнь И тихонько засмеялась и поиграла с ним лапками:

— Неудивительно! Ты уже превращаешься в маленького пухляша.

Цзян Вэнь И почти ничего не привезла с собой — в доме Цзян Ни Вэня всё необходимое для неё уже было: одежда, туалетные принадлежности, всё под рукой.

Когда они вернулись домой, Шэнь Чживэй и Хуай Си уже ждали у подъезда — услышав, что она приехала, они специально пришли пораньше.

Шэнь Чживэй, увидев её, с разбегу бросилась в объятия и крепко обняла:

— Уф! Наконец-то вернулась!

Хуай Си тоже подошёл, чтобы обнять её, но Цзян Ни Вэнь вдруг схватил его за воротник и остановил.

— Ты чего? — удивился Хуай Си.

— Летние задания закончил? — спросил Цзян Ни Вэнь.

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Хуай Си даже растерялся:

— Какие задания?! Я же студент! У нас нет летних заданий!

— А всё равно не расслабляйся, — сказал Цзян Ни Вэнь, отпуская его и похлопав по плечу. — Ты должен быть примером для двух своих младших сестёр.

Мысли Хуай Си полностью перепутались — он даже не заметил, что так и не смог обнять Цзян Вэнь И.

Она тоже не обратила на это внимания и, взяв Шэнь Чживэй под руку, пошла вслед за ними в дом.

— Я слышала, вчера ты ещё была в Линьчэне, — с лёгкой насмешкой сказала Цзян Вэнь И, обнимая подругу.

— Да! Как только узнала, что ты возвращаешься, немедленно бросила Лу Вэя и помчалась сюда! — Шэнь Чживэй гордо выпятила грудь. — Не благодари, я сама в восторге от своего поступка!

— Я просто тронута до слёз, — с притворной драматичностью ответила Цзян Вэнь И, изображая, будто вытирает слезу.

На обед подали всё, что нужно для горячего горшка. Увидев это, Цзян Вэнь И с безжизненным выражением лица простонала:

— Опять горячий горшок…

— Почему? — удивился Хуай Си, поднимая глаза от стола. — Разве ты не обожаешь горячий горшок?

После концерта она с Хоу Сюэ несколько раз подряд ходила есть горячий горшок — каждый раз с новой заправкой. Но даже самая разнообразная еда приедается, если есть её слишком часто.

— Просто сейчас у меня иммунитет к горячему горшку, — объяснила Цзян Вэнь И и рассказала, что происходило с ней в последнее время.

Цзян Ни Вэнь нахмурился, а Шэнь Чживэй вдруг воскликнула:

— Неужели та женщина пытается за тобой ухаживать?

— Нет, — ответила Цзян Вэнь И. — Просто очень милая и молодо выглядящая тётя.

Шэнь Чживэй бросила в бульон креветочное пюре:

— Тогда зачем она постоянно тебя приглашает на горячий горшок?

Цзян Вэнь И пожала плечами — сама не понимала. Она даже отказывалась несколько раз, но как только она это делала, та женщина тут же начинала говорить таким грустным голосом, что Цзян Вэнь И становилось жалко.

Разговор зашёл о романтике, и Шэнь Чживэй сразу воодушевилась:

— Во время учебной подготовки в университете обязательно появится куча симпатичных парней! Хочешь, я за тобой пригляжу?

Цзян Вэнь И как раз налила себе апельсиновый сок и собиралась ответить, но Цзян Ни Вэнь вдруг поставил свой бокал рядом с её рукой и кивнул — мол, налей и мне.

— Сейчас главное — учёба, — произнёс он.

Цзян Вэнь И налила ему сок, думая про себя: «Разве он раньше пил такое?»

— Экзамены уже позади! — возразила Шэнь Чживэй. — В университете столько свободного времени — разве не для того, чтобы влюбляться?

— Тебе обязательно нужно успеть в университете пожить парочку сладких студенческих романов, — добавила она и покачала головой. — Твой братец слишком консервативен.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Вэнь И, поставила бутылку с соком на стол и подвинула бокал обратно Цзян Ни Вэню.

«Хорошо?» — он нахмурился почти незаметно, взял бокал и сделал глоток, пытаясь заглушить внезапный приступ раздражения.

Чэнь Ян, сидевший рядом с Хуай Си, заметил, как его босс мрачнеет, и с лукавой ухмылкой поднял большой палец в сторону Шэнь Чживэй:

— Госпожа Шэнь абсолютно права!

— Похоже, тебе не нужна зарплата в этом месяце, — холодно бросил Цзян Ни Вэнь.

Даже Чэнь Ян осмелился идти против него!

Один лишь взгляд — и Чэнь Ян тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию. Хуай Си и Шэнь Чживэй рассмеялись, а Цзян Вэнь И сказала:

— Эр-гэ, злоупотреблять властью ради личной мести — неправильно.

«Да-да! Госпожа Цзян совершенно права!» — мысленно закричал Чэнь Ян, энергично кивая.

Цзян Ни Вэнь кашлянул и смягчил голос:

— Я просто пошутил.

Обед прошёл в весёлой атмосфере. Хуай Си то и дело переводил взгляд с Цзян Вэнь И на Цзян Ни Вэня.

«Кто не влюблён, тот слеп», — подумал он. Неужели эр-гэ чересчур балует её?

После обеда Цзян Ни Вэню нужно было уезжать на съёмки, поэтому Цзян Вэнь И и Шэнь Чживэй отправились гулять по магазинам. Хуай Си смотрел на улыбающееся лицо Цзян Вэнь И и чувствовал себя как в тумане.

Он вспомнил все их сегодняшние взаимодействия: с её стороны — всё как обычно, но эр-гэ стал ещё более заботливым и уступчивым. Хуай Си не знал, заметила ли Цзян Вэнь И эту перемену, и, пока она выбирала напиток, отвёл Шэнь Чживэй в сторону.

— Сегодня ты ничего странного между Цзян Вэнь И и эр-гэ не заметила?

— Нет, — удивилась Шэнь Чживэй. — Всё как всегда. А что?

Иногда Шэнь Чживэй казалась искушённой в любовных делах, а иногда — полным простачком. Увидев её искреннее недоумение, Хуай Си понял, что она ничего не замечает, и проглотил свой вопрос:

— Ничего. Просто так спросил.

Без стопроцентной уверенности он не осмеливался строить догадки о своём брате.

Цзян Вэнь И вернулась домой только после ужина. Подходя к подъезду, она увидела свет на балконе — значит, эр-гэ уже вернулся.

Она вошла в квартиру и вышла на балкон. Там, лёжа в шезлонге с бокалом вина, отдыхал Цзян Ни Вэнь. Услышав шаги, он обернулся:

— Вернулась.

— Да, — ответила она и подошла ближе.

Цзян Ни Вэнь встал, придвинул шезлонг к краю и похлопал по свободному месту рядом:

— Ты расстроена?

Она редко видела его пьющим.

Цзян Вэнь И села и взяла с круглого столика банку с вином, на этикетке которой красовались непонятные иностранные буквы.

Внезапно рука протянулась и забрала у неё бутылку. Цзян Вэнь И надула губы:

— Мне уже в университете учиться — всё ещё нельзя пить?

Щёлк! Мужчина одной рукой открыл банку и вернул её ей.

Цзян Вэнь И взяла, хотя и не собиралась пить — просто спросила по привычке.

Она поставила банку обратно на столик.

— Я не расстроен, — тихо сказал он.

Цзян Вэнь И оперлась локтями на колени и уставилась в ночное небо:

— Ого! Сегодня столько звёзд!

Небо было глубокого сине-чёрного оттенка, а звёзды, словно случайно рассыпанные капли воды, сверкали на тёмном полотне.

Цзян Ни Вэнь редко смотрел на небо, но, услышав её восклицание, тоже запрокинул голову. Перед ним раскинулось редкое зрелище — безоблачное небо, усыпанное звёздами.

Он повернул голову. Весь его взгляд был устремлён только на девушку — звёзды позади неё стали лишь фоном.

Цзян Вэнь И всё ещё улыбалась. Лёгкий вечерний ветерок развевал её волосы. Цзян Ни Вэнь отвёл глаза и сделал несколько глотков из банки, которую недавно открыл для неё.

Цзян Вэнь И наблюдала, как он продолжает пить, и промолчала.

«Ещё скажет, что не расстроен... Кто же так много пьёт, если всё в порядке?»

— Эр-гэ...

Цзян Ни Вэнь допил последний глоток, повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза. В его взгляде читалась лёгкая опьянённость.

Цзян Вэнь И хотела посоветовать ему прекратить, но, встретившись с его глубоким, тёмным взглядом, инстинктивно отодвинулась:

— Ещё выпьешь — опьянеешь.

Цзян Ни Вэнь медленно моргнул, поставил банку на столик и наклонился к ней. Его руки легли по обе стороны от неё на спинку шезлонга.

— Уже опьянел, — прошептал он.

Цзян Вэнь И оказалась зажатой между спинкой шезлонга и телом Цзян Ни Вэня. Воздух вокруг будто стал гуще.

— Сяо Цзюй, — мягко позвал он.

Его образ слился с тем вечером, когда на него подействовало лекарство. Воспоминания хлынули, как прилив. В голове всплыла та страшная ночь — и Цзян Вэнь И испугалась.

Она попыталась оттолкнуть его, дрожащим голосом сказав:

— Я... принесу тебе лекарство от похмелья.

Цзян Ни Вэнь не дал ей уйти. Он закрыл глаза и спрятал лицо у неё на плече:

— Прости меня, Сяо Цзюй.

Цзян Вэнь И застыла.

Больше он ничего не делал — просто крепко обнял её.

— Мне немного тяжело сегодня, — прошептал он и, будто лишившись сил, полностью обмяк на ней.

Спина Цзян Вэнь И упёрлась в спинку шезлонга, а затылок мягко коснулся чего-то тёплого — его ладони.

Она оказалась в полулежачем положении, а голова мужчины всё ещё покоилась у неё на плече, его тёплое дыхание равномерно касалось её шеи.

— Эр-гэ? — тихо окликнула она и осторожно повернула голову.

Ответа не последовало. Похоже, он уснул.

«Как быстро!» — удивилась она, расслабилась и снова подняла глаза к небу.

Луна, жёлто-оранжевая и изогнутая, как лодочка, плыла среди облаков. На мгновение Цзян Вэнь И показалось, что она сама парит в облаках.

Она глубоко вздохнула. Раз он сказал, что устал, разбудить его было бы жестоко.

«Пусть поспит», — подумала она и закрыла глаза.

Очнулась она, как и следовало ожидать, в своей комнате.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах. Цзян Вэнь И зарылась лицом в подушку и перевернулась на другой бок, постепенно возвращаясь в реальность.

Когда же эр-гэ проснулся? Когда он отнёс её в комнату?

Она спала так крепко, что ничего не помнила.

Цзян Вэнь И провела в Шанчэне до самого дня перед началом занятий. Только тогда Цзян Ни Вэнь согласился отпустить её. Однако, когда она села в самолёт, он и Чэнь Ян последовали за ней.

Цзян Вэнь И посмотрела на Цзян Ни Вэня, сидевшего рядом, и замялась.

— Что? — спросил он, заметив её взгляд.

Она покачала головой, но всё же не удержалась:

— У тебя в Хайчэне снова съёмки?

— Нет, — ответил он. — Завтра у тебя первый день в университете. У всех детей есть родители, которые их провожают. У моей Сяо Цзюй тоже должны быть.

Цзян Вэнь И моргнула. Разве он не говорил то же самое перед экзаменами?

Она кивнула, будто поняла, но про себя подумала: «С таким-то уровнем популярности даже маска с кепкой не спасут. Если он пойдёт со мной в университет, точно поднимет панику».

Когда Цзян Ни Вэнь последовал за ней в съёмную квартиру, Цзян Вэнь И наконец осознала:

— Эр-гэ, ты что, сегодня ночуешь здесь?

Мужчина кивнул с той же искренней улыбкой:

— Прости за беспокойство, Сяо Цзюй. Всего на одну ночь.

Цзян Вэнь И молча вздохнула. Похоже, она уже свыклась с его привычкой оставаться у неё.

Цзян Ни Вэнь зашёл в ванную и обнаружил, что все его бутылочки, зубная щётка и прочие принадлежности остались на прежних местах — даже аккуратнее, чем раньше. Его лицо озарила тёплая улыбка.

Цзян Вэнь И поступила так просто потому, что не считала нужным трогать чужие вещи без спроса.

http://bllate.org/book/8346/768896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода