× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как она вышла из машины, молодая актриса уже исчезла. Её девичьи мысли растаяли так же незаметно, как испарина на стекле.

Дни шли один за другим, и вот уже наступила суббота. Всех выпускников одиннадцатого класса вызвали обратно в школу на церемонию вручения аттестатов. Через два дня вывесили результаты вступительных экзаменов — Цзян Вэнь И заняла первое место. Подруга от радости прыгала и хлопала в ладоши, едва не подбросив её к потолку.

В тот же вечер Цзян Ни Вэнь заказал для Цзян Вэнь И и Шэнь Чживэй отдельный зал в ресторане «Сяо Цинъюнь», чтобы отпраздновать их успешную сдачу экзаменов.

Пришёл и Хуай Си. У Шэнь Чживэй тоже всё получилось отлично, и компания пошутила, что, может быть, однажды «школьная тройка» снова соберётся в стенах родной школы.

После ужина Шэнь Чживэй потянула Цзян Вэнь И попариться в горячих источниках. К счастью, в горах ещё не было жарко — через месяц купаться здесь стало бы невозможно.

Людей в источниках сегодня было немало, но две подружки нашли укромное местечко.

Сняв халаты и бросив их на шезлонги, Шэнь Чживэй обняла подругу. Хотя они раньше уже вместе купались и Шэнь Чживэй прекрасно знала, какая у её лучшей подруги фигура, сейчас она вновь не могла не позавидовать.

Цзян Вэнь И скромно отвернулась и с лёгким упрёком сказала:

— Куда ты смотришь?

Шэнь Чживэй весело рассмеялась и прижала её к себе:

— Интересно, кому повезёт жениться на нашей И-гэ?

— Ты слишком далеко заглядываешь, — тихо оттолкнула её Цзян Вэнь И.

Честно говоря, она никогда не думала о том, что когда-нибудь выйдет замуж и заведёт семью. Ведь брак — это то, чем занимаются взрослые.

Взрослые...

Она внезапно осознала: как ни крути, она уже совершеннолетняя.

Девушки вошли в воду. Горячие ключи мгновенно раскрыли поры, и обе с наслаждением вздохнули. Никогда ещё им не было так спокойно и легко.

— И-гэ, скажу тебе одну вещь, — вдруг загадочно улыбнулась Шэнь Чживэй, прищурив глаза.

— Что такое?

— Я встречаюсь.

У Шэнь Чживэй романов было столько, сколько пальцев на двух руках, поэтому Цзян Вэнь И лишь протяжно «о-о-о» произнесла и поддразнила:

— Мне нужно знакомиться с ним?

Из всех её парней Шэнь Чживэй серьёзно представляла ей только троих.

— Мне он очень нравится.

— Так ты говорила про каждого из них, — улыбнулась Цзян Вэнь И.

— Это про Син Сыюаня из бара или про того самого уличного певца Лу Вэя, за которым ты гоняешься? После экзаменов ты почти не приходила к нам с Хуай Си — целых десять дней из двенадцати летала по стране за этим Лу Вэем.

Шэнь Чживэй бросила на неё взгляд, полный благодарности: «Ты меня понимаешь!» — и неторопливо произнесла:

— Лу Вэй.

— А-а, Лу Вэй... Он, конечно, милый, но разве не слишком быстро вы начали встречаться? — обеспокоилась Цзян Вэнь И. Ведь Шэнь Чживэй и Лу Вэй познакомились всего две недели назад.

Но тут же вспомнила: хоть Шэнь Чживэй и кажется беззаботной, в отношениях она никогда не позволяла себя обижать.

Сердце её немного успокоилось.

— Ты вообще не видела тех, кто влюбляется с первого взгляда и сразу идёт в ЗАГС! Вот это скорость, подруга!

Шэнь Чживэй плеснула водой перед собой и опустилась в источник по самую макушку, оставив над поверхностью лишь голову.

Цзян Вэнь И как раз обернулась и увидела эту картину — да ещё и с гримасой, которую Шэнь Чживэй специально состроила, чтобы напугать её.

Цзян Вэнь И вскрикнула — так громко, что перепугалась даже сама.

— Ты совсем с ума сошла?! — закричала она и тут же зачерпнула воды, чтобы плеснуть в подругу.

Её крик оказался настолько пронзительным, что за ширмой появился сотрудник курорта:

— Девушки, вам помочь?

Из-за ширмы донёсся звонкий смех — Шэнь Чживэй ликовала от удавшейся шутки.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешно ответила она.

Сотрудник тихо удалился.

На деревянной галерее, куда он вернулся, стоял Цзян Ни Вэнь. Молодой человек доложил ему, что всё в порядке.

Цзян Ни Вэнь глубоко выдохнул — чуть не ворвался туда сам.

Он немного успокоился и сказал:

— Отнеси им фруктовую тарелку и напомни, что долго в источнике находиться нельзя.

Хуай Си, стоявший рядом, задумчиво посмотрел на него.

Неужели эр-гэ теперь относится к Цзян Вэнь И как к дочери?

Они как раз проходили мимо, и стоило Вэнь И вскрикнуть — его брат тут же отправил проверить, всё ли в порядке.

Хуай Си не стал копать глубже, просто подумал, что Цзян Ни Вэнь чересчур заботится о ней — даже больше, чем о старшей сестре Юйсинь.

В ту ночь они остались ночевать в отеле. Цзян Вэнь И и Шэнь Чживэй разделили номер. Шэнь Чживэй первой пошла сушить волосы, а Цзян Вэнь И устроилась на кровати и листала школьный справочник «План приёма в вузы».

Она перелистнула несколько страниц, как вдруг тихо постучали в резную краснодеревую дверь.

Безопасность в отеле всегда была на высоте, и сюда не мог зайти кто попало.

Но с того самого момента, как раздался стук, Цзян Вэнь И инстинктивно подумала: это Цзян Ни Вэнь.

Она открыла дверь — и точно.

Мужчина нахмурился, увидев её слегка влажные волосы, но услышав шум фена из ванной, чуть расслабился.

— Мне нужно уехать в Циншиск на два дня. Завтра за вами пришлёт водитель, — сказал он.

Цзян Вэнь И уставилась на него своими чёрными, как смоль, глазами:

— Прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас. — Цзян Ни Вэнь смотрел ей в глаза. Только что позвонил Чэнь Ян и сообщил, что планы изменились — совершенно неожиданно.

Раньше подобное случалось не раз — он просто уезжал и писал ей сообщение по дороге.

Но сегодня... сегодня он почему-то захотел увидеть её перед отъездом.

И вот он здесь.

Цзян Вэнь И не знала, грустить ей или нет. Она кивнула и вежливо сказала:

— Тогда эр-гэ, будь осторожен в дороге.

Цзян Ни Вэнь кивнул в ответ, помедлил секунду, а затем достал из нагрудного кармана плюшевого Дораэмоны и протянул ей:

— Нашёл на рынке пару дней назад, когда гулял со съёмочной группой.

Он знал все её предпочтения. Как и любая обычная девушка, она обожала мягкие игрушки и забавные безделушки, а любимым мультперсонажем у неё был Дораэмон.

Этот Дораэмон был интернет-хитом: он мог менять выражение лица и вытаскивать из кармана разные предметы. Достаточно было нажать на его левую ладошку — и он тут же превращался в другую фигурку.

Цзян Ни Вэнь наблюдал, как уголки её губ медленно поднимаются вверх, а глаза наполняются искренней радостью.

— Ой! Я как раз хотела заказать такого онлайн!

Она тут же начала нажимать на левую руку игрушки, увлечённо играя.

Она была такой легко довольной.

Цзян Ни Вэнь улыбнулся, и вся тяжесть расставания словно испарилась.

— Ладно, я пошёл. Не забудь высушить волосы перед сном.

Цзян Вэнь И энергично кивнула, её голос звучал ласково и весело:

— Эр-гэ, до свидания!

Когда Чэнь Ян и Цзян Ни Вэнь уже сели в самолёт, помощник заметил, что уголки губ его босса приподняты и никак не хотят опускаться.

Он точно ходил к мисс Цзян. В этом не было и тени сомнения.

Ведь только она могла так легко влиять на настроение его начальника.

Цзян Ни Вэнь вспоминал, как девушка торопливо открыла дверь — халат болтался на ней небрежно, а увидев его, она подняла голову с лёгким недоумением.

Он перебирал в памяти каждое её выражение: сначала растерянность, потом — сияющий восторг, когда она получила Дораэмоны.

Для других это была просто детская игрушка, но для неё — настоящее сокровище.

Мужчина невольно улыбнулся. Увидев своё отражение в иллюминаторе — довольное, почти счастливое, — он слегка опешил.

А потом прикрыл лицо ладонью.

Ну и дела... Не только девочку порадовал, но и самому себе подарок сделал.

Для Цзян Вэнь И эти два дня ничем не отличались от обычных, но для Цзян Ни Вэня они оказались мучительно долгими.

Шэнь Чживэй пригласила её познакомиться со своим новым парнем. Лу Вэй тоже привёл друга — все понимали, зачем.

Друг Лу Вэя тоже хотел найти девушку и, услышав, что тот идёт на свидание с подругой и её подругой, без колебаний согласился составить компанию.

Ведь один «лишний» человек уже есть — второй никому не помешает.

Днём договорились встретиться в киностудии и посмотреть фильм «Искатели». Главную роль в нём играл Цзян Ни Вэнь, и обе девушки уже были на премьере — их пригласили как гостей.

Цзян Вэнь И бросила взгляд на Шэнь Чживэй, а та тут же скорчила мольбу — Лу Вэй ещё не видел этот фильм, и им придётся смотреть его снова.

Цзян Вэнь И молча согласилась ради подруги. В зале Лу Вэй и Шэнь Чживэй сели рядом, а Цзян Вэнь И — рядом с другом Лу Вэя.

Влюблённая парочка шепталась и обнималась, так что Цзян Вэнь И почти не смотрела фильм — только когда на экране появлялся Цзян Ни Вэнь, она возвращалась к действительности.

— Наверное, все девушки обожают Цзян Ни Вэня? — тихо спросил сидевший рядом молодой человек, заметив её внимание.

Раньше, когда она подменяла актрису на съёмках, тоже слышала подобные слова.

Казалось, все девушки на свете влюблены в Цзян Ни Вэня.

Вокруг раздавались восхищённые возгласы: «Цзян Ни Вэнь такой красивый!», «Я его обожаю!», «Даже когда пьёт воду — потрясающе!». Где бы ни появился Цзян Ни Вэнь — даже на рекламном щите — девушки тут же начинали визжать.

— Ну, нормально, — машинально ответила Цзян Вэнь И.

— Друзья Шэнь Чживэй и правда не такие, как все, — усмехнулся парень.

Он заметил, что когда эта девушка сосредоточенно смотрит куда-то, даже её профиль притягивает взгляды.

Позже, по дороге домой, Цзян Вэнь И вдруг сказала, что хочет зайти в кондитерскую за тортом.

Шэнь Чживэй вспомнила, какой сегодня день:

— Сегодня же день рождения эр-гэ!

Она ещё не рассказывала Лу Вэю, что знает Цзян Ни Вэня, и тот подумал, что «эр-гэ» — это старший брат Цзян Вэнь И.

— Тогда обязательно надо купить торт и поздравить твоего брата!

Все вместе зашли в кондитерскую и выбрали небольшой мороженый торт. Покупка сделана, компании расстались.

Проводив девушек, Лу Вэй и его друг пошли в обратном направлении.

— Как тебе Цзян Вэнь И? Такие послушные девушки сейчас большая редкость, — спросил Лу Вэй.

Его друг ответил:

— У меня нет таких способностей, чтобы добиться её расположения.

Такие, как Цзян Вэнь И, не делают ничего, чтобы понравиться — люди сами стремятся угодить им.

Завоевать её сердце — задача не из лёгких.

Лу Вэй понял, что он имеет в виду, и похлопал друга по плечу.

Цзян Ни Вэнь вернулся ровно в восемь вечера. Цзян Вэнь И заранее рассчитала время и уже выставила торт, воткнув в него свечи.

Раньше Цзян Ни Вэнь так же поступал, когда праздновал её день рождения.

Цзян Ни Вэнь вошёл в прихожую и включил свет — но лампы не загорелись.

В следующую секунду за его спиной вспыхнул фонарик, и появилась Шэнь Чживэй в маске:

— Сюрприз, эр-гэ!

Цзян Ни Вэнь чуть не схватился за голову от этого неожиданного возгласа. А тут ещё и жуткая маска, подсвеченная снизу, зависла перед его лицом.

Он уже занёс руку, чтобы отмахнуться, но Шэнь Чживэй проворно отскочила:

— Эр-гэ, пощади!

Цзян Ни Вэнь опустил руку:

— Зачем так себя разодевать?

— Чтобы поздравить тебя с днём рождения! — ответила Шэнь Чживэй.

В этот момент из кухни вышла Цзян Вэнь И с тортом в руках, игриво улыбаясь:

— Эр-гэ, с днём рождения!

Перед ним стояла сияющая девушка, свечи мерцали, освещая её румяные щёчки.

За ней шёл Хуай Си и запел «С днём рождения!».

Цзян Ни Вэнь редко отмечал свой день рождения так — обычно ограничивался чашкой лапши долголетия.

С возрастом подобные ритуалы теряли смысл.

Но дети, ещё не утратившие детскую непосредственность, бережно хранили те самые обряды, которые взрослые давно забыли: на Новый год обязательно запускать фейерверки, на праздник Юаньсяо есть клецки, а в день рождения — торт и задувание свечей.

Он последовал их примеру, сделал вид, что загадал желание, и задул свечи. Хуай Си подошёл к рубильнику и включил свет — комната наполнилась ярким сиянием.

http://bllate.org/book/8346/768883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода