× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэнь И была той самой красавицей без единой тени агрессии — скорее соседская девочка, чьи глаза чисты и прозрачны, будто в них можно заглянуть насквозь. Её наивная, неиспорченная простота делала её идеальной на роль Ла Цзэ.

Редактор привела её к режиссёру. В глазах того мелькнуло восхищение — решение было принято немедленно.

Ассистент режиссёра тут же повёл девушку в гримёрку, чтобы визажист помог ей переодеться и нанёс грим.

По дороге редактор подробно объяснила суть сцен: текста почти не было, всего несколько эпизодов. Самые важные — танец у костра с двумя главными героями и прощание с уезжающими братьями.

Визажист оказалась общительной. Заметив слегка опухшие глаза Цзян Вэнь И, она воскликнула:

— Ты что, уже в образе? Глаза такие опухшие!

Цзян Вэнь И смущённо кивнула:

— М-м.

— Поссорилась с парнем?

— Нет, — ответила она. — Я сама ещё не до конца понимаю, что происходит.

Визажист, видя, что та не хочет говорить, ловко сменила тему:

— Хорошо, что ты попала ко мне! Увидишь моё волшебное мастерство — сделаю так, что никто и не заметит!

Цзян Вэнь И улыбнулась:

— Спасибо.

Между девушками, стоит завести одну общую тему, разговор уже не затухнет.

— Ты, наверное, знаешь главных актёров этого фильма? — продолжала визажист. — Цзян Ни Вэнь и Ляо Цы — один бог, другой свежее мясо, и тебе повезло поработать сразу с обоими!

— А? — Цзян Вэнь И широко распахнула глаза. Рука визажиста дрогнула, и она чуть не воткнула кисточку ей в глаз.

— Не волнуйся, не волнуйся! Закрой глазки.

— Простите, — сказала Цзян Вэнь И и снова зажмурилась.

Когда ассистент режиссёра привёл её к костру, актёры уже были на местах. Среди толпы Цзян Ни Вэнь спокойно поднял взгляд — и вдруг его зрачки сузились. Он мгновенно выделил её из всей толпы.

— Ого, мне кажется, она идеально подходит на роль Ла Цзэ! Прямо как сама Ла Цзэ!

Именно Ла Цзэ должна была сыграть Цзян Вэнь И. Это имя означало «красива, как фея».

— Познакомьтесь, — представил кто-то. — Ты и Ляо Цы играете брата и сестру — Даву и Ла Цзэ. А Цзян Ни Вэнь — это Цзя Цо, лучший друг твоего брата Давы.

Остальные участники съёмок дружелюбно окружили её, представляясь по очереди. Цзян Вэнь И старалась запомнить всех, хоть и не до конца уловила имена, но в конце кивнула — мол, запомнила.

Ночь опустилась, окрасив небо в тёмно-синий. На бескрайних степях пылал огромный костёр, и тёплый оранжевый свет освещал лица каждого.

Цзян Вэнь И и Цзян Ни Вэнь не обменялись ни словом. Все заняли свои места, и начались съёмки.

Люди в национальных костюмах окружили костёр, пели, болтали, пили и ели без удержу.

Внезапно руку Цзян Вэнь И взял за руку стоявший рядом мужчина. Она обернулась — и увидела солнечную, мальчишескую улыбку Ляо Цы.

Он мягко потянул её за собой, и она последовала за танцующей толпой.

Там, где не доставала камера, Ляо Цы наклонился и тихо прошептал:

— Прости за дерзость.

Его слова тут же растворились в общем пении.

Следующая сцена — брат Дава передаёт свою сестру лучшему другу Цзя Цо.

Цзян Вэнь И закружилась в танце, подхваченная братом. Длинное до пят платье описало в воздухе изящную дугу. Лицо Давы играло многозначительной улыбкой:

— Цзя Цо, станцуй с Ла Цзэ.

Здесь, в их краю, танец между мужчиной и женщиной, не состоящими в родстве или дружбе, означал зарождение чувств. Дава заметил нежность сестры к Цзя Цо и специально создал для них возможность.

Лицо Ла Цзэ покраснело от отблесков костра. Девушка растерялась, когда брат подтолкнул её к возлюбленному. Она быстро бросила на него взгляд, потом опустила голову и стыдливо сжала край своего платья.

Стыдливость и любовь в её глазах проявились так ярко, что не могли не тронуть сердце.

Кто же не влюбится в такую девушку?

Цзя Цо протянул ей руку, приглашая на танец.

И тут раздалось:

— Стоп!

Голос режиссёра из динамика прозвучал безжалостно:

— Цзя Цо ещё не влюблён в Ла Цзэ! Взгляд слишком страстный. Снимаем заново.

— Извините всех, — серьёзно сказал Цзян Ни Вэнь и поклонился.

Все заверили его, что всё в порядке — Цзян Ни Вэнь ведь самый редкий гость в списке «стопов» режиссёра.

Но к их удивлению, режиссёр остановил съёмку ещё дважды из-за него.

— Сегодня ты не в форме, — задумчиво произнёс режиссёр. — Устал?

Цзян Ни Вэнь покачал головой, прикрыв глаза ладонью.

— Через десять минут начнём снова. Все, настройтесь. А ты, сестрёнка, молодец! Так и держи до конца.

Цзян Вэнь И серьёзно кивнула.

Чэнь Ян подошёл к Цзян Ни Вэню с бутылкой воды. Причину трёх ошибок босса он понимал прекрасно.

Цзян Ни Вэнь взял бутылку, но в толпе съёмочной группы не мог просто так подойти к Цзян Вэнь И.

К счастью, Ляо Цы был человеком открытым и дружелюбным — все знали, что он легко находит общий язык с кем угодно. Чтобы Цзян Вэнь И не чувствовала неловкости, он взял сценарий и сделал вид, что репетирует с ней.

Цзян Вэнь И бросила на него благодарный взгляд и улыбнулась.

— Не ожидал, что у тебя впервые в кино, а играешь так здорово, — сказал Ляо Цы.

— Вы меня смущаете, господин Ляо, — ответила она. У неё всего несколько кадров, и говорить о хорошей игре было неловко, особенно по сравнению с профессионалами.

— Просто зови меня «Сань-гэ», — усмехнулся он. — «Господин Ляо» звучит как-то странно.

Ляо Цы был не менее знаменит, чем Цзян Ни Вэнь. Он начинал как стажёр, через два года после распада группы переключился на подростковые дорамы, а теперь вновь сменил жанр и снимался в серьёзных фильмах.

Поскольку его имя читалось как «Ляо Цы», фанаты чувствовали неловкость, называя его «учителем Ляо» или «боссом Ляо», и в итоге просто сократили «Ляо» до «три» — так появилось прозвище «Сань-гэ».

Цзян Вэнь И кивнула.

Ляо Цы вдруг вздохнул:

— Не знаю, что с А Вэнем. Обычно такие сцены он снимает с первого дубля. «Лауреат» — это не просто так.

Он подбородком указал в сторону Цзян Ни Вэня и с лукавым блеском в глазах добавил:

— Вы, девчонки, наверняка все его фанатки. Пойдём, братец покажет тебе, как за ним поухаживать.

Цзян Ни Вэнь, увидев, что они идут к нему, поспешно сделал вид, что углубился в сценарий.

Но Чэнь Ян, совсем не понимая намёков, настойчиво шептал ему за спиной:

— Босс, босс, госпожа Цзян идёт сюда.

Чем ближе подходила «госпожа Цзян», тем неподвижнее сидел босс. Чэнь Ян не выдержал:

— Госпожа Цзян уже здесь.

— Бах! — Цзян Ни Вэнь хлопнул сценарием по колену и медленно повернул голову, бросив на него ледяной взгляд, в котором читалось одно: «Я знаю».

Чэнь Ян кашлянул и, смутившись, умолк.

— Цзя Цо, смотри, кого я тебе привёл! — Ляо Цы, полностью в образе Давы, подвёл Цзян Вэнь И к Цзян Ни Вэню.

Цзян Ни Вэнь спокойно приподнял веки.

Девушка в национальном костюме скромно поклонилась и, чтобы не создавать ему лишних проблем, тихо и вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Её голос прозвучал мягко и сладко, заставив сердце Цзян Ни Вэня слегка дрогнуть.

— А, здравствуй, — ответил он.

После этого наступила неловкая тишина. Никто не знал, что сказать.

Хотя обычно они виделись каждый день, сейчас приходилось делать вид, будто незнакомы.

— Цы-цы, — проворчал Ляо Цы. — Неудивительно, что она твоя маленькая фанатка — как только увидела тебя, сразу смутилась.

Цзян Вэнь И чуть заметно скривила губы: «Сам ты смутился».

Через несколько минут начали снимать снова.

Девушку брат подтолкнул к возлюбленному. Она стояла, опустив глаза, украшения в волосах тихо позвякивали.

Цзян Ни Вэнь вспомнил их недавнюю холодную вежливость и, чтобы не поставить её в неловкое положение перед всеми, пригласил на танец с достоинством и тактом.

Огромный костёр позади них отбрасывал на землю две танцующие тени, которые казались особенно нежными и сплетёнными воедино.

Ляо Цы смотрел на них и думал: они действительно прекрасная пара.

Такое ощущение разделяли и все остальные актёры на площадке.

Этот дубль, наконец, прошёл. Единственное, что не понравилось режиссёру — между Ла Цзэ и Цзя Цо возникла какая-то необъяснимая гармония, почти иллюзия, будто они и правда пара.

Хотя у них в сценарии не было ни капли романтики.

Остальные сцены прошли гладко, и через два часа съёмки завершились.

Актёры весело договорились пойти ужинать вместе. Ассистент режиссёра рассчитался с Цзян Вэнь И, и остальные, увидев, что она уходит, стали звать её с собой — мол, поужинай с нами.

За эти несколько часов они успели полюбить её за добрый нрав, в отличие от прежней актрисы на роль Ла Цзэ, которая, лишь получив возможность сниматься с Цзян Ни Вэнем, сразу возомнила себя звездой и начала смотреть на всех свысока.

Цзян Вэнь И вежливо отказалась, сославшись на то, что родители не разрешают возвращаться домой поздно.

Пришлось смириться.

Цзян Вэнь И, как и просил Цзян Ни Вэнь, задержалась, пока почти все не разошлись, и только потом направилась к парковке. Она шла за ним на небольшом расстоянии.

Забравшись в микроавтобус, Цзян Ни Вэнь ласково потрепал её по голове:

— Какая послушная девочка — слушается «родителей».

Но девушка вдруг повернулась к нему, широко раскрыв чистые, как у оленёнка, глаза, и серьёзно спросила:

— Эр-гэ, я вчера вечером правда наговорила каких-то странных вещей?

Цзян Ни Вэнь на миг замер — он не ожидал, что она всё ещё думает об этом.

Он заметил её покрасневшие после грима глаза и понял: вчера она плакала всерьёз.

— А? — вырвалось у него. Он машинально кивнул, но тут же поправился:

— Ты уцепилась за меня и требовала сказать, что ты — свинка. А когда я отказался, не давала увезти тебя домой.

— А? — на лице девушки появился огромный вопросительный знак.

— Ну, я сказал… И ты сразу расплакалась. Никак не мог утешить, — с лёгкой усмешкой в голосе добавил он и покачал головой.

Его низкий, немного хрипловатый голос звучал с досадой:

— Сложный случай, малышка.

Эти три слова он произнёс медленно, растягивая каждый слог.

Уши Цзян Вэнь И вдруг вспыхнули. Она прикрыла их ладонями и, свернувшись клубочком у окна, прижалась к стеклу.

Цзян Ни Вэнь смотрел на её пушистый затылок и чувствовал, как на душе становится неожиданно легко.

Между ними оставалось расстояние в один кулак. Мужчина был высок и длинноног, и рядом с ним девушка казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Потолочный свет освещал салон, Чэнь Ян, накинув куртку на голову, притворялся спящим на переднем сиденье. Вокруг царила тишина, и каждый думал о своём.

Цзян Вэнь И прикусила губу, отстранилась от окна, потянулась и невольно увидела в отражении стекла Цзян Ни Вэня, погружённого в сценарий.

Было видно лишь его профиль, но вокруг него явственно ощущалась аура «не беспокоить».

Когда он так сосредоточен, Цзян Вэнь И никогда не осмеливалась его отвлекать.

Внешне о Цзян Ни Вэне ходило множество слухов. Когда он только вошёл в индустрию, чаще всего говорили о его «мгновенной славе», «врождённом таланте», «любимчике индустрии» — будто все годы упорного труда можно было свести к паре банальных фраз.

На самом деле за кулисами ему пришлось пройти куда больше, чем думали другие.

Сопротивление семьи, козни менеджера, разрыв финансовых цепочек… Среди всего этого шума и давления ему пришлось быть невероятно сильным, чтобы дойти до сегодняшнего дня — до цветов и аплодисментов.

Иногда он вызывал у неё искреннюю жалость.

Цзян Вэнь И смотрела на него некоторое время, потом приблизилась к стеклу и тихонько выдохнула на него.

На стекле появилось облачко пара, и она тонким пальцем нарисовала в нём смешной, немного корявый цветочек.

Ей нечего ему дать.

Пусть это будет награда — цветок.

Ведь она увидела ту сторону Цзян Ни Вэня, которую не видели другие — настоящего, трудолюбивого.

Рядом тихо зашуршала бумага. Мужчина с цветком на щеке в отражении, словно почувствовав что-то, повернул голову.

Цзян Вэнь И поймали за тем, как она тайком на него смотрела.

Цзян Ни Вэнь не понял её замысла и проследил за её взглядом к цветку. Подумав, что она просто балуется, он мягко улыбнулся:

— Очень мило.

Цзян Вэнь И робко улыбнулась ему в отражение, затем отвернулась и прижалась спиной к сиденью, спрятав цветок в глубине стекла.

http://bllate.org/book/8346/768882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода