× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А глаза Цзян Вэнь И до того, как включили свет, слегка прикрыл ладонью Цзян Ни Вэнь.

После долгого пребывания во тьме организму неизбежно требовалась пауза для адаптации.

Шэнь Чживэй и Хуай Си, поссорившись, ушли. Торт не считался полноценной едой, поэтому Цзян Ни Вэнь лишь символически отведал пару кусочков.

— Сварю лапшу. Будешь?

— Лапшу на день рождения? — спросила Цзян Вэнь И, но уже кивнула. — Я возьму совсем чуть-чуть.

У неё был маленький желудок: ужин она уже съела дома, да ещё и торт недавно попробовала — больше вряд ли поместится.

— Хорошо, — ответил мужчина и уже наливал воду в кастрюлю, включая конфорку.

Цзян Ни Вэнь неторопливо расстегнул пуговицы на пиджаке — суета после возвращения была такой, что он даже забыл снять его.

Цзян Вэнь И, стоя рядом, машинально приняла пиджак из его рук.

Это движение мгновенно его порадовало. Они стояли у мраморной столешницы: девушка прижимала к себе его пиджак и безучастно ожидала, пока закипит вода.

Тёплый свет кухонного светильника мягко ложился ей на лицо, создавая ощущение умиротворения и покоя.

— С выбором вузов разобралась?

— Ага, — неопределённо пробормотала Цзян Вэнь И, прикусив губу.

— Шанчэнский университет? — уточнил Цзян Ни Вэнь.

Несколько дней назад в загородной резиденции Шэнь Чживэй предложила выбрать ближайший Шанчэнский университет, но Цзян Вэнь И всё ещё не давала чёткого ответа, и он не мог понять, что у неё на уме.

Девушка тихо ахнула, и Цзян Ни Вэнь воспринял это как согласие.

В этот момент в кармане его брюк завибрировал телефон. Цзян Вэнь И нащупала аппарат и протянула ему:

— Эр-гэ, звонок.

Мельком увидев имя звонящей — его мать, — она неловко отошла в сторону, прижимая к себе пиджак.

— Дорогой! С днём рождения! — радостно прозвучало в трубке.

— Спасибо, мам, — ответил Цзян Ни Вэнь, заметив, как девушка ещё дальше отодвинулась. Он нахмурился и мягко удержал её за плечо.

Широкая ладонь легла на её плечо, а губами он беззвучно произнёс: «Не двигайся».

Цзян Вэнь И решила, что её поведение мешает разговору, и, получив сигнал, замерла на месте.

— Солнышко, послушай, — продолжала мать, — я недавно познакомилась с одной замечательной девушкой. Найди время, сходи на свидание.

Следующие слова из трубки застали обоих врасплох.

На следующий вечер Цзян Ни Вэнь отправился в Цзинъюань.

Его мать сообщила, что бабушка вернулась из поездки и хочет повидать внука.

Едва он переступил порог, как увидел двух подростков, которых заставляли лепить пельмени под надзором госпож Хуай и Шэнь.

— Все здесь, — сказал он, приветствуя всех по очереди.

Бабушка, завидев его, обрадовалась:

— А Вэнь, иди-ка сюда, дай бабуле на тебя посмотреть!

Он улыбнулся и подошёл, обняв её.

— Ну конечно, они-то у нас всегда под рукой, — проворчала миссис Цзян, — а вот тебя приходится трижды звать, словно ты не сын, а какой-то божок. Может, раз уж ты спасаешь весь мир, найдёшь минутку и для нас?

Шэнь Чживэй и Хуай Си до этого мучились с пельменным тестом, но теперь, с появлением эр-гэ, их лица озарились надеждой.

— Возвращение эр-гэ — наше спасение!

Ранее в этот день Хуай Си и Шэнь Чживэй пришли первыми и попали под настоящий «суд» со стороны маминой компании. Теперь же, с приходом второго брата, можно было немного перевести дух.

Дети рода Цзян после совершеннолетия жили отдельно. Цзян Ни Вэнь из-за работы часто бывал в разъездах и лишь недавно стал чаще появляться в Шанчэне.

— Хорошо, понял. Впредь буду чаще навещать вас с отцом, — сказал Цзян Ни Вэнь, усадив бабушку на диван и присоединившись к лепке пельменей.

— Повезло, что отца сейчас нет, — засмеялась бабушка, услышав, как он назвал отца «господином Цзян». — Иначе бы он снова достал свой пыльный куриный хвост для порки.

Цзян Ни Вэнь тоже улыбнулся:

— Только когда его нет рядом.

Вечером три семьи собрались за ужином, чтобы поприветствовать вернувшуюся бабушку. За столом миссис Цзян вновь затронула тему свидания.

— Та девушка действительно замечательная. Когда ты наконец сходишь на встречу?

Вчера по телефону он так и не дал ответа, и теперь она решила не отступать.

Цзян Ни Вэнь слегка надулся и, наморщив лоб, перевёл взгляд на свою тарелку:

— Кто это налепил такие маленькие пельмени?

Шэнь Чживэй и Хуай Си хором отрицали:

— Не я! Не знаю! Не имею понятия!

— Цзян Ни Вэнь, если сегодня не дашь чёткого ответа, не выйдешь из этого дома! — заявила мать, прекрасно зная, как управлять собственным сыном.

— Нет-нет, — вмешалась бабушка. — А Вэню не нужно встречаться с той девушкой.

Цзян Ни Вэнь обрадовался, решив, что бабушка на его стороне.

— Мам! — возмутилась миссис Цзян.

Но следующие слова пожилой женщины стали для всех настоящим сюжетным поворотом.

— Разве А Цзян тебе не говорил? У А Вэня есть помолвка.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Ни Вэня. Он словно получил удар грома.

Мать растерялась:

— Какая помолвка? Он мне ни слова не говорил!

— Теперь знаешь. Это внучка Сяо Янь, — спокойно пояснила бабушка, игнорируя их изумление.

«Сяо Янь» — её давняя подруга, с которой они недавно путешествовали вместе. Случайность в том, что и её семья носит фамилию Цзян. Много лет назад они договорились: если у них родятся сын и дочь, то свяжут их браком. Однако обеим на свет появились сыновья.

По возрасту это обязательство в итоге перешло к Цзян Ни Вэню.

Выслушав объяснение, Цзян Ни Вэнь почернел лицом.

— Но, мама, — осторожно вмешалась миссис Цзян, — мне кажется, их девочке сейчас всего восемнадцать. Она же ровесница Чживэй!

Шэнь Чживэй сочувствующе посмотрела на старшего брата: жениться на девушке, младше на целых восемь лет? Разница в возрасте — не шутка.

— Возраст — не помеха, чувства можно развивать постепенно, — невозмутимо продолжала бабушка, не замечая мрачного выражения внука. — Именно для этого я и вернулась.

Теперь она сама напомнила сыну:

— А Вэнь, когда у тебя будет время? Пора познакомиться со своей невестой.

Цзян Ни Вэнь серьёзно ответил:

— Я не согласен на этот брак.

Он думал, что бабушка поддержит его, а вместо этого получилось настоящее испытание.

Хуай Си и Шэнь Чживэй сочувственно переглянулись. Брак по расчёту — то, чего они больше всего боялись, но родители упрямо настаивали.

— Ну и что? Встретиться — не кусаться. Вдруг понравится? Я её видела — прелестная девушка, — уговаривала бабушка.

Цзян Ни Вэнь положил палочки на стол:

— Я не пойду на эту встречу. Бабушка, лучше отмени эту помолвку.

— Почему? Объясни.

— У меня есть человек, которого я люблю, — в голове мелькнуло яркое, сияющее лицо.

Хуай Си и Шэнь Чживэй в изумлении переглянулись: за последнее время они постоянно виделись с эр-гэ, но ни разу не замечали, чтобы он увлекался кем-то!

В тот самый момент Цзян Вэнь И сидела, поджав ноги, перед телевизором и смотрела особенно трогательную сцену. Её телефон завибрировал без остановки.

Шэнь Чживэй: [Сестрёнка! Сенсация!]

Шэнь Чживэй: [Мы с Хуаем сегодня ужинаем у эр-гэ, и его мама с бабушкой устроили двойное давление на тему свадьбы!]

Шэнь Чживэй: [И угадай, что?]

Шэнь Чживэй: [Эр-гэ заявил, что у него есть любимый человек!]

Хуай Си: [Чёрт, эр-гэ! Ты знаешь, кто она?]

Хуай Си: [Он сказал, что у него есть любимый человек! Мы же с ним постоянно общаемся, но ни разу не видели, чтобы он был близок с какой-то девушкой!]

Хуай Си: [У эр-гэ в последнее время были какие-то странности?]

Цзян Вэнь И читала сообщения одно за другим. Звук телевизора постепенно стихал, а в груди будто тяжёлый камень опустился на самое дно. Взгляд застыл на одной фразе:

«Эр-гэ есть любимый человек».

Сердце сжалось от странной, кислой боли.

Будто кто-то резко сдавил её грудь.

Но ощущение длилось лишь мгновение и тут же исчезло.

Она долго сидела в оцепенении, прежде чем неуверенно ответить друзьям.

Потом больше не читала их сообщения, взяла пульт и увеличила громкость телевизора.

Всё громче и громче, пока звук не заполнил всё пространство гостиной.

Она свернулась калачиком в углу дивана и досмотрела передачу до конца.

Когда Цзян Ни Вэнь вернулся, он сразу увидел спящую девушку, растянувшуюся на диване.

Несмотря на шум телевизора, она спала крепко.

Цзян Ни Вэнь вздохнул и выключил телевизор.

В комнате воцарилась тишина. Свет хрустальной люстры мягко озарял его лицо, делая черты особенно нежными.

Он подошёл, аккуратно подхватил девушку под спину и за колени. Её тело было лёгким и мягким, будто без костей.

Сердце его тоже смягчилось. Он старался не шевелить ею, осторожно отнёс в спальню.

На следующий день был последний день подачи заявлений в вузы.

Цзян Вэнь И выбрала университет, о котором никто не догадывался — Хайский университет.

Этот город находился на расстоянии почти половины карты Китая от Шанчэна.

Она сообщила Цзян Ни Вэню о своём решении на следующий день.

В ясный солнечный день она чётко видела, как мужчина слегка нахмурился, и в его глазах мелькнуло непонятное ей чувство.

Будто боль, или что-то ещё.

Цзян Ни Вэнь, словно в трансе, прошептал:

— Я плохо к тебе отношусь?

Значит, она хочет убежать от него? Из всех близлежащих престижных вузов она выбрала самый далёкий.

Цзян Вэнь И не расслышала и растерянно спросила:

— Что ты сказал?

— Ничего, — покачал он головой, усталость проступала между бровей.

— Почему? — спросил он, хотя уже догадывался.

Он смотрел на неё с болью в глазах. Девушка не выдержала его взгляда и начала теребить край своей одежды.

http://bllate.org/book/8346/768884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода