× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ты Цзян Ни Вэнь! — Цзян Вэнь И бросила на него взгляд, изящные брови нахмурились, и она снова отвернулась, сердито надув губы.

Цзян Ни Вэнь не знал, сколько она выпила, но, судя по всему, сейчас её заносило в приступе пьяного буйства. Он стал серьёзным:

— Сяо Цзюй, хватит шалить. Так мы не сможем вернуться домой.

Цзян Вэнь И пару раз забила крошечными ножками по переднему сиденью, обиженно надула губы и жалобно протянула:

— Мне всё равно! Я хочу эр-гэ! Цзян Ни Вэнь, ты злюка! Мой эр-гэ никогда бы так не ругался.

Цзян Ни Вэнь глубоко вздохнул и невольно рассмеялся от злости:

— Ладно, тогда скажи мне, чем же я такой плохой?

Девушка стиснула его галстук так сильно, что костяшки пальцев побелели. Услышав вопрос, её глаза тут же наполнились слезами:

— Он просто ужасный! Он причинил мне такую боль… До сих пор вспоминаю — и снова больно. Здесь, здесь, здесь и ещё здесь — везде болит! Эр-гэ такой нежный, а Цзян Ни Вэнь по сравнению с ним просто чудовище! Эр-гэ ни за что не допустил бы, чтобы мне было больно…

Слёзы покатились по её щекам, словно разорвавшиеся нити жемчуга.

Цзян Ни Вэнь испугался. Его правая рука неловко потянулась к её лицу, и вскоре ладонь промокла. Казалось, эти слёзы прожгли кожу и пронзили ему сердце.

Цзян Вэнь И плакала и бормотала:

— Цзян Ни Вэнь — злодей! Я не хочу Цзян Ни Вэня, я хочу эр-гэ…

В душе Цзян Ни Вэня всё перемешалось.

Он знал: она до сих пор не может забыть ту ночь.

Девушка никогда не теряла самообладания перед ним — кроме той ночи и кроме этого момента.

Когда утром она проснулась рядом с ним, ей, вероятно, пришлось долго собираться с духом. Потом, встречаясь с ним лицом к лицу, она не плакала и не устраивала сцен, наоборот, даже утешала его, говоря, что всё в порядке и он не должен переживать.

Но оба прекрасно понимали: всё было далеко не в порядке.

Большим пальцем он нежно вытирал её слёзы:

— Сяо Цзюй, будь умницей. Я — эр-гэ. А злодей Цзян Ни Вэнь ушёл. Пойдём домой, хорошо?

Девушка всё ещё плакала — без остановки.

Словно хотела выплакать весь накопившийся за это время обидный ком.

Она задыхалась от рыданий, но не отпускала его галстук. Цзян Ни Вэнь попытался расстегнуть его — безуспешно. В конце концов он отстегнул ремень безопасности, вытащил её из машины и усадил на заднее сиденье, прижав к себе.

Цзян Ни Вэнь не умел утешать девушек. Даже когда в детстве его родная сестра Цзян Юйсинь плакала, он не умел её успокоить. Сейчас же он совсем растерялся.

Его широкая ладонь то и дело поглаживала её плечи, а сам он подыгрывал ей, ругая «злодея Цзян Ни Вэня» за все его злодеяния.

Если бы сейчас рядом оказался Чэнь Ян, он бы, не стесняясь, покатился со смеху прямо в машине.

Кто на свете станет ругать самого себя, лишь бы утешить девушку?

— Ууу… Эр-гэ прав! — Цзян Вэнь И вытерла слёзы и сопли о его дорогую рубашку. — Цзян Ни Вэнь — свинья! Колючая свинья, пятнистая свинья, украинский молочный поросёнок! Уууу…

Цзян Ни Вэнь чуть не заплакал сам. Девушка, однако, продолжала дёргать его за рубашку и серьёзно сказала:

— Эр-гэ, продолжай!

— Хорошо, — горько усмехнулся Цзян Ни Вэнь. Ему, кажется, пришлось извлечь из памяти весь запас ругательств, накопленный за всю жизнь. Но, покопавшись в голове, других слов не нашлось, и он повторил: — Он — свинья! Колючая свинья, пятнистая свинья, украинский молочный поросёнок.

— Хи-хи-хи, — Цзян Вэнь И сквозь слёзы улыбнулась, и на душе стало легче. Она обвила руками его талию и чмокнула в щёку: — Эр-гэ — самый лучший!

Её нежные губы коснулись его кожи, словно стрекоза, касающаяся воды. Цзян Ни Вэнь застыл на месте, а сердце забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Его глаза в темноте ночи стали глубокими, как чёрнила. В их глубине что-то тихо расцвело — мимолётная радость, исчезнувшая прежде, чем он сам это осознал.

Под действием алкоголя Цзян Вэнь И постепенно успокоилась и уснула у него на руках.

Цзян Ни Вэнь продержал её в объятиях всю ночь.

Когда на востоке небо начало светлеть, а под глазами у него легли тёмные круги, он нежно поцеловал её в лоб, сквозь тонкую чёлку.

Его голос, смешиваясь с шумом проезжающих машин, прозвучал в салоне:

— Когда тебе исполнится возраст для брака… давай поженимся.

Он словно говорил это ей, словно себе, но в ответ услышал лишь ровное, спокойное дыхание спящей девушки.

Цзян Вэнь И проснулась уже днём. Она села на кровати, и лёгкая боль в шее и затылке напомнила о себе.

Она повертела головой, всё ещё не до конца осознавая, что проснулась в своей комнате.

Она помнила, как вместе с Шэнь Чживэй провожали одноклассницу до машины, а потом появился Цзян Ни Вэнь.

Ах да, Цзян Ни Вэнь.

Она помнила, как он подошёл к ней…

А дальше?

Она прижала ладони к щекам, стараясь вспомнить, что происходило ночью.

Но сколько ни напрягала память — в голове была пустота.

Неужели она устроила пьяный скандал?

Она опустила голову на колени, изо всех сил пытаясь вспомнить, что случилось между ней и Цзян Ни Вэнем.

Ничего не вышло.

Она, наверное, отключилась.

Неужели всё так банально? Она ведь не героиня дорамы, а Цзян Ни Вэнь — не главный герой. Да и вообще, она всегда его уважала — как она могла позволить себе такое поведение перед ним?

Успокоив себя, Цзян Вэнь И зевнула и потянулась, затем встала с кровати и направилась в ванную, взяв с собой сменную одежду.

После душа, стоя перед зеркалом и одеваясь, она случайно взглянула на своё отражение — и ахнула.

Лицо было белее бумаги, а глаза опухли, будто у ореха.

Она ухватилась за край умывальника. Лицо девушки в зеркале приблизилось, и, несколько раз моргнув, она убедилась, что не галлюцинирует, после чего быстро натянула пижаму и вышла из ванной.

Внизу она обошла весь дом, но Цзян Ни Вэня нигде не было.

После пробуждения она чувствовала лишь лёгкую боль в шее и плечах, но отражение в зеркале ясно говорило: она плакала.

И очень сильно.

Но почему она ничего не помнила?

В огромном доме эхом раздавались только её шаги по полу, будто появление Цзян Ни Вэня прошлой ночью было всего лишь иллюзией.

Она написала Шэнь Чживэй:

[Эр-гэ вчера приходил?]

Пальцы её нервно постукивали по краю барной стойки в гостиной. Две минуты ожидания ответа — и она перевернула телефон экраном вниз. По привычке Шэнь Чживэй всегда отвечала мгновенно, значит, она ещё не проснулась.

Однако, прежде чем пришёл ответ от Шэнь Чживэй, Цзян Вэнь И сама нашла подтверждение.

Эр-гэ действительно приходил — это не было галлюцинацией.

На дверце холодильника аккуратно приклеена оранжевая записка на клейком листочке в виде кленового листа. Почерк она узнала сразу. И тут же в памяти возник образ его рук — с чёткими суставами и длинными пальцами.

Мелькнул обрывок воспоминания:

Мужчина бережно держал её лицо, большим пальцем нежно вытирал слёзы.

Они стояли так близко… Лишь подумав об этом, Цзян Вэнь И почувствовала, как её щёки залились румянцем — от воспоминания о его перекатывающемся кадыке и дыхании в миллиметре от лица.

«Не может быть… Это же сон? Как я могла видеть такой интимный сон?»

Нахмурившись, она тряхнула головой, стараясь прогнать неподобающие мысли, и снова подняла глаза к записке.

[Положил немного еды. Перед едой выпей мёд с тёплой водой. Больше не пей алкоголь.]

— Цзян Ни Вэнь

Цзян Вэнь И оторвала записку и прижала липкую сторону к ладони.

Из-за неё тревога в груди усилилась.

Ей очень хотелось узнать, что произошло после того, как эр-гэ забрал её прошлой ночью. Не натворила ли она чего-нибудь неприличного? Или постыдного?

Раз уж она так плакала, наверняка что-то случилось.

Подумав о слезах…

Она запрокинула голову и только теперь осознала: плакать перед Цзян Ни Вэнем — уже само по себе ужасно стыдно.

Обессилев, она покорно открыла холодильник.

После долгого сна аппетита почти не было, и она собиралась последовать совету Цзян Ни Вэня — сначала выпить мёд с водой.

Но, заглянув внутрь, замерла от изумления.

Это разве «немного еды»?

Холодильник, который до этого был почти пуст, теперь ломился от продуктов. Половину занимали разнообразные десерты и маленькие тортики, а вторую — аппетитные готовые блюда и фруктовые напитки в упаковках с милыми розовыми сердечками.

Всё это она любила.

Неожиданный сюрприз.

Цзян Вэнь И невольно сжала записку сильнее, брови разгладились, и она даже не заметила, как на губах появилась улыбка.

Но сейчас главное — её глаза.

Она заварила себе полстакана мёда с тёплой водой, затем сварила два яйца, чтобы приложить к опухшим векам.

Девушка растянулась на диване, одной рукой осторожно массировала глаза, другой набирала сообщение на телефоне.

[Цзян Вэнь И]: Эр-гэ, я вчера ничего такого не натворила?

Ответ пришёл почти сразу — видимо, он был на перерыве на съёмочной площадке.

[Цзян Ни Вэнь]: А ты как думаешь, что могла натворить?

Лицо Цзян Вэнь И тут же скривилось. Она ведь первой спросила, почему он отвечает вопросом на вопрос?

[Цзян Вэнь И]: Я плакала?

[Цзян Ни Вэнь]: Да.

[Цзян Вэнь И]: А когда плакала, я что-нибудь говорила?

[Цзян Ни Вэнь]: Говорила.

После этого сообщения больше ничего не приходило. Цзян Вэнь И ждала следующей реплики, но ответа не было.

Она переложила телефон в другую руку и уставилась на экран так пристально, будто могла прожечь в нём дыру.

«И что же я сказала? Почему он молчит? Неужели так мучает?»

Любопытство взяло верх.

[Цзян Вэнь И]: Ну и что?

Она медленно массировала глаза, пока яйца не остыли, и только тогда пришёл ответ.

[Цзян Ни Вэнь]: Извини, режиссёр обсуждал сцену.

[Цзян Ни Вэнь]: Вечером дома всё расскажу.

[Цзян Ни Вэнь]: [Молодец, погладил по головке]

Три сообщения подряд вызвали у Цзян Вэнь И ощущение, будто она — девушка, которая пристаёт к занятому парню, а он, вместо того чтобы раздражаться, ласково её утешает.

Из-за этого она почувствовала себя эгоисткой.

«Что за ерунда? Опять я думаю о чём-то двусмысленном?»

Телефон вдруг показался раскалённым углём, и она швырнула его подальше.

К счастью, вечером ей позвонила редактор журнала «Trend» и попросила срочно приехать на съёмку. Это отвлекло её от тревожных мыслей.

Редактор говорила взволнованно и торопливо. Когда Цзян Вэнь И приехала на киностудию, та уже ждала её у входа.

Цзян Вэнь И была приятно удивлена и поспешила к ней.

— Дорогуша, прости, что потревожила. Другу срочно нужна красивая девушка, умеющая танцевать, и ты первая пришла мне в голову, — сказала редактор, обняв её по-деловому.

Они шли к площадке и обсуждали детали съёмки.

Оказалось, что первоначальная актриса на эту роль вдруг закапризничала и отказалась сниматься. Режиссёр, человек вспыльчивый, тут же выгнал её, заявив, что найдёт кого-то получше.

Как раз в этот момент редактор зашла на площадку, и у неё мелькнула идея — позвать Цзян Вэнь И.

— Я лишь немного танцую, — скромно возразила Цзян Вэнь И.

— Ничего страшного. Просто делай так, как умеешь, без напряжения, — сказала редактор, умолчав, что режиссёру именно нужен естественный, непрофессиональный танец — без наигранности, чтобы он тронул зрителя за душу.

И, конечно, девушка должна быть красивой и очаровательной.

За годы работы в журнале редактор повидала множество людей, но Цзян Вэнь И идеально подходила под требования режиссёра.

http://bllate.org/book/8346/768881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода