× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэнь И обернулась на голос. К ней подошёл пожилой охранник в форменной одежде, заметил груду коробок с посылками у её ног и спросил:

— Ты курьер? Как ты сюда попала? Чего глазеешь у чужого дома? В этот жилой комплекс курьерам вход запрещён.

Цзян Вэнь И уже открыла рот, чтобы возразить, но вдруг за её спиной раздался другой голос.

— Эта девочка смотрит на свой собственный дом.

Голос приближался — чистый, звонкий, словно журчание горного ручья в тишине утра.

Сердце Цзян Вэнь И тревожно забилось.

«Всё пропало… Второй брат вернулся!»

«Разве он вчера вечером не был ещё в Париже?»

Цзян Ни Вэнь взял несколько посылок девушки и направился к двери. Цзян Вэнь И провела ладонью по носу и, опустив голову, засеменила следом за ним.

Нельзя было винить нового охранника: перед выходом она натянула старую рабочую куртку, надела кепку, а потом ещё и припала к окну — в сочетании с коробками у ног это и впрямь выглядело как типичный образ курьера. Даже будучи необычайно красивой, в глазах охранника она всё равно оставалась просто красивой курьершей.

Мужчина остановился у входной двери. Цзян Вэнь И чуть не врезалась в него, но вовремя затормозила и замерла на месте.

Она бросила на Цзян Ни Вэня осторожный взгляд и тут же отвела глаза, послушно ожидая его следующего действия.

— Стоишь, как вкопанная? Открывай дверь, — с лёгкой усмешкой сказал он, перекладывая посылки в руках.

Ах да!

Цзян Вэнь И наконец сообразила и поспешила обогнать его, чтобы ввести код на панели.

Он вернулся так неожиданно, что у неё в голове всё перемешалось.

Она думала, он остановился по какой-то важной причине.

Цзян Вэнь И впустила его внутрь, закрыла входную дверь и побежала через двор, чтобы открыть внутреннюю.

В конце мая солнце уже припекало, особенно в полдень, и, едва войдя в дом, она почувствовала, как прохлада обволокла её со всех сторон.

Цзян Вэнь И взяла посылки, тихо поблагодарила Цзян Ни Вэня и уже собралась убежать наверх, будто за ней гналась стая волков.

Но не успела она сделать и пары шагов, как её воротник схватили и резко потянули назад.

От инерции она упала прямо ему в грудь.

Грудь мужчины была твёрдой, и даже сквозь два слоя ткани спина Цзян Вэнь И вспыхнула жаром.

Она вздрогнула.

Ассистент, только что припарковавший машину в гараже и поднимавшийся к дому, стал свидетелем всей сцены. Он скромно опустил глаза и уставился на цветы, траву и мебель, стараясь не видеть лишнего.

«Босс сегодня слишком… властен. Лучше не смотреть», — подумал он про себя.

Цзян Вэнь И мгновенно отскочила от него, на лице — испуг и настороженность.

— В-в-второй брат… тебе ещё что-то нужно? — запнулась она.

Цзян Ни Вэнь тоже слегка опешил — он не ожидал, что его жест напугает её. Просто увидел, как она торопится уйти, и сам заторопился.

Он спрятал руки за спину и извинился:

— Прости.

Затем прошёл в гостиную, сел на диван и похлопал по месту рядом:

— Не спеши в свою комнату. Подойди, поговорим немного.

Сердце Цзян Вэнь И колотилось, как барабан. Ладони, сжимавшие края коробок, покрылись испариной. Она поставила посылки в сторону и, чувствуя себя неловко, подошла и села, оставив между ними заметное расстояние.

Увидев её отстранённое выражение лица, Цзян Ни Вэнь внутренне вздохнул и, как бы между делом, спросил:

— Почему сегодня не пошла в школу?

Цзян Вэнь И явно не ожидала его возвращения — с тех пор как он уехал, они не виделись полтора месяца.

Она уставилась на кончики своих пальцев и соврала:

— Немного нездоровится, взяла больничный.

Ассистент, стоявший в стороне и собиравшийся подать ей знак, мысленно сжался от тревоги.

Босс уже всё знал.

Вчера вечером, едва команда Цзян Ни Вэня приземлилась в Париже, ассистент получил звонок от школьного учителя. Руководствуясь принципом «ничто не важнее госпожи Цзян», он немедленно доложил боссу обо всём, что произошло в школе.

Поэтому сразу после мероприятия босс без промедления вылетел обратно в страну.

Но, похоже, госпожа Цзян не собиралась рассказывать ему об этом.

— Что именно болит? — спросил Цзян Ни Вэнь, не торопясь.

— Живот. Уже выпила лекарство.

— Опять ела острое? — Он поправил галстук и удобно откинулся на спинку дивана.

Он всегда помнил, что у неё слабый желудок.

— Всего чуть-чуть… — пробормотала она.

Она действительно ела острое, но дискомфорт был настолько незначительным, что его почти не было.

— Не упрямься, ладно? — мягко сказал он. — Если заболит живот, страдать всё равно тебе.

— Я знаю, — прошептала она, опустив голову и надув губы в упрямую гримасу. — Просто я очень люблю острое. Наверное, в прошлой жизни я была банкой лао ган ма.

Эту фразу она недавно подхватила из интернета, но сказать вслух не посмела.

Цзян Ни Вэнь внимательно посмотрел на неё. Он знал, почему она сегодня дома, но всё равно спрашивал — хотел услышать правду от неё самой.

Но раз она не хотела говорить… Ладно. Пусть будет по-её.

— Главное, что тебе лучше, — улыбнулся он.

Потом они ещё немного поболтали — в основном он задавал вопросы, а она отвечала.

Когда Цзян Ни Вэнь наконец отпустил её, Цзян Вэнь И решила, что отделалась, и с облегчением унесла свои посылки наверх.

Ассистент, стоявший рядом и сохранявший безупречное покерное лицо, в душе был полон вопросов.

Сколько бы лет он ни работал на босса, тот всё равно оставался для него загадкой.

Но одно он знал точно:

Босс снова что-то задумал.

Вернувшись в комнату, Цзян Вэнь И никак не могла прийти в себя после неожиданного возвращения второго брата.

С одной стороны, она думала, как бы не дать ему узнать о школьной истории, с другой — распаковывала посылки.

Хотя Цзян Вэнь И ещё училась в школе, её внешность, живость и стройная фигура давно привлекали внимание. Однажды на ужине с подругами её заметила главный редактор модного журнала «Trend» и пригласила стать моделью для фотосессий. Её дебют — образ игривой оленушки — вызвал большой интерес в индустрии.

С тех пор предложения от журналов посыпались одно за другим.

Иногда она также работала моделью для онлайн-магазинов одежды. На этот раз посылка пришла от магазина ханьфу «Чуньфэн Жао».

Это был её первый заказ на ханьфу. Владелица магазина прислала ей инструкцию по надеванию. Цзян Вэнь И достала нижнее бельё и хотела проверить, нет ли повреждений, но, увидев огромную надпись «Цюй» на груди, широко раскрыла глаза.

Она перевернула одежду, осмотрела со всех сторон — неужели ей показалось?

Такой наряд она видела в дорамах: именно такие рубахи надевали герои, попавшие в тюрьму.

«Что за ерунда?» — подумала она и решила написать владелице магазина.

Сяо Цзюй: Здравствуйте, посылку получила.

Она уже собиралась сфотографировать одежду и отправить фото, как вдруг пришло голосовое сообщение — 12 секунд.

— Забыла тебе сказать, Сяо Цзюй: самый маленький размер нижнего белья остался всего один экземпляр. На груди небольшой дефект, но когда наденешь верхнюю рубашку, его не будет видно. Не переживай, это никак не повлияет на съёмку.

«А, вот оно что…» — подумала Цзян Вэнь И. Она уже решила, что магазин ошибся.

Сяо Цзюй: [OK]

A Чуньфэн Жао ханьфу: Ждём твои фото! [поцелуй]

Цзян Вэнь И надела нижнее бельё — размер идеально подходил. Она посмотрела на своё отражение в зеркале:

После переодевания волосы слегка растрепались, делая её овальное личико ещё изящнее.

Хотя она знала, что надпись «Цюй» не будет видна, всё равно чувствовала себя странно.

Она поправила волосы и босиком вернулась к кровати, чтобы посмотреть инструкцию по надеванию верхней части.

— Тук-тук.

В дверь постучали.

Привыкнув два месяца жить одна, Цзян Вэнь И подумала, что пришла горничная убирать комнату, и машинально сказала:

— Входите.

Но едва эти слова сорвались с её губ, в голове словно лопнула струна — и в тот же миг дверь открылась.

Ассистент, стоявший в дверях, был ошеломлён открывшейся картиной: девушка в «тюремной» рубахе сидела, поджав ноги, на краю кровати. Один упрямый локон торчал вверх и, когда она подняла голову, задорно вздёрнулся.

Их взгляды встретились.

Не успела она осознать, что происходит, как за спиной ассистента раздался радостный возглас:

— Сюрприз!

Девушку звали Шэнь Чживэй, лучшая подруга Цзян Вэнь И. Друзья обычно называли её Цзывэй.

А с ней был Хуай Си.

Огромная надпись «Цюй» на одежде Цзян Вэнь И лишила ассистента дара речи.

— Госпожа Цзян… — пробормотал он. — Это… какой у вас наряд?

Шэнь Чживэй и Хуай Си тоже увидели её одежду и в один голос воскликнули:

— Цзян Вэнь И, ты что, в косплее?

В этот момент в дверях появился и Цзян Ни Вэнь, привлечённый шумом. Цзян Вэнь И только сейчас поняла, насколько нелепо выглядит, и в панике схватила подушку, чтобы прикрыть надпись на груди. Она спрыгнула с кровати и сделала вид, что ничего не произошло:

— Вы как сюда попали?

В душе она молилась, чтобы второй брат не заметил её предыдущий вид.

Она приподняла подушку повыше, почти закрывая ею лицо. Стыдно-то как!

— Цзывэй услышала, что я зашёл к тебе, и заупрямилась — тоже захотела прийти. Я даже до игрового зала не доехал, как она меня перехватила, — объяснил Хуай Си, входя в комнату и усаживаясь на диван у панорамного окна.

Ассистент наконец обрёл голос:

— Госпожа Цзян, вы что…?

Подушка прикрывала половину лица Цзян Вэнь И и всю надпись. Из-за неё выглядывали только глаза.

— Сейчас буду снимать ханьфу, — глухо ответила она.

Все знали, что она подрабатывает моделью, но Цзян Вэнь И решила уточнить:

— Это нижнее бельё, не то, что вы подумали.

— Уж очень необычное нижнее бельё, — сказала Шэнь Чживэй, обходя её кругом. — Не прячься — сзади тоже надпись.

— Снимать в тюремной рубахе — это же круто! — добавила она.

— Да нет же! — В присутствии друзей ей не было стыдно, но Цзян Ни Вэнь тоже здесь!

Чтобы убедить их, она показала на верхнюю рубашку и юбку:

— Вот это я надену сверху. Сейчас как раз смотрю, как правильно одевать.

Ассистент вдруг воскликнул:

— Госпожа Цзян, вам не нужно смотреть инструкцию! Босс умеет надевать ханьфу — пусть он вас научит!

http://bllate.org/book/8346/768871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода