× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй на ладони

Автор: Юань Энь

Аннотация:

В глазах публики Цзян Ни Вэнь — самый популярный актёр страны, обладатель миллионной армии поклонников и рекордных кассовых сборов. Холодный, сдержанный, не знающий женщин.

Лишь немногим известно, что в его роскошном пекинском сыхэюане живёт одна девушка.

Когда организаторы представили их друг другу, девушка сияла красотой: томные глаза, соблазнительные губы. Но при этом сделала вид, будто впервые его видит, и холодно, с дистанцией поздоровалась.

Он молча смотрел на неё, глаза будто впитали чёрнила. Не рассердился, лишь вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Но едва организаторы ушли, высокий мужчина ворвался в её гримёрку и, не говоря ни слова, прижал её к стене. Наклонился и властно, сдерживая страсть, поцеловал.

Когда она перестала сопротивляться и, с красными от слёз глазами, обмякла в его объятиях, он прижался губами к её уху, заставляя сердце трепетать:

— Выросла, да?

— Всего несколько дней прошло, а ты уже научилась делать вид, что не знаешь меня.

В тот же день, после прямого эфира, зоркие фанаты заметили две странности: на шее девушки — след от поцелуя, а на воротнике рубашки актёра — отпечаток помады.

Поклонники мгновенно взбунтовались.

Теги: любовь с первого взгляда, влюблённые враги, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Вэнь И, Цзян Ни Вэнь | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в избранное анонсы из колонки автора!

Краткое описание: Актёр тайком ухаживает за юной девушкой.

— Сяо Цзюй, беги скорее, не заботься обо мне.

— Сяо Цзюй, послушайся, выйди и больше не возвращайся.

Но прежде чем девушка успела переступить порог, мужчина с кроваво-красными глазами окончательно потерял рассудок.

Цзян Вэнь И резко села на кровати, сердце бешено колотилось в груди. Она судорожно глотала воздух, а плед, укрывавший её, сполз на пол из-за резкого движения.

Перед глазами уже не была та тьма без окон и дверей.

В гостиной тихо работал телевизор, передавая развлекательные новости. Солнечный свет мягко проникал сквозь белые занавески на панорамном окне и ложился на несколько кактусов, которые Вэнь И выращивала на подоконнике.

Повариха, услышав шум, вышла из кухни и, подобрав плед, заботливо спросила:

— Госпожа Цзян, вам приснился кошмар? У вас на лбу холодный пот.

Постепенно приходя в себя после ужасающего сна, дыхание Вэнь И выровнялось. Она повернулась к женщине и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто приснилось кое-что из прошлого.

Сказав это, она невольно погрузилась в мрачные мысли.

Это «прошлое» случилось всего два месяца назад — в день её совершеннолетия.

Её «первый раз» не был прекрасным: не с любимым человеком, не по взаимному желанию. Всё произошло так, будто вопреки здравому смыслу и приличиям.

Мужчина снова и снова шептал ей «прости» и после всего торжественно пообещал взять на себя ответственность.

Она знала: его подстроили. Но теперь уже не могла общаться с ним так же свободно и непринуждённо, как раньше.

Та ночь стала её навязчивым кошмаром, лишающим сна.

— Вчера вечером Цзян Ни Вэнь был замечен в парижском аэропорту. Журналисты также сфотографировали с ним молодую актрису Ли Ли, приглашённую на Парижскую выставку. Двукратный обладатель премии «Золотой конь», в расцвете славы…

— Ах! Опять господин Цзян по телевизору! — воскликнула повариха.

Вэнь И перевела взгляд на экран. Там высокого мужчину окружили журналисты и фанаты, а несколько охранников прокладывали ему путь. Даже за границей его популярность ничуть не уступала домашней. Его имя — «Цзян Ни Вэнь» — эхом разносилось по толпе.

— Если у вас такой брат, госпожа Цзян, вы тоже скоро войдёте в индустрию развлечений, — заметила повариха. — Хоть бы мои двое сорванцов были такими же успешными!

Женщина работала здесь уже три года и, видя совпадение фамилий, естественно решила, что Цзян Ни Вэнь и Цзян Вэнь И — брат и сестра.

На самом деле всё обстояло иначе. Вэнь И задумчиво смотрела на экран.

Камера приблизилась, почти уткнувшись объективом в лицо мужчины. Даже в таком крупном плане его красота оставалась ослепительной: резкие черты лица, безупречные черты, словно шедевр, оценённый в миллионы. Но в глазах читалась усталость, вызывавшая сочувствие.

И вдруг он поднял взгляд — прямо сквозь экран, прямо на неё.

Вэнь И вздрогнула, будто её поймали за подглядыванием, и поспешно выключила телевизор.

Повариха ушла после обеда. Сегодня среда, и по логике Вэнь И должна быть в школе. Но из-за «небольшого инцидента» вчера днём её отстранили от занятий до тех пор, пока родители не придут в школу для разговора с администрацией.

Какие у неё родители? Единственный, кто мог бы заняться этим вопросом, — тот самый мужчина. Но после того случая два месяца назад она избегала его как огня, не говоря уже о том, чтобы просить его пойти в школу. Да и если он появится там, это вызовет настоящий переполох.

В этот момент зазвонил телефон — звонила подруга Хуай Си. Вэнь И, попивая суп, вяло ответила и включила громкую связь, бросив аппарат на диван.

— И-гэ, пойдём выпьем молочного чая! — раздался из динамика беззаботный голос Хуай Си.

У Вэнь И сейчас не было ни малейшего желания пить чай. Она буркнула:

— Некогда, уроки.

Хуай Си рассмеялась:

— Ты что, уроки дома проводишь?

Вэнь И косо глянула на телефон и лениво бросила:

— Цзывэй тебе сболтнула?

— Она случайно проболталась! — поспешил оправдать подругу Хуай Си.

Вэнь И молчала, продолжая есть.

— И-гэ — настоящая И-гэ! Даже спустя годы после выпуска в нашем кругу ходят легенды о тебе. Слушай, могу я взять у тебя интервью? С каким чувством ты избила старика Ли?

Старик Ли — завуч старшей школы Шанчэн, мелкий, с острым подбородком и вечно важной миной. Перед учениками он всегда изображал образцового наставника, вызывая и отличников, и хулиганов на «воспитательные беседы».

Хуай Си искренне восхищался ею — она сделала то, о чём он сам мечтал, но так и не осмелился.

— Просто он мне не понравился, — сказала Вэнь И.

— Не может быть! Наша Вэнь И не из тех, кто бьёт людей просто так! — не унимался Хуай Си. — Ты что-то скрываешь? Я сейчас же расскажу Эр-гэ! Он точно приедет и заступится!

При упоминании «Эр-гэ» сердце Вэнь И заколотилось, и образ того самого мужчины вновь возник перед глазами.

— Нет, не говори… Эр-гэ.

Она давно не произносила эти два слова.

Об этом инциденте знали только двое участников и его ассистент.

Хуай Си, конечно, понятия не имел, что произошло между ней и «вторым братом».

— Почему? Перед отъездом он ещё просил меня присматривать за тобой. Если с тобой что-то случилось, даже если мы не скажем ему сами, он всё равно узнает и сдерёт с меня шкуру!

Вэнь И приложила ладонь ко лбу, быстро соображая:

— Пока не рассказывай ему. Я хочу сама разобраться.

На самом деле ей просто не хотелось снова его беспокоить.

— Ладно, но как ты собираешься решать проблему? — спросил Хуай Си.

По идее, нападение ученика на учителя — крайне серьёзное правонарушение, но старик Ли не подал в полицию, ограничившись отстранением от занятий. Видимо, хотел сохранить репутацию заботливого педагога.

Вэнь И уже придумала план:

— Ты прикинься моим старшим братом и сходи со мной в школу.

Хуай Си учился в той же школе, но на два курса старше. Сейчас Вэнь И — ученица выпускного класса, а он — второкурсник университета. Так что роль старшего брата ему подойдёт.

— А что мне за это будет? — поинтересовался Хуай Си.

— Хуай Си, — Вэнь И вдруг серьёзно произнесла его имя, — хочешь, чтобы я снова заставляла тебя делать за меня домашку?

На другом конце провода донёсся испуганный всхлип:

— Служить И-гэ — честь для меня! Только что я сказал — забудь, будто я пукнул.

У них с Хуай Си была своя история знакомства.

Тогда Вэнь И училась в девятом классе, а он — в одиннадцатом.

Всё началось с того, что его девушка Ян Иси мельком взглянула на Вэнь И в толпе. Этого взгляда хватило, чтобы Ян Иси, школьная красавица старших классов, почувствовала угрозу: эта девчонка слишком хороша собой.

Не вынося, когда кто-то красивее и популярнее неё, Ян Иси решила при первой же возможности устроить Вэнь И неприятности.

В тот день после уроков она вместе со своим хулиганом-бойфрендом Хуай Си и его компанией поджидала Вэнь И у ворот средней школы.

Но никто не ожидал, что тихая и скромная на вид девочка окажется такой взрывной. Увидев их в переулке, она нетерпеливо бросила:

— Давайте все сразу. Я спешу.

Хуай Си тогда был «звездой» школы: курил, пил, дрался — всё как положено. При этом был богат и симпатичен, с пятью серёжками в левом ухе от хряща вниз — типичный герой школьных романов.

Первое впечатление о Вэнь И у него сложилось однозначное: «Эта девчонка слишком задиристая». Он надменно приподнял уголок губ на сорок пять градусов и с вызовом произнёс:

— А ты вообще кто такая, чтобы командовать?

Вэнь И швырнула рюкзак на старый столик рядом и спокойно ответила:

— Я твой папа.

Его друзья ахнули. Ян Иси первой ринулась вперёд, чтобы проучить нахалку.

Так началась драка, которую никто не ожидал: одна девушка против целой компании, и всё из-за того, что одна просто «не понравилась» другой.

В итоге Вэнь И в одиночку положила всех на землю.

Было унизительно — проиграть девчонке, да ещё и в компании. Но ещё хуже было то, что последовало дальше.

Вэнь И вытащила из рюкзака шесть листов с домашними заданиями и, раздав каждому по одному, заставила их решить за неё.

На следующий день она сдала шесть работ — каждая с разным почерком. И так продолжалось каждый день: ни одна домашка не повторялась почерком.

Учителя в недоумении: «Да что за чёртовщина творится?»

Все думали, что такая лентяйка никогда не поступит в старшую школу. Но в день начала учебного года она выступила перед всей школой как представитель первокурсников.

Хуай Си и его «мученики» почувствовали, будто перед ними предстала сама повелительница ада со своими слугами-призраками.

С тех пор Вэнь И стала его школьным кошмаром, а прозвище «И-гэ» закрепилось за ней навсегда.

После обеда Вэнь И немного повалялась и вышла из дома. Хуай Си настаивал, что привезёт ей молочный чай, и она решила, что заодно заберёт посылку.

Получив напиток, Хуай Си спросил:

— Точно не пойдёшь с нами гулять?

У него сейчас много свободного времени — университетская жизнь не так насыщена, как школьная.

Вэнь И взглянула на группу парней, ждавших неподалёку. Заметив её взгляд, они дружелюбно улыбнулись. Она слегка кивнула в ответ.

— Не пойду. Отдыхайте без меня.

— Ты в последнее время какая-то не такая, — почесал затылок Хуай Си. — Раньше всегда шла, а теперь ни за что не вытащишь.

— Ну, — коротко ответила она, махнула рукой и, уходя, напомнила: — Завтра в восемь у школы.

Посылочный автомат сломался, и все посылки свалили в вахтёрскую.

Забрав свою, Вэнь И неспешно пошла домой. Уже подходя к дому, она удивлённо воскликнула: кусты у забора, на которые она не обратила внимания утром, теперь цвели. А тот самый кактус, давно забытый на подоконнике, тоже распустил нежно-розовые цветы.

Она поставила коробку на землю и потянулась, чтобы забрать горшок с кактусом. Но в этот момент справа раздался окрик:

— Эй, ты! Та, что лезет в чужие окна! Чего удумала?!

http://bllate.org/book/8346/768870

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода