× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ни Вэнь однажды снимался в фильме, где ему довелось надеть ханьфу, и потому знал основы его ношения.

— Зачем смотреть какие-то уроки? — небрежно бросил Хуай Си. — Как раз вернулся второй брат. Пусть он и покажет.

Цзян Ни Вэнь уже собирался подняться к себе, но, услышав их разговор, обернулся. Все вдруг разом уставились на него.

Он на мгновение замер, подумал, что просьба несложная, и кивнул:

— Я покажу.

— Не надо, не надо, — тут же отозвалась Цзян Вэнь И.

Цзян Ни Вэнь приподнял бровь. В комнате на секунду повисла тишина.

«Неужели я слишком резко отреагировала?» — мелькнуло у неё в голове.

Она поспешила пояснить:

— Я имею в виду… Второму брату и так некогда. Не стоит его беспокоить.

— Не беспокоит, — ответил Цзян Ни Вэнь, вошёл в комнату, взял с кровати верхнюю кофту и протянул ей. — Застёгивается крест-накрест, правая пола поверх левой. Ворот и полы соединены: левая пола накрывает правую.

Он не стал тратить слова попусту, сразу перешёл к делу, и его строгий тон напоминал лекцию учителя ученице.

Она, сама не зная почему, взяла кофту.

Щёки Цзян Вэнь И слегка порозовели. Она отложила подушку и, стараясь не замечать свой «тюремный» наряд, последовала инструкциям мужчины: сначала застегнула правую полочку, затем левую — поверх правой.

Надпись «Цюй» на нижней рубашке скрылась под верхней кофтой, и девушка незаметно выдохнула с облегчением — теперь ей было не так неловко.

Вторую кофту надевали так же, поверх первой. Цзян Ни Вэнь напомнил:

— Не забудь совместить средний шов.

Затем настала очередь юбки-ру.

Шэнь Чживэй устроилась на диване, подперев подбородок ладонью, и, словно цветок, склонив голову набок, с интересом наблюдала за тем, как они одеваются.

— Юбку-ру в один кусок кладёшь так, чтобы середина оказалась спереди. Затем обводишь её вокруг талии сзади и завязываешь спереди.

Цзян Вэнь И потянулась за юбкой, но Цзян Ни Вэнь, немного помедлив, обошёл её руки и сам наклонился.

Он приблизился, и его руки с поясом прошли у неё по бокам.

Цзян Вэнь И застыла на месте. Его дыхание коснулось её уха, а вместе с ним — лёгкий древесный аромат, спокойный и отчётливый, смешался с учащённым стуком её сердца.

— Немного сложно, — произнёс мужчина низким голосом. На экране он всегда казался недоступным и холодным, но стоило ему заговорить — и в голосе появлялась неожиданная мягкость.

Мягкость, пронизанная чувственностью, завораживающая и соблазнительная.

Со стороны Шэнь Чживэй их поза выглядела как объятие.

Её девичье сердце забилось ещё быстрее… Неужели она только что представила себе парочку: строгого, сдержанного оппа и огненную, соблазнительную малышку?

Цзян Ни Вэнь не только научил девушку одеваться, но и помог ей уложить волосы и надеть украшения.

Когда последняя шпилька вошла в причёску и Цзян Вэнь И подняла глаза, её образ изменился до неузнаваемости — от кончиков волос до кончиков пальцев она словно сошла с древней картины.

— Красиво! — восхищённо воскликнули Шэнь Чживэй и Хуай Си. — Наш второй брат и правда на всё способен! За раз всё сделал — быстро и удобно!

Цзян Вэнь И, спрятав руки в широких рукавах, нервно теребила пальцы перед собой, но внешне оставалась спокойной:

— Спасибо, второй брат.

— Не за что, — ответил Цзян Ни Вэнь, опустив глаза и незаметно отметив её маленькие движения.

Цзян Вэнь И скромно опустила взор, и свет мягко лёг на её профиль. Как бы она ни опасалась его, упрямство всегда жило в ней. А за эти два года рядом с ним её девичья избалованность лишь усилилась.

Когда она повела глазами, подвески на заколке слегка качнулись — на миг стало невозможно отвести взгляд.

«Румянец на щеках, как алый закат, губы — будто нежный багрянец» — именно так о ней и следовало сказать.

— Тогда, второй брат, пойдём фотографироваться! — сказала Шэнь Чживэй.

Шэнь Чживэй обожала фотографировать Цзян Вэнь И. Та позволила увлечь себя, слегка поклонилась второму брату и, приподняв подол, исчезла за дверью.

— Ну вот, опять меня бросили, — проворчал Хуай Си, отрываясь от телефона с обиженным видом.

Он уже собрался вставать и идти за ними, но Цзян Ни Вэнь спокойно остановил его:

— Иди со мной в кабинет.

Всего за несколько фраз Цзян Ни Вэнь вытянул из Хуай Си правду о том, что тот собирался пойти в школу и поговорить с учителем от имени Цзян Вэнь И.

На следующее утро Цзян Ни Вэнь спустился вниз и, как и ожидал, не увидел в огромном доме и следа Цзян Вэнь И.

Мужчина вошёл в столовую и поставил остатки её завтрака в микроволновку, чтобы подогреть.

Мысли его блуждали:

«Неплохо. Уже умеет сговариваться с посторонними, чтобы скрывать от меня.»

Цзян Вэнь И встретилась с Хуай Си у ворот старшей школы Шанчэн.

Хуай Си был в отчаянии: вчера второй брат вызвал его на разговор и, оказывается, знал обо всём с самого начала.

Они зашли в кабинет завуча и встретились с Ли Чжэнем. Думали, что это будет обычная беседа с родителями, но Ли Чжэнь вдруг выдвинул нелепое требование.

— Что ты сказал?! Десять тысяч?! Зачем?! Это что, деньги за молчание? — Хуай Си недоверчиво потряс ушами.

Сначала он подумал, что ослышался. Ведь ещё вчера этот старик за столом выглядел образцовым педагогом, заботливо наставляющим учеников. А теперь оказалось, что за маской добродетели скрывается лицемер и подлец.

— Я уже изложил решение, — невозмутимо сказал Ли Чжэнь, улыбаясь так, будто у него вместо глаз — две щёлки. — Либо вы следуете моим указаниям, либо я вызову полицию. Не советую выбирать второй вариант — это повлияет на её ЕГЭ и всю будущую биографию.

Выражение лица Хуай Си можно было описать только как «шок, достойный маминого удивления».

Они были слишком наивны и совершенно не ожидали, что Ли Чжэнь так поступит. Ситуация застала их врасплох — даже включить запись не успели.

Ли Чжэнь сам подошёл к двери и открыл её, ясно давая понять, что пора уходить:

— Надеюсь, завтра услышу ответ. Если у Цзян Вэнь И не окажется искреннего раскаяния, нашей школе не удастся удержать такого ученика.

Так их просто обманом выманили десять тысяч.

Хуай Си вышел за ворота школы, чувствуя себя так, будто во сне:

— Цзян Вэнь И, честно скажи — за что ты его ударила?

Для них десять тысяч — не деньги, но отдавать их стоило только в случае, если дело того стоило.

Цзян Вэнь И вспомнила тот день и поежилась, но решила промолчать и лишь успокоила:

— Не волнуйся, эти десять тысяч он не получит.

— У тебя скоро ЕГЭ, а тут такое! Ты же слышала — если не заплатим, он вызовет полицию! — Хуай Си закатал рукава. — Хочется залезть туда и самому его отлупить!

— На самом деле… У меня, наверное, есть доказательства, что я действовала в рамках самообороны, — сказала Цзян Вэнь И, покупая на школьной уличной лавке ватную сладость. — Камера, на которой снимали школьный ролик, наверняка всё записала.

— Тогда пойдём и выкрадем эту камеру! — Хуай Си загорелся идеей.

— Не надо, не надо, — махнула она рукой.

— А как иначе мы получим доказательства?

— Нам не нужно ничего красть, потому что карта памяти уже у меня, — сказала Цзян Вэнь И, откусывая кусок ваты, которая была больше её головы. — В тот день, пока все метались, я незаметно вытащила её и принесла домой.

Правда, неизвестно, сколько всего записалось. Она так и не удосужилась посмотреть.

Лицо Хуай Си выражало теперь «шок, достойный маминого удивления», умноженный на десять.

— Ты не могла сказать сразу?! — воскликнул он.

Он уже продумал тысячи способов прокрасться в кабинет старика Ли, чтобы незаметно всё провернуть.

Хуай Си вдруг начал лихорадочно печатать сообщения.

— А ты помнишь, куда положила карту памяти? — спросил он, не дожидаясь её ответа и делая вид, что вопрос случайный.

— В наружный карман рюкзака, где обычно бутылка с водой.

— Ты просто гений небрежности, — пробормотал Хуай Си, закончив писать, и спрятал телефон в карман. — Что дальше? Пойдём отдохнём?

Он положил руку ей на плечо. Она повернулась и бросила на него взгляд:

— Разве я хоть когда-нибудь не отдыхаю?

Она хотела сразу вернуться домой, но вдруг вспомнила, что там может оказаться Цзян Ни Вэнь…

Лучше ещё немного погулять.

— У тебя скоро ЕГЭ. Думаешь, хорошо сдашь? — спросил Хуай Си как бы между делом.

Он знал, что дело с Ли Чжэнем будет улажено до экзаменов, так что не сомневался, что Цзян Вэнь И сможет их сдать.

— Твой вопрос — всё равно что спросить: «Ты умеешь есть?» — сказала Цзян Вэнь И без эмоций и отбила его руку. — Хуай Си, ты что-то от меня скрываешь?

Иначе зачем задавать такой прозрачный вопрос?

— Конечно, нет! — тут же заверил он.

Но к вечеру его слова оказались опровергнуты.

Цзян Вэнь И сидела рядом с Цзян Ни Вэнем, а рядом с ней — такой же нервный Хуай Си.

За предместьем Шанчэна, среди холмов, расположился частный загородный комплекс. Место славилось живописными пейзажами и чистым воздухом и считалось настоящей жемчужиной. Доступ туда имели только члены клуба по предварительной записи.

Говорили, что владелец этого комплекса — загадочная личность, и лишь немногие из высшего эшелона видели его лицо.

На самом деле, этот комплекс Цзян Ни Вэнь открыл вместе со своим закадычным другом.

Поэтому сегодня вечером весь комплекс был закрыт для посторонних — остались только официанты и повара.

А Ли Чжэнь, который ещё утром угрожал Цзян Вэнь И и Хуай Си, требуя десять тысяч, теперь лежал связанный посреди двора.

Его рот был заклеен, и он мог издавать лишь приглушённые стоны.

Карта памяти, о которой говорила Цзян Вэнь И, теперь лежала между пальцами Цзян Ни Вэня и неторопливо постукивала по столу.

Цзян Вэнь И повернулась и сердито, но по-детски, бросила взгляд на Хуай Си:

«Предатель.»

Неудивительно, что он всё время тянул время, не давая ей вернуться домой.

Внезапно пальцы Цзян Ни Вэня замерли. Он разжал их, и карта памяти тихо упала на стол.

— Я уже давал тебе один шанс.

Официант подкатил тележку с блюдами. Цзян Вэнь И сжала губы — она поняла, что эти слова адресованы ей.

Он дал ей шанс самой всё решить. Она не справилась — теперь решит он.

Мужчина с чертами лица, будто вырезанными из шёлка, сидел во главе стола. Перед ним дымился котёл с двойным бульоном, и пар смягчал его обычно холодную ауру.

Сегодня ужин специально накрыли в павильоне. Несмотря на шумную возню Ли Чжэня во дворе, Цзян Ни Вэнь оставался невозмутим и спокойно начал готовить еду в котле.

Увидев, что дети всё ещё не берут палочки, он спросил:

— Вы же сами заказали этот котёл. Неужели не по вкусу?

— По вкусу, по вкусу! — поспешно схватил палочки Хуай Си.

Второй брат пугал до дрожи в коленках. Кто вообще приглашает человека, чтобы связать его и заставить смотреть, как другие едят котёл?!

Аромат еды разносился по всему двору. Особенно на ночном воздухе запах котла был особенно насыщенным. Живот Ли Чжэня начал урчать всё громче и громче.

Запах еды, словно крючок, дразнил его голодный желудок, и вскоре двор наполнился громким урчанием.

Когда Ли Чжэнь наконец замолчал, Цзян Ни Вэнь махнул рукой. Охранник подошёл и снял повязку с рта пленника.

В момент, когда ткань выдернули, изо рта старика вытянулась тонкая ниточка слюны.

Охранник брезгливо поморщился.

Цзян Ни Вэнь этого не видел и, делая вид, что не знает, спросил:

— Это вы звонили моему ассистенту и сказали, что Цзян Вэнь И избила учителя в школе?

Его лицо скрывалось за паром, и Ли Чжэнь прищурился, чтобы разглядеть черты.

Не дожидаясь ответа, Цзян Ни Вэнь продолжил:

— Позвольте представиться. Я — Цзян Ни Вэнь, старший брат этих двоих. Парень, который приходил к вам в школу, не обладает достаточными полномочиями. Сегодня я пригласил вас сюда, чтобы обсудить всё лично.

— Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали им в школе.

Тон его был лёгким и беззаботным, но в этих словах явно чувствовалась угроза.

Хуай Си невольно вздрогнул и подумал про себя: «Как будто кто-то может не знать второго брата!»

Ли Чжэнь и представить не мог, что старший брат Цзян Вэнь И — знаменитый актёр Цзян Ни Вэнь.

Он попытался сохранить хладнокровие:

— Цзян Ни Вэнь, тебе не страшно, что я подам на тебя в суд за похищение? Кто бы мог подумать, что за маской известного актёра скрывается похититель!

Цзян Ни Вэнь равнодушно кивнул:

— А я и не думал, что за маской уважаемого завуча скрывается пошляк, домогающийся учениц.

Хуай Си в изумлении посмотрел на Цзян Вэнь И.

http://bllate.org/book/8346/768872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода