× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand in His Palm / Песок в его ладони: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, будто Ло Хэн так обращается лишь с ней одной, но оказалось, что он точно так же поступает и с другой наложницей особняка — Линь. От этого её сердце немного успокоилось.

Однако самое невероятное случилось тогда, когда рядом с господином неожиданно появилась девушка по имени Жуи. Она была прямолинейной, непринуждённой и мыслила весьма необычно. И вот однажды она просто поселилась во дворике «Ваньфэн» — том самом месте, куда Ло Хэн строго запретил им заходить.

С тех пор, как Жуи обосновалась в особняке, пошли слухи: то говорили, будто господин отдал ей свою любимую кровать из золотистого нефрита, то что они вместе повсюду разъезжают, а ещё ходили пересуды, будто, когда у неё месячные, он лично приказывает варить для неё воду с бурой сахариной…

Цичжэнь не верила, что холодный, как лёд, господин способен полюбить какую-либо женщину.

Но в день первого снегопада, когда Ло Хэн собственноручно вынес Жуи из кареты и внёс прямо в особняк, Цичжэнь с горечью осознала: господин всё же умеет любить — просто та, кого он любит, не она.

Поняв это, Хуачжи окончательно отчаялась, сошла с ума и всю свою ненависть обратила на Ли Цичжэнь.

Именно поэтому позже и произошло то, что произошло…

Теперь, спустя время, Хуачжи успокоилась, отпустила всю злобу, но случайно встретила Ли Цичжэнь — ту самую женщину, которую когда-то ненавидела всем сердцем.

Однако после происшествия в чайхане и истории с бабушкой Хуачжи наконец поняла: Цичжэнь действительно достойна всей любви Ло Хэна — ведь она добра, искренна и смотрит на мир с открытой душой.

— Значит, ту музыку, что ты слышала, вовсе не духи играли! Это господин специально играл для тебя, чтобы успокоить твоё сердце!

Слова Хуачжи окончательно подтвердили догадки Цичжэнь и заставили её душу содрогнуться.

Она и представить не могла, что Ло Хэн, всегда такой холодный и отстранённый с ней, на самом деле делал для неё столько всего за спиной. Ей вдруг вспомнилось: хоть он каждый раз и насмехался над ней, на деле он ни разу не оставил её в беде.

Цичжэнь вспомнила весь их путь с самого начала: он принял её в особняк и позволял безнаказанно шалить рядом с собой;

когда в доме Сунов она потеряла сознание от аллергии на сельдерей, он был вне себя от тревоги и даже отказался от своего любимого блюда — говядины с сельдереем, строго запретив готовить его в особняке;

когда она случайно ранила Ло Хэна, а принцесса-консорт Чуньвань потребовала наказать её, он выбежал и защитил её, хотя и выгнал из особняка, заявив, что больше не хочет её видеть, но всё же положил в её узелок знак особняка, чтобы все знали — она по-прежнему под его покровительством;

а когда на неё напали и она упала в озеро, он бросился спасать её в ледяную воду в самый лютый мороз;

в Новый год, когда императрица пыталась унизить её, он, обычно избегающий внимания, выступил на сцене, демонстрируя боевые искусства лишь ради того, чтобы спасти её от неловкости;

позже он забрал её нефритовую табличку из бараньего жира, но взамен повесил ей на шею свой самый ценный амулет, с которым никогда не расставался;

но больше всего тронуло Цичжэнь то, что высокомерный и холодный Ло Хэн каждую ночь прятался в полуразрушенном доме и играл на цитре, лишь бы она спокойно заснула в новом жилище…

Цичжэнь подняла руку и вытерла влажные глаза — она и не заметила, как расплакалась от волнения.

Высморкавшись, она подняла взгляд — Хуачжи уже исчезла.

Цичжэнь задумчиво вернулась в комнату, легла на кровать и уставилась в потолок.

На самом деле, всё это время она чувствовала себя одинокой в этом чужом древнем мире, будто чужачка, которой не место среди этих людей.

Но теперь, узнав, что Ло Хэн так к ней относится, она вдруг почувствовала: этот мир наконец принял её. А прошлая жизнь словно растаяла, превратившись в далёкий, неясный сон.

Цичжэнь подняла правую ладонь и в бледном лунном свете увидела ярко-алую киноварную родинку.

Глава семьдесят четвёртая. Поговорим о жизни за пять мао

Увидев родинку, Цичжэнь вновь вспомнила, как впервые оказалась в этом мире: в пустыне её спас чёрный всадник Восточный Фаньвэнь, на левой ладони которого тоже была такая же киноварная родинка. Она долго думала, что перенеслась сквозь тысячелетия именно ради встречи с ним. Но теперь стало ясно — судьба их, похоже, не связала.

«Ах, хватит! — вздохнула она. — Я слишком зациклилась на этой идее „судьбы“. На самом деле родинки встречаются часто — зачем мне вбивать себе это в голову?»

В этот момент Цичжэнь вдруг осознала: она уже пытается убедить себя забыть Восточного Фаньвэня. Неужели её сердце полностью склонилось к Ло Хэну?

Бессонница снова не дала ей уснуть!

Три дня пролетели незаметно. Цичжэнь заранее подготовила всё к приходу гостей: заказала у кузнеца решётку для барбекю, замариновала мясо разными специями, вместе с Кэмой наточила тонкие бамбуковые шпажки и нанизала на них овощи и мясо. Также она приготовила горячее рисовое вино и ароматный цветочный чай, расставила столы и стулья во дворе и перенесла туда всё необходимое. Оставалось только ждать прихода Ло Хэна и остальных.

Едва стемнело, как Хуачжи пришла вместе с бабушкой и младшей сестрёнкой. Похоже, она рассказала бабушке обо всём, потому что старушка, завидев Цичжэнь, сразу же опустилась на колени и вместе с внучкой Хуадуоэр стала кланяться ей в ноги.

Цичжэнь испугалась:

— Бабушка, вставайте скорее! Я не заслужила такого! Земля холодная, да вы же больны!

Старушка искренне ответила:

— Вы, благородная девушка, не держите зла и столько раз спасали мою внучку! Вы вернули мне саму жизнь, оплатили лекарства и врача, а теперь ещё и помогаете Хуачжи вернуться в особняк! Вы — наша спасительница, наша богиня милосердия! Этот поклон вы обязаны принять!

С этими словами бабушка упрямо склонила голову к земле. Цичжэнь растерялась и обратилась за помощью к Хуачжи, но та не только не остановила бабушку, а сама тоже упала на колени. Теперь перед Цичжэнь стояли на коленях три человека.

Не зная, что делать, Цичжэнь тоже опустилась на колени напротив них.

В этот момент во двор вошли Ло Хэн, брат и сестра Яо и Пэй Юньи. Увидев эту картину, все четверо замерли у ворот, не зная, стоит ли входить.

На самом деле, они шли следом за Хуачжи и всё слышали. Глаза Ло Хэна потемнели.

Он впервые оказался во дворе Цичжэнь и внимательно оглядел всё вокруг. Его взгляд упал на фонарик в виде улыбающейся куклы, висящий на лавровом дереве, — тот самый, что он подарил ей. Сердце Ло Хэна наполнилось теплом: оказывается, она бережно хранит все его подарки.

Цичжэнь подняла глаза и увидела гостей у ворот.

— Ах, господин пришёл!

Хуачжи и бабушка обернулись и, увидев Ло Хэна, тут же повернулись к нему и, прильнув лбами к земле, стали кланяться:

— Простите, господин! Моя внучка нарушила правила, не зная стыда! Прошу вас наказать её! — дрожащим голосом просила бабушка.

Ло Хэн взглянул на четверых, стоящих на коленях, и велел Шу Цину помочь старушке подняться.

— Прошлое осталось в прошлом. Больше не хочу об этом вспоминать. Вставайте все.

Цичжэнь тут же поднялась и помогла бабушке сесть на стул, который принесла Кэма. Сама же она усадила Хуачжи и Хуадуоэр помогать себе у печи.

Цичжэнь давно мечтала о барбекю — любимом блюде из прошлой жизни. Поэтому ещё несколько дней назад она нарисовала эскиз и заказала решётку у кузнеца. Когда Яо Муянь предложил поужинать у неё во дворе, она решила: самое время устроить праздник!

Она ловко нанизывала на шампуры баранину, говядину, куриные крылышки и ножки, смазывала маслом, посыпала перцем, зирой, зелёным луком…

Хуачжи и Хуадуоэр с любопытством наблюдали за ней. Цичжэнь весело сказала девочке:

— Давай споём песенку!

И, переворачивая шашлыки, запела:

— Я королева барбекю, мастер своего дела! Буду жарить шашлычки — будут вкусными они!..

Аромат стал распространяться по двору, мясо зашипело, источая аппетитный запах. Цичжэнь с трудом сдерживала слюни.

Яо Муянь и Пэй Юньи, привлечённые запахом, подошли к печи. Даже Яо Мусинь, обычно такая живая, сегодня выглядела уныло и безжизненно. Она тоже молча подошла к решётке.

— Цичжэнь, что это за чудо? Какой аромат! Когда можно есть? — нетерпеливо спросил Яо Муянь.

— Это называется барбекю — новый способ готовки. Вот, попробуйте!

Она протянула им готовые шашлыки. Все отведали и были в восторге.

— Восхитительно! — воскликнул Яо Муянь.

Остальные тоже хвалили, только Ло Хэн по-прежнему сидел за столом молча.

Цичжэнь заметила это, передала решётку Кэме и сама принесла тарелку с шашлыками Ло Хэну.

— Господин, попробуйте моё угощение!

Ло Хэн не ожидал, что Цичжэнь, обычно такая дерзкая с ним, сегодня сама подаёт ему еду. Он обрадовался, но сдержал эмоции и сделал вид, что презирает это блюдо:

— И это всё? Чёрные палочки — разве их можно есть?

Цичжэнь не обиделась, а поднесла шашлык к свету:

— Посмотрите внимательно: они не чёрные, а золотистые! Попробуйте хоть один!

С этими словами она сама поднесла ему кусочек баранины ко рту.

Ло Хэн замер от неожиданности, но послушно открыл рот и взял шашлык.

Мясо оказалось хрустящим снаружи и сочным внутри, идеально пропитанным специями — вкус, которого он никогда раньше не пробовал.

Он взглянул на Цичжэнь с восхищением: как ей удаётся из обычных продуктов создавать нечто совершенно новое?

http://bllate.org/book/8344/768585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода