× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решила купить точно такие же наушники.

Спустя час сорок минут Сыли досмотрела фильм до конца и сняла наушники, чувствуя лёгкое сожаление. Под влиянием внезапного порыва она набрала номер Юэ Ичэня.

Ей так сильно захотелось услышать его голос — просто чтобы продлить это ощущение.

Телефон звонил несколько раз, но всё же соединился как раз перед тем, как она передумала.

— Сыли? — голос мужчины отличался от того, что звучал в фильме. Без актёрской игры, без нарочито старческих интонаций, он был чистым и звонким, но в этой чистоте чувствовалась лёгкая, томная сексуальность. Казалось… он спал.

— Ты спишь?

— Ага, перестраиваюсь после перелёта, — пробормотал разбуженный Юэ Ичэнь, взглянул на часы и, потирая переносицу, спросил: — Уже больше часа ночи. Ты ещё не спишь?

— Только что фильм досмотрела, захотелось послушать твой голос.

Юэ Ичэнь тут же рассмеялся:

— Разве ты только что не вешала трубку? Ещё и очень презрительно.

— Нет, просто связь пропала. Ну знаешь, на таком расстоянии это бывает.

Юэ Ичэнь лишь усмехнулся, не разоблачая её.

— Фильм понравился?

— Да, только Мастер Юаньшэн потом умер, — с грустью сказала она.

Мастер Юаньшэн — это был персонаж, за которого он озвучивал. Юэ Ичэнь на мгновение замолчал, а затем тихо рассмеялся:

— Это же всего лишь фильм.

Именно в этот момент, когда раздался его голос, она почувствовала облегчение.

— Ладно, спи. Завтра канун Нового года по лунному календарю, боюсь, потом не дозвонюсь. Заранее поздравляю!

— Не волнуйся, я сам тебе позвоню. Только не увлекайся завтра так, чтобы не брать трубку.

Сердце Сыли снова забилось быстрее.

Она чувствовала, что это неправильно — всё становилось слишком двусмысленным. Но она отлично понимала: чувства Юэ Ичэня к ней — это исключительно забота старшего брата о младшей сестрёнке, без малейшего намёка на что-то большее.

Просто она сама влюбилась.

Нет… она любила его уже очень давно. Но раньше это было скорее восхищение и преклонение перед кумиром — обычное чувство поклонницы.

Теперь же её чувства стали гораздо глубже, переплетаясь со сложными эмоциями избалованного ребёнка, и теперь они опутывали её, как корни старого дерева.

Возможность провести с ним эти несколько месяцев день за днём казалась ей настоящим даром судьбы.

И именно поэтому она погружалась всё глубже и глубже, не в силах остановиться.

— Спокойной ночи, — быстро сказала Сыли и повесила трубку.

Юэ Ичэнь прищурился и долго смотрел на экран телефона с заставкой, полностью лишившись сна.

На следующий день наступал канун Нового года по лунному календарю. Вся съёмочная группа скинулась и арендовала небольшой загородный дом, чтобы отпраздновать праздник вместе.

Все разделились на группы и занялись подготовкой к праздничному ужину. Юй Цзи и несколько ассистентов остались в доме, чтобы убраться и привести комнаты в порядок.

Сыли, разумеется, пошла за Юй Цзи. Хотя особо помочь она не могла, но всё равно вспотела — даже не услышав звонка от Юэ Ичэня.

Она уже давно не встречала Новый год так шумно и весело, поэтому была в восторге — и даже тоска по Юэ Ичэню немного отступила. Молодые ассистенты удивлялись: «Почему эта девочка не скучает по дому? Разве родители не волнуются?»

Юй Цзи тоже отправил Сыли сообщение с вопросом. Она ответила лишь: «Родители Сяо Кэай всё время заняты, полностью передали заботу о ней Юэ Ичэню».

В обед основная группа вернулась с продуктами и посудой. Поскольку городок находился на границе, выбор продуктов был скудным, и многим пришлось искать замену.

Все вместе собрались на открытой кухне: кто-то лепил пельмени, кто-то резал фрукты. Сыли же занималась только едой и фотографированием — сначала выложила фото в вэйбо, а потом отправила Юэ Ичэню.

После её последнего видео с макияжем у неё появилось немало подписчиков, но так как она редко публиковала что-либо, большинство из них превратились в «мёртвых фанатов». Когда пошли слухи, что она — внебрачная дочь Юэ Ичэня, её сильно троллили, поэтому она закрыла комментарии. Хотя на днях, после объявления о том, что она станет главной героиней нового фильма режиссёра У Шана, негатив в её адрес почти исчез, она всё равно не решалась открывать комментарии снова.

Юэ Ичэнь ответил ей очень быстро — и прислал фотографию.

Хрустальные креветочные пельмени, с начинкой из капусты, с анисом, с говядиной…

Юэ Ичэнь: «Это у нас дома».

И ещё добавил очень милый смайлик.

Сыли чуть не заплакала. Из-за ограниченного выбора продуктов у них были только пельмени с начинкой из свинины и картофеля. Она уже считала их вкусными, но теперь, сравнив, так захотелось вернуться на родину.

Обиженная, она не ответила. Юэ Ичэнь прислал несколько сообщений подряд:

[Юэ Ичэнь]: В следующий раз приезжай праздновать Новый год ко мне домой.

[Юэ Ичэнь]: Обиделась?

[Юэ Ичэнь]: На самом деле они не такие уж вкусные — всё куплено в отеле.

Сыли не выдержала:

[Сыли]: В каком отеле?

[Юэ Ичэнь]: В отеле Синьхуа.

Сыли отправила ему эмодзи с кухонным ножом.

Отель Синьхуа был лучшим в городе. Забронировать там столик могли только очень богатые или влиятельные люди, а на Новый год даже за большие деньги не всегда удавалось устроить ужин.

Юэ Ичэнь позвонил, но она не ответила — побежала на кухню играть.

Около десятка человек весело готовили ужин. Ассистенты решили, что каждый должен приготовить одно фирменное блюдо. Юй Цзи и Сыли вместе варили креветок — самое простое блюдо: просто опустить в кипяток. Когда Юй Цзи готовил соус под её руководством, получился невероятно вкусный соус, который сильно улучшил вкус креветок.

Когда стол был накрыт, кто-то подключил компьютер к большому телевизору в гостиной и включил новогоднее шоу. Под радостную музыку все начали ужинать. Юй Цзи по ошибке налил ей в бокал красное вино вместо сока. Она сделала глоток и сразу почувствовала лёгкое головокружение.

Юэ Ичэнь прислал сообщение:

[Юэ Ичэнь]: Уже поела?

Сыли ответила ему как раз в момент наступления Нового года.

Все на время отложили палочки и стали звонить родным. Сыли уже звонила отцу, но он так и не ответил, поэтому она отправила ему несколько поздравительных сообщений.

Затем она набрала номер Юэ Ичэня. Как только раздался его мягкий голос, она вдруг почувствовала лёгкое сожаление — ей так хотелось быть рядом с ним.

— Уже поел?

— Только собирался, — ответила Сыли. — С Новым годом, Юэ Ичэнь!

Он тихо рассмеялся, и в его голосе звучала нежность и тёплая радость:

— С Новым годом… моя маленькая принцесса.

С его стороны доносились приглушённые звуки фейерверков. Она представила, как там всё шумно и весело.

Оба на мгновение замолчали, а затем Юэ Ичэнь сказал:

— Новогодний подарок я оставил в отеле — в сейфе номера. Как вернёшься, сразу увидишь.

Сердце Сыли на секунду замерло.

— Подарок тоже есть?

— Конечно.

— А я ничего тебе не приготовила, — с сожалением сказала она. — Давай, когда вернёшься, я наверстаю?

— Не нужно ничего навёрстывать. Моё новогоднее желание очень простое — я хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь, — его голос стал глубоким, как последнее дрожание струны виолончели. — После окончания съёмок этого фильма продолжай жить у меня дома. Хорошо?

Сыли слегка опешила, а потом почувствовала, как эмоции вырвались наружу:

— А если после съёмок я снова стану прежней? Смогу ли я тогда жить у тебя? Обнимать тебя? Целовать?

Юэ Ичэнь сразу понял, что в её голосе что-то не так, и замолчал.

— Если твой ответ — «да», то и мой — «да».

Она повесила трубку.

Все вернулись за стол, но Сыли уже не было настроения — она почти ничего не ела.

Потом все собрались на ковре в гостиной, играли в настольные игры, смотрели телевизор и пили. Это были взрослые игры, в которые Сыли не могла играть, и в итоге она уснула на диване.

Очнулась она только в девять утра.

Потирая виски, Сыли взглянула на телефон и увидела десятки пропущенных звонков — все с интервалом меньше получаса. Он звонил ей всю ночь.

Также было одно сообщение:

[Юэ Ичэнь]: Может быть, попробуем?

Лицо Сыли мгновенно вспыхнуло.

Она вдруг вспомнила свои почти требовательные вопросы прошлой ночью.

Её смысл был настолько очевиден, что это было почти шантажом: «Если ты не хочешь быть со Сыли, значит, не будешь и с Сяо Кэай».

Как она могла быть такой бесстыдной!

Она тут же перезвонила, чтобы объясниться, но звонок не прошёл. Тогда она отправила сообщение:

[Сыли]: Юэ Ичэнь! Вчера я была пьяна! Прости! Не принимай всерьёз!

Боясь, что он не поверит, она добавила:

[Сыли]: После окончания съёмок я поеду жить к тебе, без всяких условий.

От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. Она и представить не могла, что её признание примет такую форму.

Юэ Ичэнь не ответил. Она встала с кровати и пошла умываться.

Внизу было тихо. Несколько мужчин, напившись вчера, спали в гостиной. Две девушки готовили завтрак на кухне. Увидев Сыли, они помахали:

— Доброе утро, Сяо Кэай!

— Мы варим лапшу, но ещё не готово. Хочешь пока хлеба?

Сыли взяла яйцо, плотнее запахнула куртку и вышла во двор.

Сад этого домика был запущенным, заросшим сорняками и неизвестными цветами, покрытыми инеем.

Она забыла шарф и вскоре начала дрожать от холода. Повернувшись, чтобы вернуться в дом, она вдруг услышала, как у ворот остановилось красное такси.

Машина резко затормозила, подняв холодный ветер. Сыли не обратила внимания и уже собиралась идти дальше, но в момент, когда открылась дверь, она обернулась и увидела чёрные замшевые ботинки, две стройные ноги… и знакомую фигуру.

Мужчина был укутан в коричневый шарф, закрывавший большую часть лица, но его чёрные глаза ярко блеснули, как только он увидел её.

Он помахал ей и, прищурившись, мягко сказал:

— Не пойдёшь обниматься?

Тело Сыли среагировало быстрее, чем разум — она бросилась бегом и влетела в раскрытые объятия Юэ Ичэня.

Аромат древесных нот его духов был таким чистым и отчётливым, что ей показалось — она во сне.

— Ты вернулся, — прошептала она, не желая отрывать лицо от его груди. Никто не мог понять, каково это — думать о нём, бояться, что он отдалится, и вдруг увидеть его перед собой.

— Ага, — Юэ Ичэнь погладил её по голове, чувствуя, как его сердце наполняется теплом. Он поднял её, достал чемодан из багажника и посадил на него. — С Новым годом.

Моя маленькая Сыли.

Сыли так захотелось поцеловать его, но она побоялась показаться навязчивой. Они смотрели друг на друга несколько секунд, и вдруг он слегка приподнял подбородок и нежно, почти благоговейно поцеловал её в лоб.

Лицо Сыли мгновенно покраснело.

Никто не удивился неожиданному возвращению Юэ Ичэня — все давно привыкли, что он обожает маленьких девочек.

Сыли же чувствовала себя неловко и всё спрашивала, не рассердятся ли его родные из-за такого внезапного возвращения.

— Нет, они думают, что я вернулся ради девушки, и очень поддерживают меня. Даже сами купили билет.

Чувство вины у Сыли только усилилось.

В доме не оказалось свободных комнат, поэтому Сыли провела его в свою. Юэ Ичэнь сразу заметил красные конверты на тумбочке и усмехнулся:

— Конвертов-то много набрала.

Сыли вдруг вспомнила и, сложив руки в традиционный жест, весело сказала:

— Дядюшка Юэ, с Новым годом! Удачи и богатства!

Он приподнял бровь и щёлкнул её по щеке:

— Ты прямо не стесняешься просить.

Сыли хихикнула, но не успела сказать «шучу», как Юэ Ичэнь вытащил из чемодана красный конверт.

Сыли опешила.

— Удачи и процветания, — протянул он, приглашая взять.

— Достаточно символического подарка, это слишком толстый, — она прикинула на глаз — должно быть около десяти тысяч, даже больше, чем дал Юй Цзи.

Юэ Ичэнь всё так же улыбался:

— Не толстый. Вэйвэй получил такой же — считай, годовой бонус.

Какая же она после этого годовой бонус, если целыми месяцами прогуливала работу.

Юй Цзи, услышав шум, подошёл и, приподняв бровь, насмешливо сказал:

— Юэ Ичэнь, честно говоря, ты ведь хочешь жениться на Сяо Кэай, когда она вырастет?

Юэ Ичэнь почесал нос:

— Женюсь я на ней или нет — всё равно она моя.

Юй Цзи на мгновение замер, потом покачал головой:

— С тобой невозможно.

Сыли подумала про себя: если она и вырастет, он вряд ли будет любить её так же.

Вечером они ели фондю, используя остатки продуктов от новогоднего ужина, и получилось довольно вкусно.

Сыли случайно снова объелась. Ассистентка поддразнила её, сказав, что аппетит у неё разыгрался именно потому, что вернулся Юэ Ичэнь.

После ужина все собрались играть в настольные игры. Юй Цзи, скучая, тоже присоединился и не забыл потянуть за собой Юэ Ичэня:

— Божественный, иди с нами!

Юэ Ичэнь обернулся к Сыли:

— Хочешь поиграть?

Сыли загорелась желанием:

— Хочу!

Юй Цзи чуть не закатил глаза:

— Она же вообще не умеет играть.

http://bllate.org/book/8328/767139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода