× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ичэнь не обратил на него внимания и нежно усадил её на стул.

— Я научу тебя.

Они играли в «Уно». Сыли была мастером, и Юэ Ичэнь это знал: совсем недавно, когда ей стало скучно дома в одиночестве, он даже составил ей компанию за игрой.

Чтобы не вызывать подозрений, Юэ Ичэнь терпеливо объяснял правила. Юй Цзи, однако, начал раздражаться:

— Ты думаешь, она вообще поймёт?

— Так просто — конечно, поймёт, — сказала Сыли, нахмурившись на него. — Ты чего такой нетерпеливый?

— Ладно-ладно, — проворчал Юй Цзи, — ты велика. Только потом не злись, если проиграешь.

Через полчаса действительно кто-то вышел из себя:

— Да что за ерунда! Юэ Ичэнь, ты ей что, подменил карты?

Сыли фыркнула и с вызовом посмотрела на Юй Цзи:

— Если проигрываешь — не играй.

— Ха! — отозвался Юй Цзи. — Давай ещё раз! Юэ Ичэнь, не помогай ей!

Когда Юэ Ичэнь перестал вмешиваться, Сыли не только выиграла, но и оставила Юй Цзи с наибольшим количеством карт в руках.

Юй Цзи молчал.

Юэ Ичэнь пожал плечами.

Остальные стали успокаивать:

— Ну ладно, это же просто игра. Малышке просто повезло.

Юэ Ичэнь тут же взял Сыли на руки и унёс наверх. Юй Цзи последовал за ними и спросил:

— Босс, ты сегодня здесь останешься?

— Да.

Все трое вошли в комнату. Юй Цзи заметил чемодан у кровати, помедлил и сказал:

— Лишней комнаты здесь нет. Придётся тебе сегодня переночевать со мной.

Юэ Ичэнь усмехнулся:

— У меня редкая возможность переночевать с малышкой, а ты тут мешаешься.

Сыли на мгновение замерла, а потом слегка покраснела. Так они что, будут спать вместе? Но тут же подумала, что Юэ Ичэнь, наверное, шутит… Он такой джентльмен — даже если бы она была взрослой девушкой, не то что ребёнком, он бы ни за что не стал спать с ней в одной постели.

Юй Цзи не воспринял его слова всерьёз:

— Пошли в мою комнату, у меня там ещё пиво есть.

Юэ Ичэнь слегка нахмурился:

— Но… я хочу ещё немного побыть с малышкой.

Под убийственным взглядом Юй Цзи Сыли весело сказала Юэ Ичэню:

— Тогда я сначала приму душ, а потом мы вместе посмотрим фильм и ляжем спать.

— Отлично, — согласился Юэ Ичэнь с улыбкой.

Юй Цзи скорчил гримасу отчаяния:

— Убейте меня лучше.

После того как он досмотрел с «маленькой принцессой» фильм и уложил её спать, Юэ Ичэнь вышел из комнаты.

Юй Цзи стоял у двери и курил. Увидев его, протянул сигарету, но получил отказ:

— Она не любит запах табака.

Юй Цзи тут же потушил сигарету и с тоской произнёс:

— Босс, до чего же ты дошёл.

Юэ Ичэнь похлопал его по плечу:

— Я пойду спать.

Юй Цзи не унимался и побежал за ним:

— Слушай, мне кажется, ты ведёшь себя странно. Почему ты вообще вернулся раньше срока? Неужели правда встречаешься с кем-то из нашей съёмочной группы?

— …

***

Короткие каникулы быстро закончились. Уже второго числа первого лунного месяца съёмочная группа вновь погрузилась в напряжённую и ответственную работу.

Было очень холодно. У Сыли и Юй Цзи была сцена на крыше. В тот день не шёл снег, но весь день моросил мелкий дождь.

В этой сцене Дзянь учил Мику стрелять. Ей нужно было стоять на краю крыши и целиться в прохожего в парке.

На Сыли была лишь рубашка-платье, поверх — широкий свитер, а вязаная шапочка быстро промокла.

Юэ Ичэнь чуть не разрывался от жалости. Как только режиссёр У Шан крикнул «Стоп!», он тут же подошёл, обнял девочку и начал вытирать полотенцем дождевые капли с её плеч, согревая её ладони своими руками:

— Тебе холодно?

— Нет, — зубы у неё стучали, — не обнимай меня, я вся мокрая, сейчас и тебя промочу.

Юэ Ичэнь прижал её ещё крепче.

Режиссёр У Шан позвал:

— Мику, иди сюда, нужно доснять крупный план.

Сыли дрожащими ногами покинула тёплые объятия и вернулась под дождь под взглядом Юэ Ичэня, полным боли и бессилия.

От холода она окоченела, и съёмка шла неудачно. Чем хуже получалось, тем больше она нервничала. После нескольких дублей лицо Сыли уже онемело.

Юэ Ичэнь коротко переговорил с У Шаном, затем подошёл под зонтом и вложил ей в руки горячее молоко:

— Погрейся.

Сыли держала стакан, чтобы согреть руки, и время от времени делала маленькие глотки. Юэ Ичэнь присел перед ней на корточки и начал растирать ладонями её щёки, пока те не порозовели.

— Может, доснимем завтра? — предложил он У Шану. — Ребёнок простудится.

У Шан колебался. Некоторые члены съёмочной группы уже начали проявлять нетерпение:

— Завтра снова придётся всё собирать. Мы же несколько часов тащили оборудование наверх.

Действительно, монтаж декораций отнимал массу времени.

Юэ Ичэнь нахмурился, но Сыли вдруг сжала его руку:

— Ничего, это всего лишь один кадр. Сегодня обязательно нужно доснять.

Юэ Ичэнь с болью погладил её ледяную щёчку и продолжил растирать её руки. Когда она допила горячую воду, он позволил ей вернуться под дождь.

В итоге сцена прошла успешно.

У Шан пошутил:

— Видимо, наш босс Юэ действительно незаменим.

Спустившись вниз, Сыли переоделась. В гримёрке не было отопления, и она дрожала от холода, покрывшись мурашками. Выходя, она машинально искала глазами Юэ Ичэня. Он стоял у двери и, увидев её, тут же наклонился и обнял.

Это был самый тёплый в мире приют.

После этого Юэ Ичэнь не отпускал её, боясь, что она простудится.

К счастью, последующие сцены проходили в помещении, и она смогла спокойно доснять все запланированные кадры.

Хорошо ещё, что в эти дни Юэ Ичэнь ежедневно покупал ей молоко — благодаря этому, несмотря на весь день под дождём, она не заболела.

Вечером Юэ Ичэнь проследил, чтобы она выпила молоко, и стал уговаривать ложиться спать. Но Сыли остановила его, прежде чем он успел встать:

— Юэ Ичэнь, я хочу попросить тебя об одной вещи.

— Да?

— Съёмки уже подходят к концу. Есть сцена, где Мику и Дзяня окружают коррумпированные полицейские. Дзянь засовывает её в вентиляционную шахту, потому что она слишком узкая для взрослого. Им приходится расстаться… Я много раз репетировала с Юй Цзи, но никак не могу попасть в нужное состояние и не могу заплакать.

Юэ Ичэнь улыбнулся:

— Малышка переживает из-за этого? Дай-ка сценарий.

Сыли тут же протянула ему сценарий двумя руками.

Юэ Ичэнь бегло пробежался глазами по тексту, затем уселся на край кровати, скрестив ноги. Сыли немедленно прилегла, оказавшись над ним.

Юэ Ичэнь посмотрел на неё, и его взгляд мгновенно изменился — он вошёл в роль:

— Мику, иди первой.

Сыли зависла.

Юэ Ичэнь улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Ещё не готова?

Сыли стало неловко: по сравнению с ним она и вовсе не актриса.

Она кашлянула и поправила позу:

— Давай, начнём заново.

— Мику, иди первой.

— Я не хочу идти одна.

— Слишком сухо. Ты должна понимать: в этот момент Мику осознаёт, что, возможно, больше никогда не увидит Дзяня. Поэтому она испугана и расстроена. Постарайся прочувствовать.

Сыли надула губы и посмотрела на него.

Он усмехнулся:

— Ладно, расставание может быть сложно представить… Но попробуй вообразить, что человек, которого ты любишь, женится на другой.

— А он любит меня? — спросила Сыли, моргая глазами.

— Любит, но по разным причинам вынужден жениться на другой.

— Какая грустная история.

Юэ Ичэнь лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Прочувствуй как следует.

Сыли кивнула и уставилась в его глаза. Вдруг подумала: а что, если она вернётся в своё обычное состояние, и тогда Юэ Ичэнь перестанет её любить? Эта мысль вызвала в ней лёгкий страх и растерянность, и эти эмоции отразились в её взгляде — Юэ Ичэнь их сразу заметил.

Он снова улыбнулся:

— Вот оно! Именно это чувство. Попробуй углубиться ещё больше.

Если углубиться — значит, они останутся просто друзьями и больше не будут пересекаться. Возможно, она уедет, а он даже не заметит.

Слёза упала на подушку. Юэ Ичэнь испугался, быстро приподнялся и обнял её:

— Всё хорошо, раз ты нашла нужное чувство, зачем плакать по-настоящему? — Он вытер слезу большим пальцем и улыбнулся. — О чём ты подумала, что так расстроилась?

Она промолчала. Ей стало стыдно — плакать из-за такого и ещё при нём! Она опустила голову и толкнула его:

— Уходи, я хочу спать.

Юэ Ичэнь вздохнул:

— Вот и благодарность за помощь.

Сыли нырнула под одеяло:

— Спасибо, о великий актёр. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, малышка, — погасив свет, он добавил: — Не играй в телефон, ложись спать.

Когда настал день съёмок сцены расставания, Юэ Ичэнь как раз улетел в Санкт-Петербург на фотосессию для обложки журнала. Цзюйцзе уже много раз торопила его с этим выездом, и он больше не мог откладывать поездку.

Он немного сожалел, но Сыли, наоборот, почувствовала облегчение.

Сцена, где Мику заползает в вентиляционную шахту, снималась несколько раз, но никто не ожидал, что плач Сыли получится с первого дубля.

Режиссёр У Шан позвал её:

— Малышка, давай ещё раз крупный план — последний взгляд.

— Хорошо, — бодро отозвалась Сыли и ловко забралась в реквизитную трубу. Поскольку она пробыла внутри уже минут десять, то расслабилась и не ожидала опасности — и вдруг резко ощутила боль от острого края соединения.

Зрачки Сыли мгновенно сузились от боли. У Шан уловил этот момент в кадр и, вне себя от восторга, не крикнул «Стоп!», а дал знак оператору продолжать съёмку.

Сыли забыла об игре и инстинктивно посмотрела к двери, надеясь увидеть Юэ Ичэня. Но его там не было… Он вернётся только завтра.

Слёзы она снова сдержала.

У Шан наконец скомандовал «Стоп!». Юй Цзи бросился к ней, чтобы помочь выбраться, но тут же почувствовал на руках кровь.

По дороге в больницу пиджак Юй Цзи промок наполовину от крови. Он крепко держал её на руках, сердце колотилось, а в душе бурлили раскаяние, вина и боль — он совершенно растерялся и ни за что не хотел передавать её помощнику по площадке.

Малышка в его руках молчала. Если бы не обильный пот и бледные губы, никто бы и не догадался, что у неё на руке десятисантиметровый порез.

Их сразу отправили в приёмный покой. Рана оказалась глубокой, и без наложения швов не обойтись.

Сыли покраснели глаза, как только она увидела медицинские инструменты.

Юй Цзи обнял её и тихо уговаривал:

— Не бойся, скоро пройдёт. Потом братец отведёт тебя куда-нибудь вкусненького поесть.

Она вцепилась в его рукав и от боли не могла вымолвить ни слова.

Чтобы не нарушать заживление, медсестра посоветовала обойтись без анестезии. Когда швы были наложены, и рубашки Юй Цзи, и Сыли промокли от пота.

В конце концов ей сделали укол от столбняка, после чего час наблюдали за состоянием, а затем отпустили домой.

Сыли пришлось пропустить полдня съёмок, но график не позволял задержек, поэтому Юй Цзи вскоре вернулся на площадку, оставив с ней лишь ассистентку.

Сыли лежала в постели и не могла уснуть от боли. Молоденькая помощница сидела рядом с планшетом и пыталась отвлечь её:

— Малышка, хочешь мультик посмотреть?

Она старалась помочь, но Сыли сейчас было не до мультфильмов — каждая секунда казалась вечностью из-за пульсирующей боли в руке.

Вечером, закончив съёмки, Юй Цзи сразу пришёл проведать её. За ним вскоре пришли У Шан и другие члены команды, все выражали сочувствие и просили хорошенько отдохнуть.

Сыли растрогалась — и даже боль в ране словно утихла.

Один из сотрудников принёс электрокастрюлю и сварил для неё мясную кашу. От аромата у Сыли потекли слюнки.

— Ладно, — сказал Юй Цзи, — идите отдыхать. Я сам за ней поухаживаю.

Его коллеги ещё немного поговорили, утешая Сыли, и по одному разошлись.

Юй Цзи поставил миску на тумбочку, наклонился и погладил её по щеке, необычно мягко спросив:

— Ещё болит?

— …Как думаешь?

Юй Цзи помолчал, потом с усмешкой произнёс:

— Честно говоря, ты, наверное, внебрачная дочь Сыли. Иногда ведёшь себя точь-в-точь как она.

Сыли улыбнулась ему в ответ.

Юй Цзи подложил ей под спину два подушки, чтобы приподнять:

— Поешь кашки.

— Не хочу.

Он строго посмотрел на неё:

— Слушайся.

Сыли сделала пару глотков — и аппетит разыгрался. Она не только доела первую порцию, но и попросила добавки. Юй Цзи только руками развёл:

— Невелика ростом, а жрёшь как лошадь.

Сыли захлопала ресницами, пытаясь изобразить милоту, но Юй Цзи даже не взглянул:

— Нажрёшься — живот заболит. Поздно уже, спи.

http://bllate.org/book/8328/767140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода