× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже больше двух, — хрипло проговорил он, чувствуя сухость в горле и не решаясь взглянуть ей в глаза. — Иди спать. Завтра утром у тебя нет съёмок, можешь вставать попозже.

Она даже не взглянула на то, что он держал в руках, и сразу же развернулась, чтобы уйти.

Юэ Ичэнь проводил взглядом, как её белые, нежные пяточки скрылись под одеялом, и лишь тогда жар внизу живота немного утих.

***

Съёмки фильма длились уже больше двух месяцев и постепенно подходили к концу. Всё это время Юэ Ичэнь действительно вёл себя как ассистент, сопровождая Сыли на площадке два месяца подряд.

За это время Цзюйцзе отменила за него несколько съёмок и в итоге так разозлилась, что занесла его в чёрный список.

В феврале сотрудники съёмочной группы один за другим начали брать отпуска, и даже у самого Юэ Ичэня телефон не переставал звонить.

— Режиссёр У Шан сказал, что послезавтра у нас два выходных! — Сыли, только что вернувшаяся из номера Юй Цзи, упала на колени перед ним и прильнула к его ногам. — Я только сейчас поняла: скоро Новый год!

Юэ Ичэнь как раз положил трубку и собирался идти к ней, но тут увидел, что она уже вернулась. Он тут же наклонился и поднял её на руки.

— Да, скоро Новый год, — сказал он.

Сыли внимательно посмотрела на его лицо и вдруг всё поняла:

— Ах! Ты собираешься уезжать?

Родители Юэ Ичэня каждый год возвращались домой на праздники, поэтому он никогда не брал работу на это время — сколько бы ни предлагали, всё отменял.

Мужчина выглядел немного виновато, но в глазах читалась скорее грусть:

— Мои родители завтра улетают обратно.

Сыли заволновалась:

— Тогда скорее покупай билет! Говорят, сейчас очень трудно достать билеты домой.

— Цзюйцзе уже купила.

— А, ну тогда хорошо, — облегчённо выдохнула она.

— Сыли… — Юэ Ичэнь нежно погладил её по голове. — Хочешь поехать со мной?

Сыли покачала головой:

— Нет, не хочу. Мой папа всё равно не приедет, дома никого нет. Я каждый год встречаю Новый год одна.

— В этом году давай встретим его вместе? — предложил Юэ Ичэнь соблазнительным голосом. — У нас дома очень весело: куча вкусного, ты сможешь повидаться с Цзюйцзе и поиграть с Вэйвэй.

— Не хочу, — упрямо отказалась Сыли. — Лететь на самолёте ужасно утомительно. К тому же Юй Цзи только что сказал, что тоже остаётся здесь. Дочь режиссёра У Шана приедет на съёмки, да и многие из команды не уезжают. Режиссёр сказал, что все вместе устроят новогодний ужин — будет весело!

Юэ Ичэнь почувствовал, будто у него сердце разрывается.

Ему сразу же захотелось остаться. Он мечтал купить малышке новую одежду, приготовить для неё праздничный ужин, обнять и вместе смотреть «Весенний вечер на канале CCTV», а потом дождаться полуночи…

Его рейс был на следующее утро. В семь часов он встал, сразу пошёл к двери Юй Цзи и разбудил ещё спящего мужчину. Убедившись, что тот действительно остаётся, он подробно всё ему объяснил:

— Пока меня не будет, присмотри за ней, — сказал Юэ Ичэнь, видя, что Юй Цзи всё ещё сонный. — Ты ведь знаешь, какая она — та самая Сыли, бывший брокер. Если с малышкой что-то случится, она тебя не пощадит.

Упоминание Сыли мгновенно привело Юй Цзи в чувство.

— Ладно, — кивнул он, понимая, что мужчина действительно переживает, и стал серьёзнее. — Обещаю, с ней ничего не случится.

— После моего отлёта пересели её к себе, пусть спит у тебя. Мне неспокойно, когда она одна в номере.

— Хорошо, — усмехнулся Юй Цзи. — Так мне ещё и зарплату платить будут за услуги няньки?

Юэ Ичэнь взглянул на него:

— Разве не ты её сюда привёз? Значит, забота о ней — твоя обязанность.

Юй Цзи на секунду опешил, потер нос и вдруг почувствовал, что «бог» явно недоволен им.

Поговорив с Юй Цзи, Юэ Ичэнь ещё зашёл к нескольким рано вставшим сотрудникам, которые уже спускались на завтрак, и попросил их тоже присматривать за девочкой — он всё ещё не до конца доверял Юй Цзи.

— Не волнуйся, «бог», — улыбнулись сотрудники. — Мы так любим нашу малышку, что и при тебе присматривали бы, не говоря уже о том, что тебя не будет.

— Да, даже если мы забудем, режиссёры точно не забудут!

Только тогда он по-настоящему успокоился.

Вернувшись в номер, он начал собирать вещи, но в итоге так ничего и не взял.

Всё равно через несколько дней вернусь.

Он вызвал такси, затем зашёл в комнату Сыли. Та ещё спала, одна нога торчала из-под одеяла, а сама почти уползла на подушку.

Юэ Ичэнь не хотел будить её, но и уезжать без прощания не мог. Он нежно погладил её по щеке и всё же разбудил:

— Сыли.

Она мгновенно открыла глаза и растерянно посмотрела на него:

— Уже уезжаешь?

Юэ Ичэнь кивнул:

— Я только что поговорил с Юй Цзи. Эти два дня ты будешь жить у него. Не убегай никуда одна.

— Ладно, — зевнула она и медленно села. — Я провожу тебя.

Юэ Ичэнь усмехнулся:

— Не надо. На улице холодно.

Сыли всё ещё колебалась, стоит ли провожать его, как вдруг мужчина раскрыл объятия:

— Давай обнимемся. Это и будет твоё прощание.

Сыли без колебаний бросилась к нему и крепко обхватила его за шею.

Юэ Ичэнь почувствовал полное удовлетворение… но уезжать стало ещё тяжелее.

— Будь послушной.

— Какой же ты зануда!

Он снова погладил её по голове, поднялся, взял с кресла её куртку и накинул ей на плечи.

Когда он выносил её из комнаты, Сыли удивилась:

— Ты же сказал, что не надо меня провожать?

— Это не я тебя провожаю, а ты меня.

— Куда?

Юэ Ичэнь открыл дверь соседнего номера:

— К Юй Цзи.

— Зачем так рано будить человека?

— Мне неспокойно, когда ты одна в номере, — ответил он и постучал в дверь Юй Цзи. Тот быстро открыл, взял девочку на руки и улыбнулся:

— О, ещё не проснулась?

Сыли ворчала:

— Он меня как мячик перекидывает.

Юэ Ичэнь рассмеялся, лёгонько шлёпнул её по попе и сказал:

— Я пошёл.

— Удачной дороги, — кивнул Юй Цзи и ущипнул Сыли за щёчку. — Попрощайся с дядей Ичэнем.

Сыли прижалась лицом к плечу Юй Цзи и не обернулась. Юэ Ичэнь ещё раз погладил её:

— Ладно, пусть спит. Я пошёл.

— Хорошо. Привези что-нибудь вкусненькое, когда вернёшься.

— Обязательно.

Сыли услышала, как его шаги удаляются по коридору, и вдруг почувствовала сильную грусть. Она не осмелилась взглянуть на его спину — боялась, что не удержится и не попросит остаться.

Юй Цзи закрыл дверь и, улыбаясь, потрепал её по щеке:

— Теперь малышка снова мой хвостик.

— …Хочу спать.

— И я хочу. Сегодня же выходной! — Юй Цзи взял её на руки и направился в свою комнату, бросив на кровать.

Сыли вскрикнула:

— Я с тобой спать не буду! — и тут же спрыгнула с кровати, устремившись в гостевую спальню.

Шутка ли — она даже с Юэ Ичэнем ещё не спала!

Весь день они провели в номере. Оба отлично высыпались: проспали до обеда, заказали еду в номер, а потом устроились на диване смотреть мультфильмы.

Это оказался военный фильм. Сыли заскучала и начала дремать, а Юй Цзи смотрел с живым интересом.

Вечером он повёл её поужинать и заодно прогуляться. Она выглядела не слишком в восторге, и он это заметил.

— Не хочешь гулять? — спросил он, поднимая её на руки. — Может, вернёмся?

— Дома тоже скучно.

— Тогда куда хочешь сходить? В парк развлечений?

Сыли приподняла бровь:

— Почему ты сегодня такой добрый?

— Потому что ты — малышка-милочка.

Интересно, что с ним такое? Когда она только приехала, он не только не водил её гулять — даже одежду покупал наобум.

— Поехали? Ты вообще бывала в парке развлечений?

— Не хочу. Давай лучше в кино сходим?

— Ага? Что хочешь посмотреть?

— Хочу посмотреть тот фильм, где Юэ Ичэнь озвучивал.

— Он уже, наверное, снят с проката.

Сыли не сдавалась, и Юй Цзи пришлось обойти несколько кинотеатров. Как и следовало ожидать, фильм нигде не шёл.

Девочка расстроилась:

— Как так быстро сняли с проката?

Вернувшись в отель, Сыли стала искать фильм в интернете. Почти полчаса она рылась на форумах и наконец нашла пиратскую запись. Автор поста оказался фанатом Юэ Ичэня и писал, что выкладывает фильм только для тех, кто учится за границей и хочет услышать голос «бога Юэ», но призывал всех поддерживать официальный прокат.

Интернет в отеле работал плохо, и скачивание фильма объёмом в гигабайт должно было занять больше получаса. Сыли сначала приняла душ, потом полежала в кровати и почитала комиксы на телефоне. Она даже не заходила в соцсети, чтобы не тратить трафик. Однако, заглянув через полчаса, она чуть не выронила планшет.

Девочка встала на кровать и начала трясти планшет, беззвучно вопрошая: «Прогресс-бар, ты что, умер? Почему ты не двигаешься? Прошло полчаса, а ты скачал всего десять процентов?!»

Сыли задумалась и вдруг поняла. Она бросила планшет и выбежала из комнаты. Юй Цзи сидел на диване с ноутбуком и наушниками. Она заглянула ему через плечо и чуть не взорвалась.

Этот мерзавец играл в игры… и даже не позвал её!

Она вдруг с тоской вспомнила времена, когда они вместе играли онлайн.

Сыли уселась рядом и с интересом наблюдала за игрой. Юй Цзи был полностью погружён в процесс, но вдруг увидел в отражении экрана размытое лицо с растрёпанными волосами и чуть не выронил мышку от испуга.

— Пошла вон! — прогнал он её. — Малышка, иди спать, не мешай.

— Ты умер, — указала Сыли на экран.

Юй Цзи: «…»

Раздражённо закрыв игру, он щёлкнул её по лбу:

— Всё из-за тебя.

Сыли отпрянула от боли и уставилась на него:

— Сам плохо играешь.

— …Иди спать, — буркнул он, закрыл ноутбук и пошёл в ванную.

Когда Сыли вернулась в свою комнату, прогресс-бар действительно заметно продвинулся.

Она устроилась на кровати и смотрела, как цифры ползут вверх. Скоро достигли девяноста восьми процентов.

И вот, когда она благоговейно ждала последние два процента, раздался звонок.

Телефон ей подарил Юэ Ичэнь — новый аппарат с новым номером. На чехле висел шнурок с пушистым шариком на конце.

Сыли сначала посчитала это слишком детским и не хотела пользоваться, но её руки были маленькие, и без шнурка она уронила телефон дважды за час. Пришлось повесить обратно.

Энди очень понравился этот шнурок и спросил, где она его купила.

Сыли побоялась сказать, что это подарок Юэ Ичэня, и соврала, что это от Юй Цзи. Энди тут же спросил у Юй Цзи, и тот удивился, посмотрев на Сыли.

— Ты же просила меня недавно заказать его тебе на «Таобао», — «напомнила» ему Сыли.

Память у него и правда была плохая, поэтому он поверил и решил, что действительно покупал ей чехол.

— Это же кастомный чехол от M, — пошутил Энди. — Без шнурка он стоит восемьсот, а с ним — около полутора тысяч. На «Таобао» такого не купишь, даже подделки такого качества не бывает.

Тут Сыли вспомнила, что одна из актрис на съёмках тоже пользовалась таким чехлом.

Юэ Ичэнь, который всё это время молча стоял рядом и слушал, почувствовал себя крайне обиженным.

Ведь это он купил чехол! И специально выбрал лимитированную версию!

Сыли ответила на звонок. Как только голос мужчины проник в её ухо, планшет издал звуковой сигнал: фильм был полностью загружен.

— Чего надо? — нетерпеливо спросила она. — Если по делу — докладывай, если нет — откланивайся.

Юэ Ичэнь: «…»

— Занята?

— Смотрю фильм.

— Какой фильм? С Юй Цзи? Вы ещё на улице?

— В отеле. Скачала пиратскую копию с форума — тот, где ты озвучивал.

— Ладно, тогда возвращайся к просмотру, — сказал он и положил трубку.

Но Сыли уже сама отключилась.

Юэ Ичэнь снова почувствовал себя обиженным.

Сыли запустила фильм. Картинка была ужасной, звук — еле слышным. Даже на полной громкости разобрать что-либо было трудно.

Она тихонько выскользнула из кровати и отправилась в номер Юй Цзи. Пока тот принимал душ, она незаметно взяла его наушники Orpheus и вернулась к себе.

Да, хорошие наушники — совсем другое дело.

Качество изображения было безнадёжным, поэтому Сыли залезла под одеяло и закрыла глаза, чтобы просто слушать.

Реплик у Юэ Ичэня было немного — он озвучивал наставника, чьи слова были полны глубокого смысла. Его голос звучал ниже обычного и чётко доносился до неё через статические наушники.

Она почувствовала, что её уши не просто «забеременели» — они уже родили целую кучу маленьких Юэ Ичэней.

http://bllate.org/book/8328/767138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода