× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ичэнь тяжело вздохнул:

— Ты ослышалась. Спи.

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг его снова резко дёрнули назад. Не ожидая такого, он пошатнулся, сделал несколько неуверенных шагов и рухнул прямо на мягкую, пахнущую сладко и нежно, розово-голубую постель.

Ещё не успев опомниться, он почувствовал, как всё вокруг потемнело, а затем что-то ещё более мягкое прижалось к его губам — и даже лизнуло их языком.

Юэ Ичэнь перестал дышать и с изумлением уставился на человека над собой.

Она полностью разрушила его представление об ассистентке.

Сыли отстранилась от его губ, уселась верхом на него, схватила за ворот рубашки и жалобно прошептала:

— Не уволь меня. Я — золотой ассистент агентства «Синъюй». Опыта у меня немного, и связей не так уж много, но у меня врождённая удача — все, кого я сопровождала, становились знаменитыми и успешными.

Затем она, словно на собеседовании, начала перечислять звёзд, с которыми работала, и свой профессиональный опыт.

Юэ Ичэнь молчал.

— Не уволь меня.

— Не посмею, — ответил он. Если он ещё раз произнесёт это слово, ему, пожалуй, не поздоровится.

Сыли смотрела на него и глуповато улыбнулась:

— Юэ Ичэнь, ты такой добрый, такой…

Не договорив, она рухнула ему на грудь, громко стукнувшись головой. На этот раз она действительно заснула.

Юэ Ичэнь осторожно отодвинул её и вышел, но, дойдя до гостиной, остановился, тяжело вздохнул и вернулся, чтобы укрыть её одеялом. Лишь после этого он вышел, потирая грудь.

Сердце болело — неизвестно, от удара или от раздражения.

Сыли спала крепко. Она давно не пила так много. Её не заставляли — просто сегодняшний день был настолько радостным, что она не заметила, как перебрала.

Ей приснилось, будто она превратилась в Вэйвэй: надела розовое платье с фатиновой юбкой и маленькие туфельки, подбежала к Юэ Ичэню, и тот, улыбаясь, поднял её на руки и поцеловал в щёчку.

От этого сна она проснулась с улыбкой.

Вокруг была кромешная тьма. Она нащупала телефон и, взглянув на экран, увидела, что сейчас только два тридцать ночи. Живот неприятно ныл, голова кружилась. Сыли встала и на ощупь пошла в гостиную искать лекарство, но не нашла. Тогда она вернулась в комнату отца и долго рылась в ящиках, пока в углу одного из них не обнаружила маленькую бутылочку хосянчжэнци.

Она не включала свет, прищурилась и выпила всё содержимое, после чего, держась за стену, вернулась в свою комнату и провалилась в ещё более глубокий сон.

Утром её разбудил звонок телефона. Сыли щурилась и нащупывала аппарат, но вместо него схватила свой iPad. В конце концов ей пришлось открыть глаза и искать по-настоящему.

Телефон всё ещё звонил, спрятавшись под подушкой. iPad исчез. Когда Сыли протянула руку за телефоном, она вдруг замерла.

Она сидела, оцепенев, пока звонок не стих, а затем, как во сне, сползла с кровати и подошла к туалетному столику. Уставилась в зеркало… на себя.

Если это вообще была она.

Сыли решила, что всё ещё спит. Ведь ей только что снилось, как она, маленькая Вэйвэй с пухлыми ручками и короткими ножками, подбегала к Юэ Ичэню, и тот поднимал её и целовал.

Только во сне она была в платье принцессы, а сейчас на ней был её собственный свитер, который теперь болтался на ней, как театральный костюм.

Телефон снова зазвонил. Сыли вздрогнула и вскрикнула, упав на пол.

Ковёр смягчил падение, но всё равно было больно.

Раньше этот ковёр едва вмещал её ноги, а теперь на нём спокойно можно было спать. Всё вокруг увеличилось: кровать, до которой раньше доходила лишь до бёдер, теперь поднималась ей до груди; тапочки у ног оказались вдвое больше её ступней.

Она поднялась и потащила к себе гигантский, как планшет, телефон. На экране мигало имя: «Юэ Ичэнь». В уведомлении значилось: «Забрать Юэ Ичэня на запись».

Она, ничего не соображая, ответила.

— Сыли, машина у меня. Я сам доеду до студии, — раздался знакомый низкий и приятный голос.

«Неужели бывают такие реалистичные сны?» — подумала она.

Повернувшись, Сыли снова увидела своё отражение в зеркале и ущипнула себя.

Больно!

Всё не увеличилось — она действительно… уменьшилась.

Паника, страх, растерянность, безысходность и недоверие накрыли её с головой.

С другой стороны слышались шум машин и гудки — Юэ Ичэнь явно ехал за рулём.

— Ты вчера перебрала, — сказал он. — Отдыхай сегодня.

Сыли зарыдала.

Юэ Ичэнь чуть не вывернул руль.

Он начал жалеть, что не поручил Цзюйцзе позвонить и уволить эту ассистентку.

Сыли плакала в трубку безудержно, всхлипывая и задыхаясь. Юэ Ичэнь терпеливо спрашивал, что случилось, но она говорила обрывками, и он еле разобрал слова: «болею», «привиделось», «сходить с ума», «спасите».

Очевидно, похмелье ещё не прошло.

— Сыли? Сыли, послушай меня. Сейчас вернись в постель, закрой глаза и поспи ещё немного. Проснёшься — всё пройдёт.

Сыли ненадолго замолчала, послышался шорох — она, видимо, забралась обратно в кровать. Юэ Ичэнь уже собирался положить трубку, как вдруг услышал, как она, икая, прошептала:

— Не получается уснуть…

И вот-вот снова заплакала.

Это напомнило ему Вэйвэй. Когда та сильно плакала, тоже икала.

Он впервые слышал, как взрослая женщина плачет до икоты.

Это его поразило.

Потом связь оборвалась. Юэ Ичэнь посмотрел на экран. Машина ехала по проспекту ровно, но водитель уже не мог сосредоточиться.

Он действительно начал волноваться за эту странную ассистентку, которую даже не знал, как теперь называть.

Сыли сразу после разговора набрала отца.

Сы Гоцина сейчас вели расследование в Синьцзяне, и до него было почти невозможно дозвониться. Несколько дней назад он прислал сообщение, что собирается спускаться в шахту и надолго пропадёт из сети.

Звонок, конечно, не прошёл.

Слёзы капали на пол. Мать умерла давно, бабушек и дедушек не было, братьев и сестёр тоже. Все родственники давно порвали связи. Если не получается связаться с отцом, ей не к кому обратиться.

Юэ Ичэнь подъехал через двадцать пять минут. Он долго звонил в дверь, пока не послышались шаги, скрип стула по полу, и дверь приоткрылась на цепочке.

На стуле стояла маленькая девочка лет четырёх-пяти, смотрела на него сквозь слёзы.

Юэ Ичэнь на миг замер, затем обернулся и перепроверил номер этажа и квартиры. Убедившись, что ошибки нет, он уже собирался спросить, кто здесь живёт, как перед ним открылась цепочка, и малышка, всхлипывая, позвала:

— Юэ Ичэнь…

И сразу зарыдала. Плакала она так громко, что соседи вышли из квартир и с подозрением уставились на него.

Юэ Ичэнь испугался и инстинктивно подхватил её, захлопнув за собой дверь.

Они стояли в прихожей, глядя друг на друга.

В его руках была настоящая китайская фарфоровая кукла: изящные черты лица, румяные щёчки, слёзы на ресницах — невозможно было не пожалеть. На ней был только её собственный свитер, висящий мешком: ворот сползал с плеча, рукава были накручены на пухлые ручки, густые чёрные волосы лежали тяжёлой шалью на спине — словно ребёнок тайком примерил взрослую одежду.

Юэ Ичэнь почувствовал, что под свитером у неё голое тельце, и быстро поставил на пол.

Малышка немного успокоилась, но глаза всё ещё были полны слёз, носик всхлипывал, под ним блестела капля, а губки дрожали, будто готовы снова разрыдаться.

— Хорошо, не плачь, — мягко сказал он, осторожно погладив её по голове. — В доме ещё кто-то есть? А Сыли где?

Девочка подняла на него глаза, стараясь сдержать слёзы:

— Это… я и есть Сыли.

Юэ Ичэнь усмехнулся:

— Ты её сестра?

Он явно не верил.

— У меня нет сестры! Я правда Сыли! Я не знаю, что со мной случилось… Проснулась такой! — Она растерянно сжала ворот свитера, который теперь сползал с плеча. — Юэ Ичэнь, что мне делать? Мне всё ещё снится? Я заболела?

— Перестань шутить, — рассмеялся он. — Где твоя сестра?

Сыли обиделась:

— У меня нет сестры! Я всегда живу одна! Не веришь? — Она побежала в комнату и быстро вернулась с фотоальбомом. — Вот, посмотри! Это я в детстве!

Юэ Ичэнь взглянул и замер.

Фотография была старой, но девочка на ней и та, что сейчас стояла перед ним со слезами на глазах, были словно с одного литья.

— Малышка, — всё ещё улыбаясь, сказал он, — фотографии ведь можно редактировать.

Он по-прежнему считал, что его ассистентка сошла с ума и наняла ребёнка, чтобы разыграть его.

— Я правда Сыли! — почти закричала она.

— Ладно, — сказал он, всё ещё не веря. — Расскажи мне своё резюме.

Сыли на секунду замерла, а потом начала без запинки перечислять всё, что говорила ему вчера. Юэ Ичэнь помнил каждое слово — и всё совпадало. Но он всё ещё сомневался: в наше время полно вундеркиндов, даже Вэйвэй уже цитирует «Лунь Юй».

— Тогда скажи, чем мы занимались вчера вечером?

— Вчера был мой первый день в твоей студии. Я отвезла тебя на запись. В восемь вечера мы поехали к Цзюйцзе — день рождения Вэйвэй. Ты был в чёрном свитере и надел очки с неправильной диоптрией. Мы ели пасту, куриные крылышки и кукурузный сок, приготовленные Цзюйцзе. А потом я много пила.

Она старалась вспомнить как можно больше деталей и добавила:

— Нужно ещё подтверждение? В семь лет ты случайно снялся в рекламе, после чего тебя заметил известный режиссёр и пригласил в свой фильм. С тех пор ты стал знаменитостью. До двадцати лет ты успел получить «Золотого коня», «Золотого петуха» и «Золотую феницу» — был самым успешным детским актёром в стране. Но, повзрослев, ты устал от съёмок, ушёл в тень, открыл компанию, которая обанкротилась, а потом создал студию. Сейчас ты продюсер и инвестор, иногда участвуешь в мероприятиях и сейчас записываешь озвучку к мультфильму.

Юэ Ичэнь сначала улыбнулся, услышав про кукурузный сок, а потом остолбенел от этого монолога, точнее, чем любая энциклопедия.

Он провёл рукой по лицу:

— Дай мне переварить.

Оба чувствовали абсурдность ситуации, но перед ними стояла реальность, которую нельзя было игнорировать.

— Может, это какой-то розыгрыш? — не сдавался Юэ Ичэнь. — Где-то скрытая камера?

Иного объяснения не было.

Сыли с отчаянием посмотрела на него:

— Я бы тоже хотела, чтобы так было.

Она смотрела на всё ещё сомневающееся лицо Юэ Ичэня и, собрав все силы, выдала последний аргумент:

— Вчера я ещё видела, как ты ходил в туалет.

Вот этого было достаточно. Теперь он точно знал: никаких камер, никакого розыгрыша.

— Но как такое вообще возможно? — недоумевал он. — Тебя что, молнией ударило ночью?

Сыли обиженно надула щёчки, как разъярённая рыбка, но выглядела при этом совершенно безобидно. Юэ Ичэнь не удержался и рассмеялся:

— Ладно, шутки в сторону… Ты в детстве правда была очень милая.

Пухлая, забавная.

Сыли пробурчала:

— Спасибо.

Юэ Ичэнь потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку:

— Так это перерождение или возврат в детство?

Сыли разозлилась и попыталась укусить его, но он ловко увернулся.

Они посмотрели друг на друга. В глазах Сыли читался страх и растерянность.

— Может… — Юэ Ичэнь стал серьёзным, — сходим в больницу?

Сыли не успела ответить — его телефон зазвонил. Уже было десять часов, наверняка из студии звонили.

Она догадалась, что он, получив её звонок, свернул с дороги и приехал сюда, и быстро сказала:

— Сначала езжай на запись.

http://bllate.org/book/8328/767107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода