× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйцзе всё ещё говорила:

— Сегодня вечером день рождения моей дочери. Он раньше обещал прийти, подарок, скорее всего, лежит в машине. Не забудь напомнить ему.

Сыли энергично кивнула. Получив адрес, она развернулась и спустилась в гараж за машиной.

Это был неприметный немецкий автомобиль. Сыли уже водила такую модель, так что не боялась, что руки «забудут».

Едва она устроилась за рулём и отрегулировала сиденье, как дверь со стороны пассажира открылась.

Сыли на мгновение замерла — она думала, он сядет сзади.

— Знаешь, куда ехать? — спросил Юэ Ичэнь, застёгивая ремень безопасности.

— Знаю, — поспешно ответила она, не осмеливаясь добавить ни слова.

— Тогда поехали. Учитель Инь не любит ждать.

Сыли завела двигатель, но машина резко дёрнулась и заглохла — то ли от волнения, то ли просто не повезло.

Она перепугалась до смерти, засыпая извинениями, и снова повернула ключ зажигания, чувствуя, будто готова придушить саму себя.

Рядом раздался тихий смешок — мягкий и тёплый:

— Ничего страшного. Не торопись. Эта машина у Цзюйцзе уже подустала, ей нужно прогреться секунд тридцать.

Сыли на секунду замерла, затем не удержалась и обернулась. Впервые за день она посмела прямо посмотреть на него — и увидела, что он смотрит на неё. Его лицо было совершенно спокойным.

Это был не взгляд человека, который делает вид, будто не помнит её. Это был взгляд человека, который прекрасно помнил, но совершенно не придавал этому значения.

Крик, застрявший у неё в горле, так и не вырвался наружу. Сыли сглотнула комок, тихо кивнула и уверенно вырулила со стоянки.

Боже, как же он исцеляет!

Когда они доехали до студии звукозаписи, Юэ Ичэнь велел ей не заезжать в гараж, а остановиться прямо у входа. Сыли затормозила и с недоумением наблюдала, как он расстёгивает ремень и готовится выходить.

Юэ Ичэнь улыбнулся:

— Тебе не нужно идти со мной наверх.

Сердце Сыли сжалось — она испугалась, что сейчас последует увольнение.

— Наверху всё равно придётся ждать, да ещё и скучно. Можешь вернуться в студию или подождать меня в кофейне напротив.

Её настроение взлетело, словно на американских горках. Она кивнула:

— Хорошо.

Только он ушёл, как на экране её телефона появилось сообщение от Цзюйцзе: «Когда он записывается, тебе не нужно быть рядом».

Сыли тихо ответила: «Ага».

Она не пошла в кофейню, а зашла в торговый центр и выбрала набор конструктора Lego в подарок дочке Цзюйцзе. Затем вернулась в гараж студии звукозаписи и стала ждать. Так и просидела до восьми вечера.

Когда Юэ Ичэнь вышел из студии, небо уже совсем потемнело. Лёгкий косой дождь окутал всё вокруг туманной вуалью, и его силуэт сквозь дождевые струи казался размытым, но всё равно выделялся среди прочих сотрудников.

Сегодня, для записи, он надел только чёрный свитер, а дымчато-серый тренч держал в руке. Весь его облик выглядел непринуждённо и комфортно. Он выделялся не только ростом, но и особой, ни с кем не сравнимой аурой.

Когда он подошёл ближе, Сыли заметила, что на нём очки в тонкой золотой оправе. Откуда они взялись — неизвестно, но, хоть и выглядели странновато, совершенно не нарушали гармонию, а, напротив, добавляли образу изысканности и интеллигентности.

Машина Сыли стояла неподалёку от входа. Как только Юэ Ичэнь начал спускаться по ступенькам, она тут же схватила зонт, распахнула дверь и собралась выбежать к нему. Но он оказался быстрее — обогнул автомобиль и сам сел на пассажирское место.

Ей ничего не оставалось, кроме как убрать зонт и тоже сесть за руль.

Как только салон наполнился его запахом, Сыли невольно вспомнила одну сцену из «Мозаики» и почувствовала, будто мозг лишился кислорода.

Ведь она уже целый час сидела одна и, казалось, всё переварила.

Юэ Ичэнь снял очки и потер переносицу с выражением лёгкого раздражения:

— Эти очки, пожалуй, хуже, чем ничего.

Сыли осторожно обернулась:

— Ты близорук?

Она никогда не видела, чтобы он носил очки.

— Ну, немного, — протянул он. — Обычно проблем нет, но сегодня в студии было темновато, а контактные линзы забыл взять с собой.

— Ты мог… — Сыли подбирала слова, — попросить меня принести их тебе.

Юэ Ичэнь взглянул на неё:

— Просто не хотел спрашивать у Цзюйцзе.

Сыли поняла: у него нет её номера.

— Ну, как запись прошла? Я слышала, учитель Инь довольно строгий, — быстро переключилась она в рабочий режим, одновременно протягивая ему тёплый чай для горла и влажное полотенце.

— Нормально. Завтра останется немного доделать, — ответил он, сделал большой глоток чая, взял полотенце и, прикрыв глаза, откинулся на сиденье. — Поехали домой, — лениво выдохнул он, и в его голосе прозвучала едва уловимая хрипотца.

— А? — Сыли на секунду опешила. — Домой? А Цзюйцзе…

Он резко снял полотенце и приподнял бровь:

— Чёрт! Совсем забыл! Сегодня же день рождения Вэйвэй! — Он взглянул на часы. — Едем к ним, выбирай самый короткий путь.

Сыли прикусила губу и тихо напомнила:

— Подарок для именинницы приготовлен?

— Приготовлен, — ответил он, бросив взгляд на заднее сиденье и потянувшись за подарком.

Из-за пристёгнутого ремня ему пришлось слегка наклониться вперёд, приблизившись к Сыли. Хотя это длилось всего секунду, его тёплое дыхание уже успело вскружить ей голову.

Она отвела взгляд, завела машину и вырулила на дорогу. Уши горели, но, к счастью, в салоне было темно, и он ничего не заметил — он был поглощён тем, как аккуратно расправлял бант на упаковке.

Через несколько минут Сыли снова обернулась и увидела, что Юэ Ичэнь уже спит, откинувшись на сиденье. Свет уличных фонарей, пробегающий за окном, мягко скользил по его чертам, отбрасывая тени на длинные ресницы.

Сыли отвела глаза и сбавила скорость, чтобы ехать как можно плавнее.

Ей хотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась — чтобы она могла везти этого спящего красавца вечно.

Когда они добрались до дома Цзюйцзе, было уже за девять. Как только они вошли, все уже собирались резать праздничный торт. Увидев их, гости без лишних слов заставили выпить по три бокала, и только потом впустили внутрь.

В доме царило оживление — похоже, собралась вся студия. Едва они переступили порог, к Юэ Ичэню подбежала маленькая девочка в пышном платье принцессы и обхватила его ногу, задрав голову:

— Брат Ичэнь! Ты опоздал на мой день рождения! Какой же ты плохой!

Это, вероятно, и была пятилетняя Вэйвэй.

— С днём рождения, малышка, — Юэ Ичэнь наклонился, поднял её на руки и поцеловал в щёчку. — Прости, брат виноват. На сколько я опоздал? В следующий раз обязательно наверстаю, хорошо?

Голос его был нежным, взгляд — полон обожания. Очевидно, эта малышка сводила его с ума. Сыли почувствовала лёгкую зависть.

Юэ Ичэнь действительно обожал эту девочку. Он, можно сказать, видел, как она росла. Когда у него было мало работы, он наведывался к Цзюйцзе по три раза в день; когда занят — просил Цзюйцзе приводить Вэйвэй в студию. В холодильнике его кабинета всегда стояли две бутылки бананового молока — любимого напитка Вэйвэй. Лишь в последние месяцы, когда девочка пошла в школу, он стал навещать их реже.

— Не приставай к брату, — крикнула Цзюйцзе из глубины комнаты. — Сыли, вы ведь ещё не ели? Идите, поешьте. Я оставила вам немного еды.

Она повела их на кухню, но Вэйвэй упорно следовала за ними и уселась напротив Юэ Ичэня, уставившись на него с обожанием.

Этот взгляд был Сыли знаком — ещё одна маленькая фанатка.

Цзюйцзе достала еду из микроволновки и разложила по тарелкам:

— Я сама приготовила пасту. Попробуйте.

Также были куриные крылышки и кукурузный крем-суп. Выглядело аппетитно. Сыли отведала и на мгновение замерла, подняв глаза. Юэ Ичэнь смотрел на неё и с лёгкой усмешкой пожал плечами.

Паста переварена, соус пересолен, крылышки сыроваты, а суп — пресный.

Кулинарные способности Цзюйцзе были трогательно плохи.

Цзюйцзе с надеждой смотрела на них, ожидая оценки.

— Вкусно, — наконец произнёс Юэ Ичэнь. — Ты явно прогрессируешь.

Сыли подхватила:

— Я обожаю пасту!

Лицо Цзюйцзе расплылось в довольной улыбке, и она ушла.

Еда, конечно, была не очень, но не настолько, чтобы её нельзя было есть. Увидев, что Юэ Ичэнь ест, Сыли тоже не посмела отказываться и усердно принялась за тарелку.

Только она собралась взять салфетку, как маленькая ручка опередила её и протянула салфетку Юэ Ичэню, словно принося драгоценный дар.

Сыли молча взяла себе другую.

Хорошо быть кумиром.

Хотя сегодня был день рождения Вэйвэй, большинство гостей были из студии, так что это скорее напоминало корпоратив.

Цзюйцзе явно хотела помочь Сыли быстрее влиться в коллектив, и потому та получила в подарок несколько бутылок алкоголя.

Когда вечеринка закончилась, Сыли уже не могла стоять на ногах.

Цзюйцзе постепенно провожала гостей. Вернувшись в дом, она обнаружила, что Сыли до сих пор здесь — та уже без сознания лежала на диване.

Цзюйцзе хлопнула себя по лбу — сама была пьяна и совершенно забыла найти кому-то, кто отвёз бы её домой.

Увидев спускающегося по лестнице Юэ Ичэня, она обрадовалась, словно увидела спасителя:

— Ты ещё можешь за руль?

Юэ Ичэнь посмотрел в сторону дивана.

— …

Цзюйцзе помогла ему поднять Сыли. Уже у двери она засомневалась:

— Может, всё-таки вызвать такси?

— Ничего, — Юэ Ичэнь похлопал Сыли по ноге, давая понять, что пора обуваться. — В таком состоянии ей одному ехать небезопасно. Просто дай мне адрес.

— Ага, — Цзюйцзе нашла в телефоне резюме Сыли и отправила ему, затем вытащила из её сумочки ключи и протянула Юэ Ичэню. — Да, я тоже боюсь за неё. Ты такой терпеливый — мало кто согласился бы везти.

Целый день на ногах, а теперь ещё и везти кого-то домой. Кто тут на самом деле ассистент?

Юэ Ичэнь усмехнулся:

— Это вы слишком усердно поили.

Девчонка, конечно, прямолинейная — пьёт всё, что ей поднесут. Настоящая бочка для вина.

Сыли, прислонившись к нему, полусонно щурилась и, нащупав туфлю, стала засовывать в неё ногу. Юэ Ичэнь с досадливой улыбкой схватил её за лодыжку:

— Это мои туфли.

В итоге ему пришлось нагнуться и самому обуть её.

Цзюйцзе с интересом наблюдала за этим.

— Я только что уложила Вэйвэй спать, — напомнил Юэ Ичэнь, выходя. — Когда будешь убирать, постарайся не шуметь.

— Поняла, — отмахнулась Цзюйцзе. — Осторожнее за рулём. Пока!

Он, поддерживая Сыли за талию, вышел, даже не обернувшись, лишь махнул рукой в знак прощания.

Засунув «бочку» на заднее сиденье, Юэ Ичэнь вернулся за руль. Едва он отрегулировал сиденье, как «бочка» высунулась между сиденьями и, мутными глазами глядя на него, прошептала:

— Юэ Ичэнь?

— Ага, — ответил он, отталкивая её. — Сиди нормально, везу тебя домой.

Она уцепилась за спинку сиденья и не отступила, а лишь с тоской уставилась на него:

— Юэ Ичэнь… сегодня я ничего не видела. Пожалуйста, не увольняй меня.

Фраза была невнятной, но Юэ Ичэнь расслышал чётко. Он обернулся, с лёгким раздражением:

— Почему в твоём голосе звучит разочарование?

Сыли замотала головой, как бубёнчик:

— Нет-нет, совсем нет!

— Сиди ровно, я еду, — сказал он, не желая больше возвращаться к этой теме, даже если она пьяна до беспамятства.

Сыли глупо ухмыльнулась:

— Ага.

И тут же спросила:

— Ты… девственник?

Юэ Ичэнь подумал, что ослышался:

— Что?

— Ты… де… вствен… ник?

Юэ Ичэнь глубоко вдохнул, затем опустил взгляд на её лицо. Его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Ты перебрала.

— Ни одного слуха, никогда не встречался с девушками… — бормотала она, совершенно не замечая его настроения. — Двадцать восемь лет, а всё ещё розовый. Неужели ты такой аскет?

— …

— Раз так любишь Вэйвэй… Может, ты педофил? Любишь маленьких девочек?

Она ведь слышала, как Вэйвэй загадала желание — выйти за него замуж, когда вырастет. А он не отказал, только погладил её по голове и сказал: «Торопись расти».

Юэ Ичэнь не стал с ней спорить. Грубо оттолкнул её обратно. Раздался глухой стук — её наполненная алкоголем голова ударилась о сиденье. Она тихо охнула и больше не подавала признаков жизни.

Когда он дотащил её до квартиры, ему показалось, что поясница вот-вот сломается. Не успел он сделать глоток воды, как она застонала, требуя снять макияж. Пришлось вернуться, аккуратно снять косметику, затем вытереть лицо и руки.

В завершение, глядя на мирно посапывающую девушку, он впервые за долгое время почувствовал, как зубы сводит от злости:

— Завтра же уволю тебя!

Но та, казалось бы уже спящая, вдруг резко села, широко распахнув глаза:

— Кого уволишь?

http://bllate.org/book/8328/767106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода