× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка ничего не понимала — она лишь прижала губы к его губам и мягко потерлась ими. В её прозрачных чёрных глазах читалась мольба и робкое стремление угодить.

Он знал: она пыталась уговорить его не злиться. Но этого было мало. Совсем мало.

Когда он почувствовал, что Цзян Сэсэ собирается отстраниться, Фу Цзинсин одной рукой обхватил её затылок и, перехватив инициативу, углубил поцелуй.

— Ммм… —

Цзян Сэсэ попыталась вырваться, но это лишь разожгло в нём ещё более сильное желание подчинить её. Её крошечная, кошачья сила была для него всё равно что попытка муравья остановить колесницу.

Цзян Сэсэ уже не могла дышать. Когда её уложили на кровать, в голове будто взрывались фейерверки — один за другим. Она растерянно всхлипывала:

— Сестрица…

Словно получив удар дубиной, Фу Цзинсин мгновенно пришёл в себя. Взглянув на растрёпанную Цзян Сэсэ с пылающими щеками, он глубоко вдохнул и с трудом подавил в себе бушующее томление, после чего бережно притянул её к себе.

Нельзя! Нужно подождать… ещё немного подождать!

Когда ощущение удушья прошло, Цзян Сэсэ закашлялась несколько раз, прежде чем наконец прийти в себя. Она прерывисто выдохнула:

— Сестрица, не злись на меня, хорошо?

Фу Цзинсин не ответил. Он лишь аккуратно поправил её одежду и ладонью поглаживал ей спину, безмолвно успокаивая.

Цзян Сэсэ поняла: значит, он больше не сердится. Радостно потеревшись щекой о его одежду, она вдруг почувствовала жажду и, как обычно, без стеснения засунула руку ему под одежду.

Фу Цзинсин тут же схватил её за запястье и сердито уставился на неё.

Цзян Сэсэ хихикнула:

— Там яблоко.

Лицо Фу Цзинсина мгновенно потемнело, будто вымазанное сажей. Ещё в даосском храме он должен был дать ей проголодаться!

— Хорошая сестрица, сестрица, Хуайчжэнь…

Не выдержав её приставаний, Фу Цзинсин вытащил из-под одежды яблоко и протянул ей.

— Я знала, что ты самая лучшая! — воскликнула Цзян Сэсэ, схватила яблоко, откусила большой кусок и снова уютно устроилась у него на груди. — Только скажи, сестрица, тебе не тяжело каждый день носить с собой два яблока?

Фу Цзинсин: «!!!»

— А? — только начала удивляться Цзян Сэсэ, как Фу Цзинсин резко зажал ей рот ладонью. Ему не хотелось слушать дальше.

Обычно, стоит ему сделать такое движение, Цзян Сэсэ сразу замолкала. Но сегодня она вдруг села и протянула руку к его шее.

Фу Цзинсин вновь сжал её запястье, уже готовый отчитать, но Цзян Сэсэ вдруг выпалила:

— Сестрица, откуда у тебя кадык?

Такое бывает только у мужчин. Откуда же он у сестрицы?

Тело Фу Цзинсина мгновенно окаменело.

Обычно он всегда носил вуаль: во-первых, чтобы никто не увидел его лица, а во-вторых — чтобы скрыть кадык.

Но в суматохе вуаль спала.

Правда, Цзян Сэсэ была наивной. Если он придумает убедительное объяснение, она…

— Мужчины не могут быть такими, как ты. И у них есть кадык.

Да, у двоюродного брата и у отца кадык есть. А теперь и у сестрицы тоже.

Он… он… он мужчина?!

Заметив, что выражение лица Цзян Сэсэ изменилось, Фу Цзинсин потянулся к ней, но она резко отшвырнула его руку.

— Не трогай меня! Не смей меня трогать!

Фу Цзинсин сидел снаружи, и Цзян Сэсэ не могла выбраться. Она быстро отползла в самый угол кровати, и слёзы хлынули из глаз:

— Ты обманул меня! Как ты мог меня обмануть!

Она всё поняла.

Взгляд Фу Цзинсина дрогнул. Он никак не ожидал, что всё раскроется именно сейчас. Он поднял руку, чтобы вытереть её слёзы, но Цзян Сэсэ тут же отпрянула.

Если он обманул её, переодевшись в женщину, то, возможно, и то, что он не может говорить…

— На самом деле… — Цзян Сэсэ смотрела на него сквозь слёзы и всхлипывала: — Ты ведь можешь говорить, правда?

— Да.

Раз она уже всё знает, скрывать больше не имело смысла.

— Сэсэ, я…

Фу Цзинсин давно не разговаривал, и его голос прозвучал хрипло и низко, почти мучительно для слуха.

Тело Цзян Сэсэ дрогнуло. Этот голос… этот голос принадлежал мужчине из её сновидений… тому, кто обижал её.

Это был он!

— Уходи! — слёзы крупными каплями катились по её щекам. — Уходи! Я больше не хочу тебя видеть! Уходи!

— Сэсэ…

Фу Цзинсин протянул руку, но Цзян Сэсэ тут же свернулась в комок. В её обычно доверчивых глазах теперь читался только страх и настороженность.

Она боялась его!

От этого осознания в груди Фу Цзинсина вспыхнула тупая боль.

Ладно.

Пусть сначала успокоится. Потом всё объяснит!

Фу Цзинсин встал и вышел, позвав Чуньсин.

Чуньсин, войдя в комнату, увидела, как Цзян Сэсэ рыдает, задыхаясь от слёз, и сердце её сжалось от жалости.

— Что случилось? Поссорилась с сестрицей?

— Я… я…

Цзян Сэсэ икнула от плача и не могла вымолвить ни слова. В конце концов, она просто схватила одеяло и продолжила рыдать.

Как сестрица могла её обмануть! Как он мог!

Он ведь мужчина…

Вспоминая все моменты, проведённые вместе, Цзян Сэсэ чувствовала одновременно гнев и стыд. Раньше она, возможно, просто рассердилась бы, но после вчерашнего «урока» от девушки из борделя она поняла: между мужчиной и женщиной должна быть граница.

А ведь раньше она считала Фу Цзинсина девушкой и ничего не скрывала! А он… он оказался мужчиной?!

— Госпожа, что всё-таки произошло?

— Ничего… ничего. Просто… уйди. Мне нужно побыть одной.

Цзян Сэсэ выгнала Чуньсин. В голове у неё был полный хаос, и ей срочно требовалось побыть в одиночестве.

Стоит ли рассказать об этом отцу?

Перед тем как уснуть, Цзян Сэсэ всё размышляла об этом. Проснувшись, она снова увидела сон.

* * *

Кровь. Слишком много крови. В воздухе стоял густой запах железа.

Цзян Сэсэ в ужасе хотела закрыть глаза, но кто-то схватил её за запястье. На одежде этого человека была вся кровь, и он сжимал её так сильно, будто хотел раздавить кости.

Хриплый голос спросил:

— Сэсэ, почему?

Хуайчжэнь?!

Это был голос Хуайчжэня?!

Цзян Сэсэ услышала свой собственный голос:

— Сестрица, я не хотела тебе навредить. Я не знала… Я правда не знала… Как так получилось? Я…

— Госпожа! Госпожа! Проснитесь! — кто-то тревожно звал её.

— Сестрица! — Цзян Сэсэ пронзительно вскрикнула и резко открыла глаза. Перед ней стояла Чуньсин, уже готовая расплакаться от волнения. — Госпожа, вы меня напугали до смерти!

Чуньсин не была спокойна и не хотела оставлять Цзян Сэсэ одну, поэтому тайком заглянула в комнату. Услышав, как та зовёт «сестрицу», она сразу догадалась, что речь идёт о той самой «сестрице» из дворца наследника.

— Госпожа, не обижайтесь, но сестрица имеет право злиться. Как вы, девушка из благородного дома, могли пойти с двоюродным братом в бордель!

Чуньсин помогла Цзян Сэсэ сесть.

— Но сестрица ведь делает это ради вас. Завтра просто скажите ей пару ласковых слов — и она точно перестанет сердиться.

Цзян Сэсэ вовсе не слушала Чуньсин. Её мысли были полностью заняты только что приснившимся сном.

Её сны всегда сбывались.

Значит, с сестрицей случится беда. Но…

— Чуньсин, это всё твоя вина! — Цзян Сэсэ обиженно уставилась на служанку.

Если бы та не разбудила её, она бы узнала, почему с сестрицей случится несчастье, и тогда смогла бы его предотвратить.

Чуньсин: «!!!»

— Ладно, ладно, это вся моя вина, вся моя вина, — сдалась Чуньсин. — Ещё рано, госпожа, попробуйте поспать ещё немного!

Цзян Сэсэ снова легла, но её пальцы крепко впились в край одеяла.

Пусть Хуайчжэнь и обманул её — она очень злилась, — но… но она не хотела, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Хотя сон был не очень чётким, одно она поняла точно: именно она станет причиной его беды.

Цзян Сэсэ растерянно переводила взгляд.

Если она виновата в его несчастье, то, скорее всего, речь идёт именно о том, что он переоделся в женщину и обманул её.

Зная характер отца, если он узнает об этом, он точно не пощадит Фу Цзинсина.

Значит, нельзя рассказывать отцу.

Ни в коем случае нельзя рассказывать отцу — и даже Чуньсин! Всё равно сестрица уже ушла. Сцена из сна, где он обижал её, теперь, наверное, не повторится. Так пусть всё и останется как есть!

Приняв решение, Цзян Сэсэ наконец уснула.

А в это время Фу Цзинсин, покинув дом Цзян, только вернулся во двор, где они остановились.

Линь Шань, увидев его, удивлённо воскликнул:

— Генерал, вы уже вернулись?

Тьфу! Дурак!

Линь Шуй едва сдержался, чтобы не пнуть его, и поспешно исправил:

— Генерал, вы вернулись. Мы как раз собирались искать вас.

Фу Цзинсин бросил на Линь Шуя короткий взгляд, давая понять: «Говори».

— Наши люди уже всё подготовили. Завтра, как только пробьёт утренний барабан, мы сможем покинуть город.

Покинуть город?

Старый лис Линь Хуньян всё это время искал его, а последние два дня усилил поиски. Чем дольше он останется в столице, тем выше риск быть пойманным.

Если его поймают, пострадают и дворец наследника, и дом Цзян.

Но что же теперь с Цзян Сэсэ…

— Генерал… — начал Линь Шань.

Линь Шуй чуть не убил этого недалёкого болтуна. Фу Цзинсин очнулся от задумчивости и равнодушно кивнул, после чего направился в дом.

— Эй, Шуй, скажи, что это значит? Если генерал не уйдёт, старый министр нас всех прикончит!

— Катись! — Линь Шуй оттолкнул его. — Держись от меня подальше, а то заразишь своей глупостью!

Линь Шань: «…»

* * *

На следующее утро, едва Цзян Сэсэ проснулась, Чуньсин сообщила ей, что Цзян Пин прислал людей искать Фу Цзинсина.

— Зачем папа ищет сестрицу? — Цзян Сэсэ тут же занервничала.

— Кажется, хочет поблагодарить. В конце концов, она дважды спасла госпожу!

Да, верно.

Цзян Сэсэ сказала:

— Сходи и скажи папе, что сестрица уехала.

— Уехала?! — Чуньсин была ошеломлена. — Почему она вдруг уехала? Ведь всё было хорошо!

— Просто… просто уехала, — Цзян Сэсэ не осмеливалась смотреть на служанку. — И ведь она пришла не по приказу сестрицы, так что не могла же вечно жить у нас!

Слова были логичны, но почему всё произошло так внезапно?

Чуньсин почувствовала странность, но Цзян Сэсэ не хотела говорить, поэтому она не стала настаивать. Вчера госпожа так горько плакала — наверное, они поссорились. Возможно, через некоторое время сестрица сама вернётся.

— Ах да, госпожа, вы заметили? С тех пор как третья госпожа вернулась в прошлый раз, она стала какой-то странной — почти не выходит из своих покоев.

Сегодня Чуньсин ходила на кухню за завтраком для Цзян Сэсэ и встретила Цзян Чжэн. Обычно при встрече они словно иглы кололи друг друга, но сегодня Цзян Чжэн даже улыбнулась ей.

— У меня сразу мурашки по коже пошли! Госпожа, неужели третья госпожа снова что-то задумала?

— Чуньсин! — Цзян Сэсэ сердито уставилась на неё. — Чжэнэр вовсе не такая злая, как ты говоришь!

Конечно, такая! Она и её мать, наложница Лю, обе хитры и коварны!

Но Цзян Сэсэ не любила такие разговоры, поэтому Чуньсин больше не стала развивать тему.

После завтрака Цзян Сэсэ и Чуньсин играли во дворе, когда соседка Чуньсин вдруг прибежала с вестью: мать Чуньсин упала со склона, собирая травы, и её сейчас везут в лечебницу!

Чуньсин поспешно попросила отпуск и ушла домой.

Теперь рядом не было ни одного близкого человека, и Цзян Сэсэ скучала, глядя в окно на двух воробьёв, дерущихся под навесом.

Эта скука длилась до самого вечера.

Цзян Пин вернулся с работы, и по традиции семья собралась на совместный ужин.

Когда Цзян Сэсэ пришла в главный зал, она как раз встретила Цзян Чжэн. Обычно та всегда первой вбегала внутрь, но сегодня остановилась и стала ждать Цзян Сэсэ.

Более того, когда Цзян Сэсэ подошла, Цзян Чжэн даже первой поздоровалась:

— Слышала, ты заболела. Уже лучше?

— Со мной всё в порядке, спасибо, что переживаешь, вторая сестра.

Цзян Чжэн сегодня была необычайно вежлива и сдержанна. Если бы Чуньсин была рядом, она бы сразу заподозрила неладное, но Цзян Сэсэ ничего не заметила.

— Тогда скорее выздоравливай. Сегодня Даньвэй прислала мне приглашение — через пару дней устраивает праздник лотосов. Пойдём вместе! К тому же, там будет и второй брат Линь.

Чуньсин говорила Цзян Сэсэ, что Цзян Чжэн влюблена в Линь Ваньчжоу. Цзян Сэсэ не понимала, что значит «влюблена», но решила, что Цзян Чжэн, наверное, хочет увидеть Линь Ваньчжоу.

Цзян Чжэн впилась ногтями в ладонь, но на лице её играла улыбка:

— Конечно!

Главное, чтобы к тому времени Цзян Сэсэ ещё осмелилась показаться на люди!

http://bllate.org/book/8320/766568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода