× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пин вошёл и увидел, как сёстры о чём-то беседуют. Настроение его мгновенно улучшилось.

— Теперь, когда Вань вышла замуж, у отца остались только вы — мои две маленькие грелки!

Отец с дочерьми весело расселись за столом, а наложница Лю стояла рядом и разносила блюда.

Цзян Чжэн первой заговорила:

— Отец, сегодня же семейный ужин. Пусть моя мама тоже посидит с нами!

Лицо Цзяна Пина сразу потемнело.

Его законная жена умерла много лет назад, и в гареме оставалась лишь одна наложница — Лю. Однако даже в таких обстоятельствах семья Цзян строго соблюдала правило: «Наложнице не место за общим столом».

И всё же в этот вечер единения за столом лежало пять комплектов посуды — для покойной супруги Цзяна Пина и выданной замуж Цзян Вань.

А её мать стояла в стороне, разнося еду.

— Отец… — Цзян Чжэн ждала ответа.

— Чжэн-эр… — попыталась смягчить ситуацию наложница Лю, но её перебила Цзян Сэсэ:

— Отец, ведь сегодня день полного семейного единения! Позвольте наложнице Лю присесть!

Цзян Пин вздохнул и согласился:

— Садись.

— Благодарю вас, господин, — наложница Лю, совершенно ошеломлённая, опустилась на стул.

На лице Цзян Чжэн мелькнула холодная усмешка. Слова Цзян Сэсэ, конечно, всегда действуют лучше!

— Чжэн-эр, — вдруг окликнул её Цзян Пин, — ты, кажется, немного похудела?

Если бы он сказал это вчера, Цзян Чжэн была бы растрогана, как наложница Лю, и даже обрадовалась бы. Но сегодня эти слова вызвали в ней лишь безграничную ненависть.

Спокойно она ответила:

— Нет, худеет вторая сестра.

Цзян Сэсэ, занятая тем, что грызла утиные лапки, растерянно подняла голову:

— А?

— Похоже, ты стала худее с тех пор, как я уезжала. Не страдаешь ли снова от летней жары?

Цзян Пин снова обратил внимание на Цзян Сэсэ.

Цзян Чжэн молча наблюдала за этим, спокойно ела и превратилась в просто фон.

Ужин затянулся почти до комендантского часа. Когда все расходились, Цзян Чжэн намеренно задержалась и тихо приказала:

— Через две четверти часа впусти его. Пусть сегодня хорошо позаботится о второй госпоже.

Слуга кивнул и ушёл.

Цзян Чжэн смотрела вслед уходящей Цзян Сэсэ, и на губах её играла ледяная улыбка.

После этой ночи жемчужина дома Цзян тоже упадёт в это болото. И будет страдать ещё больше, чем я… ещё униженнее!!!

***

Чуньсин отсутствовала, Фу Цзинсин тоже уехал. Вернувшись в свои покои, Цзян Сэсэ быстро умылась и уже собиралась ложиться спать.

— Госпожа, вы ещё не выпили своё молоко! — сказала незнакомая служанка, подавая чашу парного молока.

Цзян Сэсэ была изнеженной и хрупкой, поэтому Цзян Пин приказал ей каждый вечер перед сном пить молоко, чтобы укрепить здоровье.

— Сегодня так много съела, не хочу пить молоко!

— Нельзя, — настаивала служанка. — Господин велел пить каждый день.

Ладно, ладно!

Цзян Сэсэ выпила молоко и легла:

— Сегодня никого не оставляйте в комнате.

Без Чуньсин ей было непривычно спать в присутствии чужих.

— Слушаюсь, — служанка опустила шёлковую завесу и ушла с пустой чашей.

***

Пробил шестой барабанный сигнал — начался комендантский час.

Линь Шань и Линь Шуй ещё раз сверили маршрут, свернули карту и уже собирались идти спать, как вдруг дверь за их спиной распахнулась.

Из неё вышел Фу Цзинсин с бесстрастным лицом:

— Ложитесь спать пораньше. Завтра после пятого сигнала выдвигаемся.

— Есть! Только, генерал, вы…

— Хорошо, сейчас ляжем, — Линь Шуй резко зажала рот Линь Шаню и утащила его прочь.

Фу Цзинсин не стал задерживаться ни на миг и помчался прямо к дому Цзян.

Завтра он покидал столицу, и перед отъездом хотел повидать Цзян Сэсэ.

Когда он вернётся из Бэйцзяна официально, пройдёт целый месяц. Он не мог ждать так долго, чтобы объясниться с ней.

И главное — он должен был убедиться, что за время его отсутствия Цзян Сэсэ никто не уведёт.

Фу Цзинсин ловко проскользнул мимо ночных патрулей, но едва перелез через стену дома Цзян, как наткнулся на воришку, пробравшегося внутрь. Тот был немедленно устранён.

Охрана дома Цзян слишком халатна. Нужно найти кого-то другого для защиты Цзян Сэсэ.

Идеальный кандидат уже есть.

Тучи сгустились, и едва Фу Цзинсин проник в комнату через окно, за окном хлынул дождь.

Он знал, что Цзян Сэсэ обычно просит оставить служанку на ночь, поэтому быстро переместился во внешнюю комнату, чтобы сначала вырубить дежурную. Но на постели никого не было — ни человека, ни постельного белья.

Сегодня Цзян Сэсэ снова не оставила никого на ночь!

В прошлый раз, когда она не оставляла служанку, она тайком сбежала с Ци Мэнем в бордель.

А сегодня…

Фу Цзинсин резко откинул занавеску и увидел Цзян Сэсэ в постели. Только тогда он перевёл дух.

В прошлый раз эта девчонка буквально напугала его до смерти!

Громовой раскат разорвал небо, и Цзян Сэсэ проснулась, увидев перед собой мужчину.

— Сестра?! — её взгляд был затуманен, и она забыла, что Фу Цзинсин — мужчина, да и вообще уже уехал.

Вспышка молнии на мгновение осветила пламя в глазах Фу Цзинсина. Он шагнул вперёд, заключил её в объятия, и тогда Цзян Сэсэ услышала ту самую фразу из своего сна:

— Сэсэ, я хочу тебя обнять.

Цзян Сэсэ вздрогнула от испуга.

Она попыталась оттолкнуть Фу Цзинсина, но её руки были словно ватные — силы совсем не было.

— Сэсэ, я уезжаю.

Фу Цзинсин пришёл лишь попрощаться с Цзян Сэсэ, без всяких других намерений, но едва он произнёс эти слова, как Цзян Сэсэ вдруг крепко обхватила его за талию:

— Хуайчжэнь, не уходи!

Как только она заговорила, Фу Цзинсин понял, что что-то не так.

— Сэсэ, тебе плохо?

— Мне… мне так плохо, — Цзян Сэсэ крепче прижималась к нему, жадно впитывая его прохладу, но этого было мало. — Сестра, Хуайчжэнь… мне… мне плохо, помоги мне, пожалуйста!

Она сама не знала, почему просит именно его, но инстинктивно чувствовала: только он может помочь.

Тело Фу Цзинсина напряглось. Он слегка отстранил её и увидел: глаза Цзян Сэсэ затуманены, лицо пылает румянцем — явные признаки действия сильнодействующего средства!

Если бы он сегодня не пришёл, то Цзян Сэсэ…

— Чёрт возьми! — лицо Фу Цзинсина исказилось от ярости. Он поклялся разорвать на куски того, кто это сделал!

— Хуайчжэнь, мне так плохо! — Цзян Сэсэ уже не могла ограничиться объятиями.

Глаза Фу Цзинсина потемнели. Он схватил её руки и прижал к постели, низко прикрикнув:

— Не двигайся!

Она под действием зелья, а он — нет. Но если она продолжит так себя вести, он не сможет сдержаться!

— Сестра, Хуайчжэнь… ты же так… любишь меня, как можешь смотреть, как мне… как мне так больно! — слёзы крупными каплями катились по щекам Цзян Сэсэ, и она рыдала, умоляя: — Хуайчжэнь, помоги мне, пожалуйста!

Фу Цзинсин стиснул зубы.

Хотя под действием зелья находилась она, страдал он гораздо больше.

А Цзян Сэсэ, ничего не подозревая, всхлипывала и умоляла его. Под влиянием средства её фарфоровая кожа покраснела, а вместе с миловидным личиком это делало её одновременно жалкой и соблазнительной.

— Сестра… Хуайчжэнь… — Цзян Сэсэ то и дело звала его по имени сквозь слёзы и стоны.

Цзян Сэсэ выросла в бархате и неге — даже ушибов у неё не бывало. Как она могла вынести такое мучение?

Фу Цзинсин мгновенно принял решение.

Он опустил взгляд на её глаза и чётко спросил:

— Сэсэ, если я помогу тебе, ты сможешь выйти только за меня. Согласна?

— Согласна.

— Назови меня мужем.

— Муж.

Волосы Цзян Сэсэ рассыпались, лицо пылало, она лежала среди алых шёлков, словно первый цветок весны после таяния снега — маня к себе.

Взгляд Фу Цзинсина стал ещё глубже, и дикий зверь в его душе вырвался на свободу.

Дальше всё происходило точно так же, как в её сне.

Только на этот раз она по-настоящему почувствовала боль — будто её тело разрывали надвое. Она хотела убежать, но он крепко держал её за талию, не давая пошевелиться, и она беспомощно шептала:

— Хуайчжэнь, Хуайчжэнь…

— Я здесь, — запыхавшись, ответил Фу Цзинсин.

За окном лил проливной дождь, гремел гром, заглушая все звуки мира.

После бури Фу Цзинсин выглядел довольным, а Цзян Сэсэ прижалась к его груди. Её длинные ресницы, словно уставшие бабочки, опустились.

Фу Цзинсин вытер слёзы с её лица и хриплым голосом сказал:

— Сэсэ, о том, что случилось сегодня ночью, нельзя никому рассказывать. Поняла?

Хотя он обязательно женится на ней, преждевременная близость до свадьбы может испортить её репутацию.

Голос Цзян Сэсэ был охрипшим от слёз, говорить она не могла, лишь кивнула. Да и вообще ей очень хотелось спать.

— Скоро я пошлю людей свататься, — поцеловав мокрые от пота волосы на её виске, сказал Фу Цзинсин. — Как только вернусь из Бэйцзяна, сразу приеду за тобой.

Цзян Сэсэ не ответила — её тело медленно сползало вниз.

Фу Цзинсин тихо рассмеялся, снова приподнял её и поцеловал так, что она задохнулась и открыла глаза.

— Что я только что сказал? — спросил он.

— Пришлёшь… сватов, приедешь за мной.

Цзян Сэсэ с трудом выдавила слова. Всё тело ныло, она была измучена и хотела лишь одного — уснуть. Но Фу Цзинсин не отпускал её, поднял и, прижав лбы друг к другу, спросил:

— Сэсэ, кто я?

— Муж.

— Как меня зовут?

Цзян Сэсэ устало приоткрыла глаза и слабо уставилась на него:

— Плохиш!

Фу Цзинсин: «…»

Казалось, чтобы выразить недовольство, она тут же вцепилась зубами ему в шею. Это должно было быть актом возмущения, но вместо этого мгновенно разожгло в нём новую страсть.

Однако, прежде чем он успел что-то предпринять, она мгновенно обмякла и, положив голову ему на плечо, крепко заснула. Во сне она то и дело бормотала от боли.

Эта девчонка впервые испытала близость. Хотя он и старался сдерживаться, всё равно причинил ей боль. В глазах Фу Цзинсина мелькнуло чувство вины. Он поднял одежду с пола, одел её и аккуратно уложил обратно в постель.

Боясь, что утром служанки заметят следы, он привёл постель в порядок и бросил в курильницу благовонную пилюлю.

Закончив всё, он постоял у кровати, некоторое время смотрел на неё и тихо сказал:

— Девочка, жди меня.

В ответ послышалось ровное дыхание Цзян Сэсэ.

Как ни тяжело было расставаться, уезжать нужно было — ведь только так он сможет вернуться открыто.

Фу Цзинсин взмахнул рукой, и шёлковые занавески опустились. Он исчез в дождевой пелене так же бесшумно, как и появился, никого не потревожив.

— Уже почти пятый сигнал, а генерал всё не возвращается! — Линь Шань метался по дворику. — Если сегодня не успеем, то в следующий раз…

Не договорив, он замолк — ворота резко распахнулись.

Вернувшийся под дождём Фу Цзинсин был весь мокрый, но не выглядел уставшим. Наоборот, в уголках его глаз играла лёгкая радость.

— Генерал…

Фу Цзинсин поднял руку, прерывая Линь Шаня:

— Выдвигаемся немедленно. Линь Шуй, ко мне.

Линь Шуй вошла по приказу.

Фу Цзинсин прямо сказал:

— Ты остаёшься в столице и будешь охранять Сэсэ.

Он не доверял Цзяну Пину и решил разместить своих людей внутри дома Цзян.

Из всех Линь Шуй подходила лучше всего: она владела медициной, была внимательна и, главное, была женщиной — могла находиться рядом с Цзян Сэсэ постоянно.

Хотя Линь Шуй и была женщиной, она выросла в армии, и подчинение было для неё долгом. Она немедленно ответила:

— Есть!

Фу Цзинсин взял перо и написал письмо, затем передал его Линь Шуй.

— Как только мы уедем, найди подходящий момент и доставь это письмо в дом Фу. Передай бабушке, чтобы она как можно скорее исполнила то, о чём я прошу в письме.

Как только он покинет столицу, министр Линь станет осторожнее. Тогда бабушка сможет отправить сватов в дом Цзян и тем самым защитить их семью.

— Есть, — Линь Шуй почтительно приняла письмо.

В три четверти после пятого сигнала городские ворота открылись. Благодаря заранее продуманному плану Линь Шаня и других, отряд благополучно покинул город.

А в это время Цзян Сэсэ только проснулась.

Увидев над собой знакомый жёлтоватый балдахин, она на миг подумала, что прошлой ночью ей всё приснилось. Но едва она пошевелилась, всё тело заныло, напоминая: это было по-настоящему.

Это правда случилось — она и Хуайчжэнь…

— Что случилось? Что случилось? — услышав шорох, вбежала служанка.

http://bllate.org/book/8320/766569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода