× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Таотао подумала о множестве гор, окружающих деревню, и засомневалась, удастся ли отыскать хотя бы один кустик нужной травы. Она спросила:

— В задних горах столько трав и деревьев… Может, там удастся найти?

Лекарь Ли махнул рукой:

— Эта трава у нас не растёт.

Юй Таотао смотрела на женщину в постели: та хмурилась, а на лбу выступал холодный пот. Сердце Таотао сжималось от тревоги.

— А нет ли другого способа снять отравление?

Лекарь Ли покачал головой:

— Без этой травы, боюсь, спасти её не удастся.

Он достал из аптечки маленький флакончик.

— Вот это временно облегчит состояние. Подумайте, что делать дальше.

Хотя он так говорил, все понимали: даже знатным господам эта трава достаётся с трудом, не то что жителям глухой деревушки. Отравленная женщина лежала здесь, и без лекарства её ждала неминуемая смерть. Отсрочка была лишь для душевного успокоения.

Юй Таотао взяла флакон, проводила лекаря и, вернувшись, с мольбой посмотрела на Юй Фэна, надеясь, что тот придумает выход.

Неизвестно почему, но она всегда чувствовала: Юй Фэн обязательно найдёт решение.

Тот всё это время молча стоял в стороне. Таотао, вытирая пот со лба больной, спросила его:

— Что делать? Неужели будем смотреть, как хороший человек просто умрёт?

Юй Фэн посмотрел на неё, помолчал немного и ответил:

— Оставайся дома. Я знаю, где достать эту траву.

Глаза Юй Таотао тут же загорелись:

— Правда?

— Да.

Он заметил, как она сама вспотела от волнения, и нежно вытер ей лоб рукавом.

— Я скоро вернусь. Ты позаботься о ней.

Таотао уже готова была хвататься за любую соломинку и почти не верила в успех, но Юй Фэн неожиданно дал обещание. Она на миг оцепенела от удивления, лишь кивнула и проводила его взглядом.

Лишь когда он ушёл, она вдруг подумала: а почему она не спросила, куда он собрался? Лекарь же ясно сказал — трава редкая. Неужели Юй Фэн действительно отправился искать её в горы?

В этот момент больная застонала. Юй Таотао поспешила к постели и увидела, что женщина слабо приоткрыла глаза, её взгляд был рассеянным.

— Ты… как себя чувствуешь? — Таотао помахала рукой перед её глазами.

Женщина медленно перевела на неё взгляд, шевельнула губами. Таотао не поняла, произнесла ли та что-то, и наклонилась ближе. Едва слышно донеслось:

— Холодно…

Таотао уже накрыла её своим единственным одеялом, но других одеял в доме не было. Она пообещала:

— Подожди немного.

И побежала по соседям. Несколько домов спустя ей удалось одолжить ещё одно одеяло. Люди смотрели на неё странно — как будто догадывались, почему у молодой пары в доме всего одно одеяло. Таотао чувствовала себя неловко: ведь это же прямо указывало на то, насколько они с мужем близки!

Наконец, с одеялом в руках, она вернулась домой и укрыла им больную. Но та всё так же хмурилась и бормотала:

— Холодно…

Таотао посмотрела на два плотных хлопковых одеяла и поняла: дело не в температуре тела — это действие яда.

Она стала обтирать женщине лоб тёплой водой и тихо утешала:

— Потерпи. Скоро будет лекарство…

Юй Фэн ушёл утром и вернулся лишь поздно вечером. Таотао сварила кашу, скормила больной и сама так устала, что, опасаясь пропустить пробуждение женщины, сидела у кровати и клевала носом, опираясь на стол.

Когда Юй Фэн вошёл, он увидел, что Таотао спит, положив голову на стол. Он подошёл, чтобы поднять её, но она тут же проснулась, ещё сонная, и пробормотала:

— Ты вернулся…

— Да, — кивнул он и протянул руку. — Нашёл.

Глаза Таотао вспыхнули. Она резко оторвалась от стола:

— Ты правда нашёл!

Она взяла траву и побежала варить отвар. Юй Фэн, измученный долгой дорогой, сел на скамью во дворе и закрыл глаза.

Таотао дала больной отвар, а потом вспомнила, что так и не спросила мужа, где он достал редкую траву. Но увидев, что он спит, не стала будить.

Больная была женщиной, поэтому Юй Фэну пришлось ночевать на улице. К счастью, несколько дней назад он сделал для Таотао длинную скамью во дворе, чтобы та могла греться на солнце. Теперь она хоть как-то пригодилась.

Таотао смотрела на мужа с болью в сердце: он целый день искал лекарство, а теперь даже нормально отдохнуть не может. По словам лекаря, трава была невероятно редкой — как же ему удалось её раздобыть?

Убедившись, что больная пошла на поправку — лицо порозовело, дыхание стало ровным, — Таотао аккуратно убрала одеяло, одолженное у соседей, и вышла во двор.

Юй Фэн лежал на скамье, обхватив себя за руки. Его высокая фигура не помещалась на узкой скамье, но другого выхода не было. Таотао подошла и тихо накрыла его одеялом. В тот же миг он резко открыл глаза и схватил её за запястье — так крепко, что Таотао вскрикнула от боли.

Он замер на две секунды, потом ослабил хватку и окликнул:

— Таотао?

Она обиженно посмотрела на него и, потирая ушибленное запястье, проворчала:

— Спишь — и сразу перестаёшь узнавать людей?

Юй Фэн не ответил. Он сел и спросил:

— Как она?

— Похоже, яд выведен. Цвет лица улучшился, думаю, скоро совсем поправится.

Таотао тоже села на скамью и укутала их обоих одеялом.

Она так и не уснула за столом — лишь на миг задремала, как почувствовала, что Юй Фэн вернулся. Весь день она нервничала, заботясь о больной, и теперь, когда всё улеглось, усталость накрыла с головой. Она откинулась на спинку скамьи и не хотела вставать.

Расслабившись, она наконец спросила:

— А как ты сегодня раздобыл эту траву?

Юй Фэн тоже прислонился к спинке и обнял её:

— У меня есть друг-врачеватель. Он коллекционирует редкие растения. Я к нему обратился.

— Какой друг? Почему он так легко отдал тебе такую ценную траву?

Таотао сомневалась: если лекарь Ли прав, и трава настолько редка, то друг Юй Фэна — явно не простой человек. Такие не раздают сокровища без причины.

Юй Фэн усмехнулся:

— Однажды я спас ему жизнь. Он тогда пообещал: если понадобится помощь — не откажет. Я и не думал, что обещание пригодится.

Сомнения Таотао не исчезли:

— А что случилось? Как ты его спас?

— Его похитили разбойники. Я как раз проходил мимо и вызволил.

Таотао посмотрела на своего мужа-охотника и не поверила:

— Как ты справился с разбойниками?

— Глупышка, — усмехнулся он. — Стрелку не страшны вооружённые ножами. Да и то были мелкие воришки. Если бы я с ними не справился, стыдно было бы даже просить твоей руки.

Таотао задумалась и согласилась:

— Действительно, всё сошлось. Если бы не ты тогда, эта женщина сейчас была бы мертва. Получается, ты спас двух человек.

Она почувствовала гордость за мужа и мысленно похвалила себя:

— Мой выбор был верным.

Юй Фэн посмотрел на неё и согласился:

— Действительно.

Но чем больше Таотао думала, тем сильнее росло ощущение, что в Юй Фэне скрывается нечто большее, чем она знает. С тех пор как он привёл её из храма, они почти не расставались, и она думала, что знает его как облупленного.

Он постоянно поддразнивал её, казался легкомысленным, но за столько ночей вместе он лишь целовал её, не переходя границ. А ещё… несколько раз, когда она не могла уснуть и смотрела на него, ей казалось, что он напряжён, будто во сне переживает кошмары или тяжёлые мысли. Днём он выглядел спокойным, но ночью — словно носил на плечах невидимую ношу.

И вот теперь — такая редкая трава, и он принёс её уже через день. Его объяснение звучало правдоподобно, но Таотао чувствовала: всё не так просто.

Однако разгадать загадку не удалось. Голова стала тяжёлой, и она уснула, прижавшись к Юй Фэну.

Проснувшись утром, Юй Таотао увидела не балки потолка, а подбородок Юй Фэна. Ещё не до конца очнувшись, она долго смотрела на него, пока не поняла, в какой позе они находятся.

Юй Фэн лежал на скамье: одна нога была согнута и упиралась в край, другая — вытянута на землю. А она лежала на нём, прижавшись всем телом: голова покоилась у него на груди, руки обнимали за шею, а ноги… обхватывали его за талию. И ещё хуже — она явственно ощущала, как что-то твёрдое упирается ей в бёдра.

Лицо Таотао вспыхнуло от стыда. Она попыталась вскочить, но тут же над ней прозвучал знакомый насмешливый голос:

— Проснулась?

Она подняла голову и увидела, что Юй Фэн с ухмылкой смотрит на неё и не выпускает из объятий.

— Утром я хочу вставать, а моя жена всё крепче прижимается ко мне? А теперь, как только проснулась — сразу бежишь?

Щёки Таотао пылали. Его слова делали её похожей на распутницу, которая сама лезет к мужчине. Но, взглянув на свою позу, она поняла: возразить нечего. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова, и на глаза навернулись слёзы.

Увидев это, Юй Фэн тут же погладил её по спине и стал успокаивать:

— Прости, я неправильно выразился. Это я, мерзавец, не могу оторваться от моей нежной и мягкой жены.

Таотао сглотнула ком в горле, попыталась вырваться и буркнула:

— Ты что сделал? Мне что-то мешает…

Юй Фэн рассмеялся, не скрываясь:

— А кто виноват? Теперь мне очень некомфортно, и ты должна отвечать за последствия.

— Это я виновата? — обиженно спросила она. — Я же ничего не делала!

Он наклонился и поцеловал её в шею, затем просунул руку под её одежду. Таотао замерла, не зная, чего ожидать, но он лишь слегка ущипнул её за талию и убрал руку.

— Ладно, вставай.

Он поднял её, и Таотао тут же соскочила с него:

— Пойду посмотрю, как она!

Она не смела взглянуть на мужа и бросилась в дом. Там больная уже открыла глаза и смотрела в потолок.

Лицо Таотао ещё больше покраснело: женщина, наверное, всё слышала! Как теперь смотреть ей в глаза?

Она неловко прокашлялась и спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше?

Та, увидев Таотао, на миг удивилась, но ничего не сказала, лишь слабо улыбнулась:

— Лучше. Спасибо.

Таотао помедлила и осторожно спросила:

— А как ты вообще оказалась там без сознания?

Женщина окинула её взглядом и ответила:

— Вы ведь не ученики из дома Цюй?

Таотао вспомнила тот день и смутилась:

— Нет.

Больная уже не выглядела такой дерзкой, как в первый раз. Она горько усмехнулась:

— Меня зовут Хунлянь. Я невестка из красильни семьи Ду. Ту женщину, что вела вас в мастерскую, зовут моя свояченица.

Она помолчала и продолжила:

— Мы с ней не ладим. Моя свекровь хочет, чтобы красильню унаследовал мой муж, но свояченице это не по душе. Правда, переубедить старуху она не в силах.

— Вчера я повела нескольких учеников сюда за одним сырьём. По дороге выпила воды из фляги, которую подала служанка. Через несколько шагов почувствовала недомогание. Спросила у неё — та клялась, что ничего не знает. Я заподозрила, что кто-то подсыпал мне яд. Позвала остальных, но тут кто-то закричал: «Волки!» — и все разбежались в панике.

Голос её стал хриплым. Таотао поспешила налить воды, чтобы та смочила горло.

http://bllate.org/book/8310/765881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода