× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на дворе уже был июнь, ветерок, коснувшийся щёк, не нес в себе ни капли тепла, и даже аромат лилий казался прохладным и отстранённым.

Когда они почти подошли к кладбищу, Линь Тун неожиданно заговорила:

— Через несколько дней исполнится год с тех пор, как он ушёл.

Голос её звучал ровно и спокойно, но Ду Сюнь уловил в нём лёгкую грусть.

Он помолчал, потом осторожно спросил:

— Он был твоим лучшим другом?

Линь Тун не замедлила шага:

— Не знаю.

Ду Сюнь взглянул на неё. Лицо её было бесстрастным, лишь слегка сжатые губы придавали чертам оттенок печали.

В груди у Ду Сюня вдруг стало пусто, и на сердце накатила тоска.

Линь Тун остановилась и посмотрела вперёд.

Перед ними возвышался надгробный памятник — тихий и неподвижный. Для постороннего человека он, вероятно, был бы просто куском обычного камня, но не для тех, кому он дорог.

Линь Тун глубоко вдохнула.

Она шагнула вперёд и поставила цветы перед надгробием.

Ду Сюнь тоже молча положил свой букет рядом с её цветами, бросил взгляд на склонённую голову Линь Тун и отступил на несколько шагов, оставив ей немного личного пространства.

Сегодня не был ни Цинминем, ни каким-либо особенным днём, поэтому на кладбище никого не было.

Прерывистое стрекотание цикад лишь подчёркивало звенящую тишину.

Линь Тун долго молчала, глядя на надгробие, а потом вдруг спросила:

— Как думаешь, хотят ли умершие, чтобы их помнили в этом мире?

Ду Сюнь смотрел на её спину. Он не мог разглядеть её лица.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Думаю, это очень противоречиво.

— Каждому хочется оставить после себя след — доказательство того, что он был здесь. Если о нём никто не вспомнит, разве это не значит, что его будто и не было на свете?

— Но для близких его уход становится мукой. Поэтому он и мучается этим противоречием.

— С одной стороны, хочется, чтобы помнили, а с другой — не хочется, чтобы оставшиеся страдали из-за его ухода.

Голос Ду Сюня был тихим, но в летней тишине кладбища он звучал необычайно чётко.

Линь Тун вдруг вспомнила фразу из письма Су Му, полученного накануне: «Жаль, что у меня нет волшебной стирательной резинки из того фильма. Если бы она у меня была, я бы, пожалуй, стёр все твои воспоминания обо мне...»

На какое-то время оба замолчали.

Линь Тун присела и начала выдирать сорняки у подножия надгробия. Ду Сюнь тоже подошёл помочь.

Он бросил взгляд на надгробие, и возраст, указанный на нём, вызвал у него тяжёлое чувство. Вырывая сорняк, он тихо добавил:

— Думаю, твой друг не хотел бы видеть тебя такой расстроенной.

Линь Тун внимательно посмотрела на Ду Сюня, ничего не сказала, но замедлила движения.

Когда они почти закончили уборку, небо, до того хмурое и затянутое тучами, начало изливать дождь.

Не успел Ду Сюнь опомниться, как Линь Тун потянула его за рукав и указала вдаль:

— Там можно укрыться от дождя.

Едва они добежали до укрытия, как ливень усилился.

Место, где они укрылись, оказалось конторой смотрителя кладбища, но сейчас там никого не было. Они встали под широким навесом, и дождевые капли не доставали до них.

Линь Тун смотрела на всё более размытую дождём завесу и с лёгким смущением улыбнулась:

— Забыла посмотреть прогноз погоды.

— Ничего страшного. Мне даже нравится стоять здесь и смотреть на дождь, — Ду Сюнь протянул руку и поймал несколько капель. — Давно не бывал на свежем воздухе. Постоянно сижу над чертежами — совсем задохнусь.

Он стряхнул воду с ладони и, прислонившись к стене, скрестил руки на груди. Повернувшись к Линь Тун, он увидел, что она всё ещё смотрит вдаль, погружённая в размышления.

Ду Сюнь подумал и спросил:

— Ты смотрела фильм? Научную фантастику — «Путешествие на Блю Стар».

Услышав последние четыре слова, Линь Тун вздрогнула и резко обернулась.

Ду Сюнь сорвал лист с неизвестного дерева рядом и начал водить им по краю дождливой завесы. Его движения были непринуждёнными, но полными жизненной силы.

Его голос звучал чисто:

— В фильме есть инопланетянин-герой, которому в конце приходится покинуть Землю. Он достаёт высокотехнологичную штуку — «резинку памяти». Если нажать на кнопку, все воспоминания людей на Земле о нём исчезнут... и будто бы он никогда здесь не был. Он отдаёт эту резинку героине, объясняет, как ею пользоваться, и уходит.

— Он... оставил выбор за ней.

— Но в итоге героиня взяла резинку, но так и не нажала ту кнопку до самой старости.

Линь Тун тихо продолжила за него.

Ду Сюнь удивился:

— Ты смотрела?

Линь Тун кивнула.

— Значит, дело не в том, хочет ли он, чтобы его помнили, а в том, можем ли мы помнить. Ведь выбор делаем мы, — тихо добавил Ду Сюнь. — Есть много способов чтить память. Вот я, например, сделал подвеску в память о моём пёсике Дахуане. Всякий раз, когда кто-то спрашивает о ней, я рассказываю всю историю. Сначала, конечно, было очень тяжело, но со временем боль утихла...

Линь Тун вдумчиво обдумывала смысл его слов.

Хотя Ду Сюнь говорил просто, в его словах была какая-то магия, и ей показалось, что её рана начала медленно заживать.

Тогда она тоже сорвала лист и протянула его под дождь.

Ду Сюнь заметил её движение и повернулся к ней. Но на её белом запястье он увидел ярко выраженный шрам, от которого у него сжалось сердце.

Он на мгновение замер, глядя на шрам, но быстро отвёл взгляд и посмотрел на лист в её руке.

Лист был сочно-зелёным, дождевые капли собрались на нём в прозрачные бусины, которые в тусклом свете напоминали драгоценные камни. Но эта драгоценная цепочка не выдержала тяжести и упала в землю, растворившись в ней...

В этот момент Линь Тун казалась особенно хрупкой и одинокой. Та решительная девушка, с которой он впервые встретился, словно исчезла. Но именно этот образ полностью завладел сердцем Ду Сюня.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг рядом с ним раздался голос:

— Ты... хочешь послушать историю?


Господин Сяо аккуратно расставил цветы и проводил ещё нескольких покупателей, как вдруг заметил, что начал накрапывать дождь.

«Не забыли ли эти двое зонтики? На кладбище есть, где укрыться...»

Он взглянул на хмурое небо и машинально начертил в воздухе несколько знаков. Через несколько секунд он улыбнулся, глядя на свои пальцы.

«Надо приготовить имбирный чай. Скоро будут гости».

Господин Сяо быстро направился во двор, чтобы зачерпнуть воды из колодца, но в этот момент с улицы донёсся шум — кто-то ругался.

Руководствуясь принципом «никогда не упускать ни одной сплетни на этой улочке», господин Сяо с любопытством выглянул в окно.

Увидев, кто там, он сразу же замер. «Чёрные прямые волосы... Неужели подруга Линь Тун?»

Девушка с чёрными прямыми волосами стояла под дождём без зонта, её волосы уже промокли насквозь. С мужчиной рядом с ней она явно поссорилась: он держал её за руку, а она пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов закричала:

— Отпусти меня! Мы же расстались!

— Ты сама решила расстаться? А я согласен? Думаешь, сможешь убежать? — кричал мужчина ещё громче, почти заглушая шум дождя.

Господин Сяо быстро вышел из магазина. Едва он переступил порог, как их взгляды встретились. В глазах девушки стояли слёзы, и от одного этого взгляда господин Сяо невольно выкрикнул:

— Отпусти её!

Мужчина вздрогнул от неожиданности и ослабил хватку. Господин Сяо тут же шагнул вперёд и встал между ними, прикрыв девушку собой.

Мужчина на мгновение растерялся от такой решительности, но быстро пришёл в себя и попытался оттолкнуть господина Сяо, ругаясь:

— Ты чё, чужое дело лезешь разруливать?

Едва он протянул руку, как господин Сяо схватил его за запястье и чётко произнёс:

— Я не лезу не в своё дело. Она моя девушка.

Сян Ань, стоявшая за спиной господина Сяо, чуть высунулась вперёд и, услышав эти слова, удивлённо прикрыла рот ладонью.

Господин Сяо резко дёрнул руку, и мужчина пошатнулся. Похоже, он был напуган решительностью господина Сяо. Он замер, пытаясь сообразить, что делать дальше, но тут в голову ему что-то шлёпнуло — красное пятно закрыло обзор...

Похоже, это был помидор?

Мужчина ошарашенно посмотрел в сторону, откуда прилетел помидор. Несколько пожилых женщин стояли под навесом магазина неподалёку и сердито смотрели на него. Та, что стояла впереди, была особенно грозной: в руке у неё была сумка с помидорами — видимо, только что вернулась с рынка.

Она ткнула в него пальцем и громко заявила:

— Молодой человек, а стыд-то у тебя есть? Выглядишь прилично, а девчонку чужую отбиваешь! Да ещё и у Сяо! Его девушку осмелился трогать!

Остальные женщины тут же подхватили:

— Именно так!

— Бесстыжий!

Господин Сяо: «......»

Сян Ань: «.......»

Мужчина стоял под дождём, весь мокрый, с помидором на голове — жалкий и нелепый.

...

Через несколько минут Сян Ань, всё ещё в шоке, сидела в цветочном магазине, укутанная в полотенце, которое дал ей господин Сяо, и вытирала волосы.

Господин Сяо тоже переоделся и теперь стоял у плиты, готовя имбирный чай. В керамическом чайнике имбирь, финики и ягоды годжи бурно кипели, наполняя магазин тёплым, пряным ароматом.

— Спасибо тебе, — Сян Ань наконец пришла в себя и поблагодарила.

Господин Сяо по-прежнему выглядел невозмутимо. Он поднял Кошечку и начал ласково чесать ему подбородок:

— Извини, в горячке сказал глупость.

Сян Ань покачала головой:

— Я тебе столько хлопот доставила. Прости.

Господин Сяо улыбнулся и отрицательно мотнул головой.

Помолчав, Сян Ань добавила:

— Скорее всего, он не придёт сюда тебя беспокоить. Но если вдруг начнёт преследовать...

Господин Сяо приподнял бровь и перебил её:

— Значит, он всё ещё будет преследовать тебя?

Сян Ань вздохнула:

— Кто знает... Но ничего, в следующий раз я вызову полицию.

Господин Сяо налил чай в чашку и подал её Сян Ань, широко улыбнувшись:

— Не против, если я тебе погадаю?

Сян Ань посмотрела ему в глаза, помолчала и ответила:

— Хотя моя профессия не позволяет мне верить в такое, всё же погадай. Послушаю.

— А чем ты занимаешься? — удивился господин Сяо.

— Я психотерапевт, — коротко ответила Сян Ань.

Господин Сяо неспешно поднял свою чашку:

— Значит, ты думаешь, что я шарлатан? Ты же психотерапевт Линь Тун? Она о тебе упоминала.

Сян Ань кивнула:

— Шарлатаном тебя не назовёшь. В тот раз ты ведь угадал — увидел этого упрямого «цветка несчастья». Погадай, пожалуйста.

Господин Сяо стал серьёзным и пристально посмотрел на неё:

— Судя по твоему лицу сегодня, этот «цветок несчастья» уже почти увял. Но ладно, сделаю расклад. Возьмём за основу пион, что стоит у тебя за спиной.

Сян Ань обернулась и увидела на узкой вазе за спиной один-единственный пион — нежно-розовый и свежий.

— Он ещё раз к тебе явится, но уже без конфликта. Примерно через восемь дней, — медленно произнёс господин Сяо.

Сян Ань смотрела на пион, и в её душе шевельнулось странное чувство.

«Пионы у меня дома никогда не такие свежие, как у него в магазине. Интересно, как он их выращивает?»

Она повернулась к этому удивительному цветочнику и улыбнулась:

— Буду надеяться, что твои слова сбудутся~

Господин Сяо больше ничего не сказал. Он спокойно смотрел в окно. Бабочка влетела в комнату и села на соцветие гортензии у окна. Он снова начертил в воздухе несколько знаков и пробормотал:

— Дождь скоро кончится. Эти двое маленьких проказников уже возвращаются.

— Что ты сказал? — удивилась Сян Ань.

— Просто шарлатанские причуды. Сделаю ещё расклад. Пойду возьму ещё два полотенца, — сказал господин Сяо и поднялся наверх.

Сян Ань машинально тоже посмотрела в окно. Бабочки уже не было. Дождь прекратился, и луч солнца упал прямо на то место, где она только что сидела. Капли на гортензии заискрились, и весь цветок засиял.

«Дождь скоро кончится...»

Сян Ань вспомнила слова господина Сяо и вдруг испугалась. Она уже хотела позвать его, чтобы показать, но в этот момент в дверь магазина вбежали двое.

Сян Ань удивлённо посмотрела на знакомую фигуру и невольно воскликнула:

— Линь Тун?

Вторым был кудрявый молодой человек. Оба были мокрые до нитки — явно попали под дождь.

На лице кудрявого парня читалась тревога. Он даже не заметил нового человека в магазине и крикнул наверх:

http://bllate.org/book/8309/765819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода