× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как? Всё в порядке? Уже начал работать или всё ещё делаешь кукол вместе с мастером?

Прежде всего от всей души поздравляю тебя с двадцать третьим днём рождения. Я прекрасно понимаю, что не должен этого делать, но разве я когда-нибудь умел сдерживаться? Вот и сейчас, упрямый, как всегда, отправил тебе это письмо.

Пишу его, работая над обещанной тебе куклой, но в голове полный сумбур, и я даже не представляю, во что она в итоге превратится.

Если результат меня хоть немного удовлетворит, через несколько дней ты увидишь её в мастерской учителя.

А если окажется, что я всё равно недоволен — считай, что я снова нарушил слово.

......

......

Дата в конце письма — год назад.

Это последнее письмо Су Му!

Слёзы одна за другой катились по щекам Линь Тун. Она старалась вытереть их, но слёзы будто сорвались с цепи и никак не поддавались. Ведь за прошедший год она уже выплакала все до капли — так ей казалось...

Она была уверена, что, вспомнив о нём, сумеет сохранить хотя бы видимость спокойствия...

......

На самом деле всё это было лишь самообманом...

Она по-прежнему та же ранимая девочка, а он — всё так же остаётся самым важным человеком в её памяти.

Слёзы размочили письмо. Линь Тун инстинктивно потянулась, чтобы вытереть их, но кровь из свежей ранки на пальце смешалась со слезами и ещё больше размазала чернила.

Она поспешно схватила салфетку и осторожно попыталась убрать пятна с письма.

Потерев глаза, Линь Тун отложила подсушенное письмо чуть дальше. Только тогда она заметила, что рана на пальце, кажется, глубже, чем думала: от слёз она даже начала побаливать.

Линь Тун смотрела на каплю крови, медленно проступающую на кончике пальца, и слёзы хлынули вновь.

Боль в пальце была сильной, но боль в сердце — невыносимой.

Она вновь корила себя за излишнюю сдержанность, за то, что так и не нашла в себе смелости сказать о своих чувствах...

Су Му... Если бы не твоя болезнь...

Может быть... у нас был бы счастливый финал...?

·

·

·

Ду Сюнь прислонился к окну и бесконечно листал Weibo.

Линь Тун ответила ему, но сразу же после этого написала и другому фанату, что скоро выложит исправленный торт для всех.

Прошло уже несколько часов, но в её аккаунте так и не появилось ничего нового. Зато набежали фанаты с вопросами: «Почему сегодня нет стрима?» — и добрые души уже отвечали за неё: «Наверное, празднует день рождения».

Да ведь сегодня её день рождения. Может, она просто отмечает?

Ду Сюнь вздохнул и отложил телефон в сторону. Его одиночная влюблённость, казалось, вышла из-под контроля.

За столом напротив, всё ещё борясь с креветками, господин Сяо негромко предложил:

— Подойди, выпей со мной пива. Расскажу, как познакомился с ней.

— Не хочу слушать, — буркнул Ду Сюнь, отворачиваясь к окну.

Цветочный магазин господина Сяо находился в тихом уголке оживлённого переулка старого города. Даже в это время сюда доносился шум улицы, и Ду Сюнь чувствовал, как его настроение совершенно не вязалось с этой суетой.

— Впервые я увидел Линь Тун примерно год назад, — не обращая внимания на отказ племянника, медленно начал господин Сяо, ловко очищая креветку. — Была такая же летняя ночь. В магазине почти не было покупателей, и я сидел у двери, считая прохожих...

Ду Сюнь приподнял брови и пробормотал:

— Ты и правда скучный тип.

Господин Сяо не обратил внимания на ворчание и продолжил:

— Линь Тун прошла мимо меня с огромной сумкой через плечо. И сумка, и её милое, как у куклы, личико запомнились мне сразу — из-за странного несоответствия между её внешностью и выражением лица. Поэтому, когда она вернулась и сказала, что хочет купить цветы, я не удержался и заговорил с ней.

Ду Сюнь повернулся:

— О чём вы говорили?

— Я спросил, не расстроена ли она, и предложил: у меня цветы не только продаются, но и гадают на них.

— Она согласилась?

Господин Сяо покачал головой и тихо вздохнул:

— Нет. Как только я заговорил, она заплакала.

Ду Сюнь пошевелился и подтащил стул поближе к дяде.

Господин Сяо неспешно отправил последнюю креветку в рот, вытер руки и посмотрел на племянника:

— Ну что, теперь хочешь послушать?

Ду Сюнь сел прямо, как на экзамене.

Глядя на серьёзное лицо племянника, господин Сяо откинулся на спинку стула с бокалом пива:

— Я так и обомлел, когда она заплакала. Быстро сбегал в магазин за салфетками. К счастью, ко мне часто заходят гадать, так что прохожие решили, что ей просто не повезло с предсказанием, и не стали особо толпиться.

— А потом?

— Потом я увёл её внутрь, и она просто плакала... Плакала без остановки. В какой-то момент я спросил: «Можно я соберу твои слёзы в бутылочку?»

— «Зачем?» — всхлипнула она.

— «Чтобы поливать цветы».

— «Но слёзы солёные, от них цветы погибнут», — возразила она.

— «Тогда и ты, такая девушка, тоже засохнешь, если тебя постоянно поливать слезами», — ответил я.

— После этого она наконец перестала плакать, купила цветы и ушла. Потом стала заходить каждые несколько дней, и мы постепенно подружились.

Ду Сюнь не выдержал:

— А ты так и не узнал, почему она плакала?

Господин Сяо допил остатки пива и медленно произнёс:

— Примерно догадываюсь. Похоже, у неё умер друг...

У Ду Сюня в груди заныло. Он глубоко выдохнул, откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Но как только он это сделал, перед мысленным взором вновь возник образ Линь Тун с опущенными ресницами.

— Не переживай так, — усмехнулся господин Сяо. — Сегодня днём я гадал за тебя — выпало очень хорошее предсказание. Завтра утром, глядишь, всё и сбудется.


Ду Сюнь переночевал в цветочном магазине. Возможно, успокоил его «колдун»-дядя, возможно, просто вымотался после недельного марафона над проектом — но он спал как младенец, даже не приснилось ничего.

Проснулся он рано: дядя настоял, чтобы он встал пораньше, иначе, мол, можно упустить что-то важное.

Хотя Ду Сюнь и не особенно верил в эти суеверия, он послушался — мать как-то упоминала, что по отцовской линии в семье дяди были мастера в таких делах.

После завтрака, ещё до шести утра, «колдун»-дядя уехал в аэропорт за свежими цветами. Ду Сюнь остался в магазине — присматривать за делами и рисовать в своём блокноте для вдохновения.

Он просто выводил бессмысленные каракули, но карандаш будто ожил в его руке, плавно скользя по бумаге и вычерчивая образ той самой девушки, которую он увидел всего раз — и не мог забыть.

Ду Сюнь так увлёкся, что не заметил, как кто-то вошёл в магазин, пока знакомый голос не раздался у самого уха:

— Хозяин дома?

Ду Сюнь вздрогнул и обернулся.

У двери стояла Линь Тун в чёрном.

Их взгляды встретились. Она тоже удивилась и, помедлив, спросила:

— Ты здесь работаешь?

— Я... я... помогаю дяде с магазином, — запнулся Ду Сюнь.

— Господин Сяо — твой дядя? — удивилась Линь Тун.

— Да, да.

— Ты хочешь купить цветы? — быстро спросил Ду Сюнь.

— Да, — кивнула она и вошла внутрь.

Ду Сюнь поспешно захлопнул блокнот и спрятал его в ящик, затем подскочил к Линь Тун:

— Братец уехал за цветами. Тебе срочно нужны? Может, подождёшь немного? Через час привезёт свежие.

Линь Тун уже начала рассматривать букеты, но, услышав это, подняла глаза:

— Хорошо, подожду.

Только теперь Ду Сюнь заметил, как плохо она выглядит. Хотя, кажется, она нанесла лёгкий макияж, глаза были припухшие, лицо — отёкшее.

Его сердце сжалось.

Он был прав: вчера она не выкладывала ничего в соцсети и не стримила — наверняка случилось что-то серьёзное.

Ду Сюнь подавил тревогу и мягко спросил:

— Ты завтракала? У меня есть торт, попробуешь?

Линь Тун посмотрела на него. Ду Сюнь улыбался застенчиво, но в его глазах читалась искренняя забота. От этого в её груди потеплело.

— Хорошо, — кивнула она.

Ду Сюнь оживился, усадил её за стол и побежал наверх готовить угощение.

.

Когда господин Сяо вернулся, он увидел такую картину: Ду Сюнь стоял рядом со столом, весь в заботе, словно личный дворецкий, а Линь Тун сидела, держа в руках палочки.

На столе в беспорядке, но с каким-то странным порядком, стояли вазы с цветами и тарелки с едой.

Господин Сяо пригляделся и аж присвистнул: «Ну и дела!» — на столе соседствовали западные и восточные блюда: торт, молоко, рисовая каша, яйца, даже сэндвичи...

Он потёр лоб. Хотя вчерашнее гадание подготовило его к подобному, видеть собственного племянника в таком «раболепном» состоянии было всё равно неловко.

Не успел он открыть рот, как Ду Сюнь уже подскочил с полной тарелкой:

— Братец, устал после поездки? Ешь скорее!

Господин Сяо поймал взгляд племянника — в нём читалась отчаянная мольба о пощаде. Он молча принял тарелку и с нажимом произнёс:

— Спасибо тебе большое.

Линь Тун не заметила этой немой сцены и просто поздоровалась:

— Доброе утро, господин Сяо.

Ду Сюнь, убедившись, что дядя не стал ничего говорить, тоже сел за стол и присоединился к завтраку.

Линь Тун молча доела всё на тарелке, взяла салфетку из рук Ду Сюня и аккуратно вытерла губы:

— Спасибо за угощение.

— Да не за что! — глупо улыбнулся Ду Сюнь. — Всегда пожалуйста!

Господин Сяо, который уже позавтракал, теперь чувствовал себя совершенно лишним. Он отложил палочки и спросил Линь Тун:

— Какие цветы хочешь купить сегодня?

Линь Тун опустила голову, длинные ресницы скрыли её глаза.

— У вас есть лилии?

— Конечно. Нужно что-то добавить?

— Нет, только лилии.

— Это кому-то подарок?

Ду Сюнь не удержался и посмотрел на неё.

— Да, другу, — Линь Тун подняла глаза и попыталась улыбнуться, но улыбка получилась горькой.

В этой улыбке читалась такая боль, что Ду Сюнь почувствовал: она сейчас расплачется. Он не знал, что делать, но тревога взяла верх:

— Я провожу тебя! Ты выглядишь неважно. Куда ехать? Я на машине отвезу!

Линь Тун не ожидала такого предложения. Она замялась:

— Наверное, неудобно... Я иду... на кладбище... проведать одного человека...

Ду Сюнь замер.

Слова дяди вчерашним вечером вновь пронеслись в голове:

«Похоже, у неё умер друг...»

Линь Тун опустила глаза.

В воздухе витал тонкий аромат цветов, будто замедляя течение времени.

Ду Сюнь не видел её лица, но сердце его пропустило удар.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он нерешительно заговорил:

— Прости, я...

Перед такой хрупкой Линь Тун в нём проснулось желание защитить её.

— Всё равно пойду с тобой, — тихо сказал он.

Линь Тун подняла на него глаза.

Ду Сюнь ничего не сказал, просто достал из кармана белый платок и протянул ей.

Она молча взяла его, но не стала вытирать слёзы. В её голосе звучало упрямство, от которого сердце сжималось:

— Недалеко. Я дойду сама.

Видя, что переубедить её не удастся, Ду Сюнь повернулся к дяде:

— Заверни мне тоже букет лилий.

Затем он посмотрел на Линь Тун и, как обычно мягко, но с непривычной твёрдостью произнёс:

— Я всё равно пойду с тобой. С таким лицом боюсь, как бы ты не упала в обморок.

Ду Сюнь шёл рядом с Линь Тун по дороге к кладбищу. В руках у каждого был букет лилий, аккуратно упакованный господином Сяо.

http://bllate.org/book/8309/765818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода