× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат! Линь Тун промокла — у тебя найдётся полотенце?

— Не смотри. Сейчас я отвезу тебя.

— Всё готово, имбирный чай тоже есть — наливайте сами, — спокойно спустился по лестнице господин Сяо, держа в руках два больших махровых полотенца. Заметив изумлённое выражение лица Сян Ань, он не удержался и похвалил себя: — Я всё это довольно точно предугадал.

Увидев, что господин Сяо уже внизу, Ду Сюнь одним движением выхватил у него полотенца, протянул Линь Тун, тут же вымыл чашку, налил имбирного чая и подал ей. Лишь убедившись, что всё сделано, он начал вытирать собственные волосы. Вся последовательность движений была настолько слаженной, будто это ежедневная рутина.

Господин Сяо молчал.

— Э-э… Вы чего все так на меня смотрите? — Ду Сюнь, занятый вытиранием волос, удивился вниманию окружающих.

Господин Сяо взглянул на внезапно опустевшие ладони и решил сохранять молчание.

Линь Тун вытерла волосы, допила имбирный чай и только тогда перевела взгляд на доктора Сян:

— Доктор Сян, вы сегодня тоже за цветами пришли?

— В каком-то смысле… — Сян Ань посмотрела на Линь Тун. Ей показалось или нет, но сегодня та, хоть и выглядела растрёпанной от дождя, казалась необычайно спокойной и расслабленной. Не удержавшись, она спросила: — Куда вы только что ходили?

Линь Тун внезапно замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Доктор Сян, у вас есть время? Я хотела бы поговорить с вами.

·

·

·

Проводив обеих женщин, господин Сяо повернулся к Ду Сюню:

— Ну как?

Ду Сюнь стоял у двери, глядя, как два силуэта удаляются всё дальше. Внезапно, словно из него вытянули всю жизненную силу, он безвольно рухнул на диван в цветочном магазине. Лишь спустя долгое молчание он глухо произнёс:

— Послушал одну историю… стало грустно…

Господин Сяо налил себе ещё имбирного чая:

— Какую историю?

— Про её умершего друга…

Ду Сюнь откинулся на спинку дивана и уставился в потолок. Глубоко вздохнув, он продолжил:

— Очень грустно… Жаль того погибшего молодого человека… Но я понял, как много места в сердце Линь Тун занимает этот человек… И от этого появилось какое-то странное чувство… Сейчас мне очень тяжело на душе…

— Ты всё ещё любишь Линь Тун? — Господин Сяо нашёл на столе какой-то предмет и бросил его Ду Сюню.

— Конечно, люблю, — Ду Сюнь машинально поймал брошенный предмет и сжал его в ладони. Помолчав, он тихо добавил: — Возможно… теперь ещё и жалею её…

Господин Сяо взглянул на замолчавшего Ду Сюня и больше не стал ничего говорить, занявшись уходом за цветами.

— Брат, что мне делать? — Через некоторое время Ду Сюнь снова тяжело вздохнул.

— Что делать? Если любишь — иди и добивайся! Помоги своей богине выбраться из тени прошлого… Цзецзец, пару дней назад я как раз смотрел сериал, где всё так и было, только с заменой полов. Главная героиня помогла герою преодолеть прошлое и в итоге завоевала его сердце. Хочешь, я найду тебе этот сериал? Посмотришь для вдохновения — он довольно неплохой, — господин Сяо, не отрываясь, обрезал увядшие листья у цветов.

Ду Сюнь молчал.

С лицом, на котором будто нарисовали чёрные полосы, он поднялся с дивана. Уже собираясь возразить, он вдруг вспомнил кое-что.

Он с недоумением уставился на предмет в руке — тот самый, что бросил ему господин Сяо:

— Зачем ты мне салфетки дал?

Господин Сяо, закончив собирать первый букет цветов, поднял голову и невинно ответил:

— Мне показалось, ты сейчас заплачешь.

— Да я и не думал плакать! — Ду Сюнь фыркнул и швырнул салфетки обратно. Затем он рванул во двор, сложил ладони и, стоя перед старым колодцем, поклонился: — О дух колодца! Если можешь, пусть моя богиня хоть немного обратит на меня внимание! Хотя бы чуть-чуть!

Поклонившись, он повернулся к уже остолбеневшему от такого зрелища старшему брату:

— Так сойдёт? Нужно ещё что-то в жертву принести?

Господин Сяо на мгновение замер и сухо ответил:

— …Когда твоё желание исполнится, тогда и подумаем… наверное?

От такой реакции Ду Сюнь обиделся:

— Ох… — Он направился обратно в дом, бормоча: — Это же ты сказал, что колодец волшебный! Почему сам теперь сомневаешься?

Он достал телефон, который только что вибрировал, и взглянул на экран.

Внезапно его лицо озарила радость:

— Линь Тун подписалась на мой «Синьбо»?!

Господин Сяо быстро отреагировал:

— На основной аккаунт или на побочный?

— На основной… — Ду Сюнь нахмурился и начал что-то быстро набирать на экране. — Э-э… Да она ещё и на побочный подписалась?!

— Ты что, раскрылся? — Господин Сяо, похоже, тоже удивился.

— Ну… даже если и раскрылся — мне не страшно… — Ду Сюнь мгновенно избавился от мрачного настроения и глупо улыбнулся своему телефону. Потом он быстро поднял голову: — Брат, твой колодец и правда такой волшебный? Что мне купить в дар?

— По словам моего деда, в этот колодец когда-то бросил артефакт какой-то божественный дух. Хе-хе. В общем, восемь из десяти моих желаний сбылись. Но чтобы так быстро, как у тебя, — такого ещё не было. Хотя… возможно, просто твоя звезда любви наконец-то зажглась?

Но на самом деле Ду Сюнь не раскрылся.

Просто по дороге в кабинет доктора Сян Линь Тун поговорила с ней о событиях утром. Доктор Сян дала ей совет: если есть человек, с которым ей не неприятно общаться, стоит попробовать завести с ним дружбу.

И в голове Линь Тун неожиданно всплыл никнейм «Ищу кого-то в толпе». Поэтому, стоя у лифта внизу у кабинета, она машинально зашла в «Синьбо» и нажала «подписаться».

Она немного поколебалась, потом попробовала поискать Ду Сюня. Первый же аккаунт в выдаче оказался его.

По аватарке сразу было понятно — это он. Ведь Ду Сюнь использовал аватар с тем самым кулоном в виде букета, который сейчас лежал у Линь Тун на туалетном столике.

В день рождения мама вручила ей коробочку с украшениями и сказала, что дизайнер был очень импульсивен: посчитав, что этот кулон идеально подходит к её платью, он просто подарил его ей. Потом мама, чувствуя неловкость, заказала у Ду Сюня ещё несколько украшений.

Линь Тун слушала и чувствовала, будто что-то важное до сих пор не уложилось у неё в голове. А сегодня, снова увидев Ду Сюня, она, кажется, наконец поняла.

Ей не противен Ду Сюнь. Более того, каждый раз, когда они вместе, ей очень комфортно. Именно поэтому сегодня она невольно рассказала ему ту историю, которую так долго держала в себе. Даже доктору Сян она не всё поведала, а перед Ду Сюнем у неё возникло непреодолимое желание выговориться.

— Лифт приехал, — напомнила доктор Сян.

— А, иду, — Линь Тун подписалась на Ду Сюня, убрала телефон и поспешила за доктором Сян в лифт.


Вернувшись домой из кабинета доктора Сян, Линь Тун получила звонок от старшего брата Линь Чжэна.

— Как ты сегодня? Я не осмелился сказать дяде с тётей, — голос Линь Чжэна, как всегда, был спокоен и надёжен.

— Со мной всё в порядке, я только что вернулась от доктора Сян, — Линь Тун села за свой рабочий стол и уставилась на отремонтированную куклу-подвеску.

— Отдыхай несколько дней. Я уже взял тебе отпуск. Сегодня ещё раз поговорю с господином Юй, а когда захочешь вернуться на работу — просто скажи мне, — сказал Линь Чжэн.

— Посмотрим… Мне сейчас, кажется, неплохо… — Линь Тун снова дотронулась до куклы, затем откинулась на спинку стула и задумалась. Поза была настолько удобной, что её мысли начали блуждать, и в голову хлынули давно забытые воспоминания.

В мастерской царила тишина, нарушаемая лишь беготнёй Хуэйхуэя и Хуа Хуа.

— Ты где сейчас? — вдруг обеспокоенно спросил Линь Чжэн, заметив долгое молчание на другом конце провода.

— В мастерской, — ответила Линь Тун совершенно спокойно, будто безжизненная кукла.

— Я уже почти подъезжаю. У меня есть результаты по тому, что ты просила проверить. Поговорим при встрече, — резко сменил тему Линь Чжэн.

— Хорошо, — Линь Тун машинально ответила, услышав первые слова, а затем молча повесила трубку.

Пи-пи… Пи-пи…

Хуэйхуэй и Хуа Хуа снова принялись за своё обычное «умиление». Линь Тун посмотрела на них: два хомячка стояли у прутьев клетки и жалобно пищали, глядя на неё с мольбой в глазах. Линь Тун почувствовала тепло в груди, открыла ящик стола, достала несколько орешков и положила в кормушку. Хомячки тут же бросились к ней, начав усердно разгребать арахис.

Линь Тун погладила одного из хомячков, у которого рот был набит орехами. Мягкий, пушистый мех согрел её сердце.

Линь Чжэн так занят, а всё равно нашёл время приехать и позаботиться о ней. Если она снова начнёт унывать, то, наверное… очень обидит своих близких. Поэтому, что бы ни случилось, нужно смотреть вперёд!


Линь Чжэн скоро приехал, держа в руках несколько пакетов. Он поставил их перед Линь Тун:

— Подарки на день рождения. Я привёз и свои, и от Линь Хуэя. Раньше было некогда передать. Кажется, день рождения уже прошёл?

Линь Тун взяла пакеты:

— Я уж думала, вы меня совсем забыли.

— Кого угодно забудем, только не тебя! — Линь Чжэн ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, усевшись на диван.

На нём была безупречно сидящая рубашка и брюки, его привлекательное лицо и решительное выражение взгляда делали его похожим на типичного бизнес-магната, даже когда он просто сидел на диване, расстегнув галстук.

Линь Чжэн и Линь Хуэй — двоюродные братья Линь Тун, сыновья дяди Линь. В своё время дядя Линь и отец Линь Тун вместе основали корпорацию «Линь». В нынешнем поколении Линь Тун предпочитает не участвовать в делах компании, а младший сын дяди Линь — Линь Хуэй — из-за ссоры с отцом уехал в другой город и основал собственное предприятие. Поэтому сейчас основная нагрузка легла на плечи Линь Чжэна. Но трое двоюродных братьев и сестёр выросли вместе и всегда сохраняли тёплые отношения, избегая семейных интриг.

Особенно с Линь Чжэном — у них с Линь Тун одинаковый «недуг»: оба обладают выдающимися художественными способностями, что часто вызывает головную боль у старших. Поэтому, несмотря на то что Линь Хуэй сейчас далеко, их отношения не охладели. Они часто общаются, и недавно ставшие популярными в «Синьбо» эскизы кукол Линь Тун на самом деле созданы именно Линь Хуэем.

— Кстати, самый большой пакет — от Мо Чунь. Она прислала его вместе с подарком Линь Хуэя, — указал Линь Чжэн на пакеты, оставленные рядом.

Линь Тун удивилась:

— От сестры Мо Чунь?

Линь Чжэн кивнул:

— Скоро они оба, возможно, приедут сюда. Сначала хотели приехать раньше, но винодельне Мо Чунь сейчас очень много работы.

Линь Тун слегка улыбнулась:

— Тогда я сейчас напишу Линь Хуэю и попрошу его передать будущей невестке мою благодарность.

— Не хочешь сначала распаковать? — спросил Линь Чжэн.

— Потом распакую… Ты… лучше… расскажи мне сначала про то дело? — Линь Тун нервно крутила прядь волос, и её лицо стало напряжённым.

Линь Чжэн усмехнулся и вытащил из кармана лист бумаги, сложенный до размера ладони:

— Не переживай так. На самом деле там ничего особенного. Посылку и письмо прислала одна женщина — двоюродная сестра Су Му. Адрес я записал сюда. Если захочешь поехать, я с тобой.

Услышав это имя, Линь Тун протянула руку за бумагой, но её пальцы задрожали. Она попыталась вытащить лист, но Линь Чжэн крепко держал его, и она не смогла вырвать. Оцепенев, она подняла глаза на брата. Линь Чжэн смотрел на неё серьёзно и пристально. И тогда она услышала, как он чётко и внятно произнёс:

— Не смотри. Сейчас я отвезу тебя.

Почему Ду Сюнь не ответил им…

Линь Тун сидела в машине Линь Чжэна, рассеянно глядя в окно. Её веки были опущены, а пальцы нервно переплетали пряди волос.

Неизвестно почему, но в голове у неё постоянно крутилась одна картина — утренняя сцена, где Ду Сюнь играл с листьями под дождём.

Ду Сюнь сидел под навесом, вытягивал лист в дождь, и капли одна за другой стекали по нему, падая на землю и впитываясь в почву…

— Думаю, ты разочаруешься. Даже если поедешь к его двоюродной сестре, там, скорее всего, ничего особенного не окажется, — Линь Чжэн бросил взгляд на сестру и не удержался сказать.

Линь Тун молчала, сжав губы.

— Но, в общем-то, это и не плохо. Прошёл почти год — пора дать себе ответ, — Линь Чжэн повернул руль. — Кстати, пару дней назад я разговаривал с Линь Хуэем. Он сказал, что ты больше не можешь рисовать эскизы кукол?

Линь Тун глубоко вздохнула:

— Да… Как только беру карандаш — в голове пустота. Последние куклы я делала по эскизам Линь Хуэя и учителя.

— Может, заняться чем-нибудь другим?

— Не хочу.

— Потому что любишь делать кукол?

— Да.

Ей нравилось ощущение, когда глина под её пальцами превращается в изящную куклу, будто создаётся новая жизнь.

http://bllate.org/book/8309/765820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода