× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сяо уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как мимо прошла одна тётушка и крикнула прямо в цветочный магазин:

— Ой, Сяо-цзайцзы дома! Твой расклад оказался точь-в-точь — я вернулась и действительно нашла заначку моего старика именно там! Сегодня куплю побольше цветов! Вот эти пионы выглядят замечательно!

Несколько женщин, сидевших у перекрёстка и болтавших между собой, неизвестно как услышали её сквозь всё это расстояние. Все разом вскочили и бегом устремились к магазину, на ходу выкрикивая:

— Сяо умеет гадать?! Посмотри и мне, пожалуйста!

Чёрная кошка на руках у господина Сяо испугалась внезапной толпы и довольно дерзко мяукнула. Он погладил её по голове и мягко произнёс:

— Не волнуйтесь, по одной.

...

Именно такую картину увидела Сян Ань, когда, держа в руках адрес, который дала ей Линь Тун, подошла к цветочному магазину: хозяин магазина, о котором Линь Тун говорила как о добром человеке, восседал среди цветов… нет, точнее, среди группы женщин самого разного возраста и…

Гадал?!

Мужчина был высокого роста, с чёткими чертами лица, улыбающимися губами, прямым и слегка вздёрнутым носом и глазами, полными тёплого внимания, от которых невольно становилось приятно на душе. Если бы не гадательные жесты его пальцев, то по внешнему виду — белая рубашка, чёрные брюки, он спокойно держит на руках кошку — его вполне можно было принять за модель.

Сян Ань с лёгкой иронией наблюдала, как мужчина сосредоточенно делает расчётные движения пальцами.

«Неужели Линь Тун порекомендовала мне этого человека просто потому, что он красив?» — подумала она. Но, мысленно прокрутив в голове характер подруги, решила отбросить эту мысль. Ведь Линь Тун никогда не стала бы без причины хвалить кого-то…

Полагаясь на доверие к ней, Сян Ань, хоть и чувствовала некоторое замешательство, всё же сделала ещё несколько шагов к цветочному магазину.

Цветы здесь были необычайно яркими и свежими. Возможно, это было лишь её воображение, но Сян Ань казалось, что эти цветы обладают большей жизненной силой, чем те, что она видела в других магазинах.

Вот, например, этот пион — хотя он уже полностью распустился, его гордо поднятая головка и листья словно звали покупателей: «Смотри, смотри! Я ещё долго буду цвести!»

Сян Ань задумчиво уставилась на букет пионов и так увлеклась, что очнулась лишь спустя некоторое время. Машинально она перевела взгляд в сторону хозяина магазина. К тому моменту он уже встал со стула, вокруг осталось всего две пожилые женщины, и господин Сяо быстро передавал им аккуратно упакованные цветы.

Заметив её взгляд, он поднял глаза и улыбнулся:

— Впервые у нас? Хотите купить цветы?

Сян Ань встретилась с ним взглядом и на мгновение опешила. Без своих «гадательных» штучек он выглядел куда надёжнее. По крайней мере, её профессиональное чутьё психолога подсказывало: в глазах этого мужчины — удивительная ясность и чистота.

— Сколько стоят пионы? Я возьму десять штук, — быстро ответила она.

— Завернуть?

Сян Ань покачала головой:

— Нет, сама дома поставлю в вазу.

Хозяин магазина ничего не сказал, ловко упаковал цветы и протянул ей. Потом, как бы между делом, спросил:

— Как вы нашли мой магазин? Просто проходили мимо?

— Друг посоветовал.

Сян Ань вспомнила слова Линь Тун и добавила:

— Она сказала, что если назвать её имя, будет скидка.

— Значит, постоянная клиентка? Как зовут вашу подругу? Посмотрю, положена ли скидка, — улыбнулся господин Сяо.

Сян Ань немного помедлила и произнесла:

— Линь Тун.

Едва она произнесла это имя, как с верхнего этажа раздался грохот — будто что-то рухнуло.

Господин Сяо прикрыл лицо ладонью и прошептал: «Ох, Линь Тун… Маленькая Тун?.. Эх, мой двоюродный братец…»

Сян Ань, заметив его реакцию, тихо спросила:

— Может, вам стоит подняться и проверить, всё ли в порядке?

— Да ничего страшного, просто маленькая собачка расстроилась, — легко ответил хозяин магазина.

Шум наверху сразу же прекратился.

Господин Сяо взглянул на Сян Ань и добавил:

— Раз вы подруга Линь Тун, позволю себе пару слов: вас, скорее всего, ждёт назойливый, но недолгий романтический эпизод. Однако будьте осторожны — этот человек может быть довольно импульсивным. А после этого вы встретите свою настоящую судьбу.

Сян Ань внутренне вздрогнула — её тайные переживания словно прочитали вслух. Будучи дипломированным психологом, она всегда относилась к подобным вещам скептически, но сейчас её уверенность пошатнулась. Из вежливости она кивнула и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Господин Сяо проводил взглядом уходящую девушку. Её чёрные прямые волосы колыхались на лёгком летнем ветерке, и на мгновение он задумался.

«Ах да, я ведь обожаю таких — с чёрными прямыми волосами», — мысленно усмехнулся он, потянулся и, подхватив Кошечку, которая тёрлась о его ноги, быстро поднялся наверх утешать своего «бедного, несчастного и беспомощного» двоюродного брата.

На втором этаже Ду Сюнь с тоскливым выражением лица сидел за столом, а рядом валялся опрокинутый стул.

Господин Сяо спокойно поднял стул, уселся, прижав к себе Кошечку, и с невинным видом подбородком указал на брата:

— Откуда мне было знать, что твоя «маленькая Тун» — это Линь Тун?

Ду Сюнь: «...»

Ду Сюнь: «Братец из пластика, не надо делать вид, будто ты сейчас всё понял...»

Господин Сяо поглаживал подбородок кошки, та довольным урчанием отвечала ему. Он добавил:

— Да и вообще, даже сейчас ты не можешь доказать, что та Линь Тун — именно твоя «маленькая Тун».

Ду Сюнь фыркнул:

— Ты сегодня вообще ужинать не хочешь?

Лицо господина Сяо на секунду окаменело, но он тут же восстановил самообладание:

— Тогда давай-ка я тебе погадаю! Мои предсказания довольно точны. Хочешь узнать, скоро ли у тебя появится связь с твоей маленькой Тун?

Ду Сюнь немедленно кивнул и жестом показал: «Скорее!»

Господин Сяо сделал гадательные жесты левой рукой и поднял голову:

— В ближайшее время тебя ждёт удача.

Ду Сюнь с сомнением посмотрел на его пальцы:

— Ты не слишком ли поверхностно подходишь? Это всё?

Господин Сяо не обратил внимания на его ворчание, задумался на мгновение и снова поднял глаза:

— Ты что-то загадывал у колодца?

Ду Сюнь удивился:

— Нет... Просто выглянул в окно, посмотрел на колодец и пробормотал...

— Что именно?

Ду Сюнь покраснел:

— Ну, типа... чтобы у меня и маленькой Тун появилась больше связи... Подожди!.. Только что... твоя постоянная клиентка Линь Тун — это и есть моя маленькая Тун?

Господин Сяо откинулся на спинку стула:

— По моим расчётам — да. У тебя есть её фото?

Ду Сюнь достал телефон:

— У меня есть её вэйбо. Сейчас найду.

— Ах! Сегодня же её день рождения! — воскликнул он и глупо заулыбался, глядя на экран.

Господин Сяо: «...» Похоже, этот парень совсем рехнулся.

Он ждал продолжения, но Ду Сюнь уже погрузился в созерцание телефона. Господин Сяо встал и, подойдя сзади, заглянул через плечо брата.

На экране был деньрожденный торт. Вернее, таковым он должен был быть — господин Сяо с трудом мог представить себе более жалкое праздничное угощение. У Линь Тун, насколько он знал, семья вполне состоятельная, но торт выглядел... ну очень скромно: чисто белый крем, круглая основа, сверху попытка сделать заячьи ушки. Однако, похоже, торт пострадал по дороге — глаза и носик зайчика исчезли, остался лишь слегка кривой ротик...

Под фото было написано: «Ээээээээээ, сегодня мамочка сама испекла для меня торт! Даже заячьи ушки сделала — ведь я Рыбка по знаку! Но по дороге глазки и носик стёрлись... немного грустно T~T Но всё равно сфоткала на память!»

Господин Сяо только что закончил читать, как Ду Сюнь уже отправил ответ:

[Можно растопить шоколадку и с помощью ложки или соломинки нарисовать глазки и носик заново! (улыбается)]

Господин Сяо с трудом выдавил:

— Ты называешь её «дада»? И отвечаешь с официального аккаунта??

Ду Сюнь глупо ухмыльнулся и показал на свой ник: «Ищу кого-то в толпе».

— Конечно, с альтернативного аккаунта! Все её так зовут — она же богиня создания кукол! Идея для моего кулона как раз родилась от одной из её работ... Хотел рассказать ей на выставке, но не ожидал, что она там тоже будет, так что...

Господин Сяо толкнул его в плечо:

— Похоже, пришёл ответ.

Ду Сюнь тут же замолчал и уставился в экран. И правда, «Июньская Тун» уже ответила:

[Правда? Сейчас же попробую! Спасибо за совет!]

Ду Сюнь мгновенно вскочил и, улыбаясь, заявил брату:

— Пойду готовить ужин!

Господин Сяо одобрительно улыбнулся:

— Хочу острых раков, пива и жареной курицы!

— О чём ты? Сегодня будем есть торт — празднуем день рождения моей дада! — Ду Сюнь энергично начал искать фартук.

— Что?! Я-то надеялся сегодня нормально поесть! И теперь только торт?! — возмутился господин Сяо. — Ты лучше берегись... Похоже, ты совершенно не понимаешь силу древнего колодца во дворе...

Ду Сюнь: «...»

Разве это нормальный цветочный магазин?

Как у него вообще может быть такой детский брат?

Господин Сяо скрестил руки и прислонился к стене с важным видом.

Ду Сюнь виновато улыбнулся:

— Брат, прости... Торт будет! А пока можешь сходить в соседний рынок и купить пару кило раков?


Линь Тун ответила на комментарий в вэйбо, затем пошла в холодильник за шоколадкой, чтобы по совету пользователя дорисовать глазки и носик на мамином любовном торте.

«Подожди... Этот пользователь — не тот самый “Ищу кого-то в толпе”, который отвечал на мой пост? Значит, он тоже читает мой вэйбо? Может, давний фанат? Стоит ли предложить взаимную подписку?»

Размышляя об этом, Линь Тун расчистила место на столе и задумалась, какие инструменты понадобятся. В этот момент её взгляд упал на письмо, которое несколько дней назад передал ей управляющий Ма. Его прислали заказным письмом в старый особняк, и, спеша сюда, она просто засунула его в сумку.

Кто в наше время ещё отправляет заказные письма, да ещё и в старый особняк? Любопытство взяло верх. Она отложила шоколадку и решила сначала вскрыть конверт.

Письмо оказалось довольно толстым. Почтовый штемпель свежий — значит, отправлено буквально несколько дней назад. Самое странное — отправитель из того же города, но оформил срочную доставку.

Почерк на конверте ей не знаком, но буквы аккуратные и изящные — скорее всего, девичий.

Линь Тун взяла бамбуковый нож и начала вскрывать конверт.

Внутри оказался ещё один конверт. Она вытащила его и бросила взгляд на надпись.

В следующее мгновение её разум словно выключился. Руки задрожали, и она едва удержала конверт.

На нём было всего пять простых слов: «Линь Тун, лично». Но почерк она узнала мгновенно.

Это его почерк. Только он писал иероглиф «тун» так — с длинным и высоким радикалом «му».

«Туновое дерево должно хорошо тянуться вверх, — говорил он, — чтобы получать больше дождя и солнца».

Но как?!

Как письмо может прийти от него, если он уже умер?!

Линь Тун почувствовала, как паника сжимает горло. Мысли путались, сердце тяжело колотилось в груди.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и попыталась разорвать конверт, но дрожащие пальцы не слушались. Медленно дойдя до стола, она снова взяла бамбуковый нож и осторожно провела им по краю конверта. Рука дрогнула — нож оцарапал кожу, но Линь Тун даже не почувствовала боли. Она знала лишь одно: сердце бьётся так тяжело...

Снова глубоко вдохнув, она вытащила письмо.

Маленькая Тун,

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

Ты читаешь это письмо, значит, меня, вероятно, уже нет в этом мире…

http://bllate.org/book/8309/765817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода