× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пауза Ду Сюня затянулась, но вскоре он пришёл в себя и продолжил речь — только теперь весь его взгляд был прикован к девушке в первом ряду, одетой в фиолетовое платье. Незнакомцам могло показаться, будто именно совпадение цвета её наряда с его собственным дизайнерским замыслом и заставило его так долго задерживать на ней внимание:

— Полторы недели назад, совершенно случайно, я увидел в интернете фотографию цветов тунхуа. Только тогда я понял, что та самая фиолетовая крона из моих воспоминаний — это и есть тунхуа. После этого вдохновение, застопорившееся было, хлынуло на меня, словно родник.

Лишь закончив эту фразу, Ду Сюнь наконец отвёл взгляд от Линь Тун и жестом пригласил зрителей посмотреть на экран позади него. На экране появилось изображение изящного кулона. Как только кулон предстал перед глазами публики, в зале сразу же поднялся шум — его красота была настолько ослепительной, что невозможно было остаться равнодушным.

В этот момент ведущая спустилась в зал с подносом, на котором лежал сам кулон. Все встали и потянулись поближе, чтобы рассмотреть его.

Линь Тун осталась на месте. С виду спокойная, она не отрывала взгляда от Ду Сюня на сцене. Тот всё ещё держал микрофон и объяснял детали своего замысла.

— Этот кулон состоит из трёх цветов. В центре — самый заметный — это тунхуа. Цветок тунхуа символизирует первую влюблённость, то самое наивное и трепетное начало любви. Рядом — бутон розы. Все знают значение розы — в моём замысле она олицетворяет пик страсти. А с другой стороны — незабудка. Её значение — вечная любовь, и именно так я вижу идеальный финал любовной истории…

— Весь кулон выполнен из золота, — добавил Ду Сюнь.

В зале раздался ещё более громкий возглас удивления: ведь три цветка на кулоне были совершенно разных оттенков.

— Я понимаю, что многим трудно поверить, но материал действительно только золото. Чтобы передать разные цвета цветов, я немного изменил пропорции золота и других металлов в сплаве. Поэтому, например, тунхуа здесь имеет фиолетовый оттенок…

Мать Линь Тун одобрительно кивала рядом. Сама Линь Тун почувствовала, как в груди заволновалось что-то странное — то ли от пристального взгляда Ду Сюня, то ли от того самого фиолетового цветка тунхуа, столь ярко запечатлённого в центре кулона.

— В Древнем Риме часто использовали язык цветов в украшениях, чтобы выразить чувства. Мой кулон тоже вдохновлён этой древней традицией. Не знаю, какие эмоции вызовет у вас это украшение, рождённое вдохновением, пришедшим сквозь века…

Линь Тун почувствовала, как что-то глубоко внутри неё дрогнуло. Она не отводила глаз от сцены. Там, перед всеми, юноша с нежным голосом рассказывал о жизни, рождённой его вдохновением…

Чистый, чуть завораживающий тембр Ду Сюня чётко отдавался в её ушах, словно лёгкий ветерок в самый знойный летний день, нежно касающийся сердца…

Она очнулась лишь тогда, когда мать наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Мне кажется, этот кулон словно создан специально для тебя. Мы не зря пришли на эту выставку.

Линь Тун растерянно посмотрела на мать и через несколько секунд медленно кивнула.

Мать рассмеялась, увидев её растерянный вид, и ласково щёлкнула дочь по носу:

— Какая же ты глупенькая! Мы обязательно купим его. Кстати, знаешь, я только что узнала — этот дизайнер как раз тот самый, о ком я тебе недавно говорила…

Не успела мать договорить, как у Линь Тун зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела крупное имя: «мастер Ма».

Она быстро ответила, понизив голос:

— Алло? Учитель?

— Что?.. — лицо Линь Тун резко изменилось, голос стал серьёзным. — Я на выставке.

— Хорошо, поняла. Буду ждать.

Она положила трубку и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами матери. Быстро натянув улыбку, Линь Тун сказала:

— Со мной всё в порядке. Мне нужно срочно съездить к учителю. Можно?

— Сейчас же пошлю за тобой водителя, — мать аккуратно сняла с платья Линь Тун выпавший волосок.

— Не надо, учитель сам заедет за мной, — покачала головой Линь Тун.

— Будь осторожна, не заставляй нас волноваться. Вернись пораньше — посмотришь, какие ещё украшения я для тебя подобрала, — с нежной улыбкой сказала мать.

— Хорошо, — мягкий тон матери согрел Линь Тун изнутри, и она кивнула с особой серьёзностью.


Ду Сюнь только что закончил представлять остальные свои работы и тут же снова перевёл взгляд на Линь Тун в первом ряду. Но та уже исчезла — в фиолетовом платье она быстро выбежала из зала.

Сердце Ду Сюня заколотилось. Когда он начал выступление, его взгляд сразу же упал на Линь Тун. Она выглядела совсем иначе, чем в их две предыдущие встречи: изысканная причёска, платье явно от известного модельера, даже её, казалось бы, непринуждённая поза излучала особую элегантность. Но именно её спокойная уверенность и слегка сжатые губы подтверждали: это та самая девушка, которую он не мог забыть после двух кратких встреч.

В тот миг, когда их взгляды встретились, его разум опустел. Все заготовленные слова вылетели из головы, и вместо них хлынули воспоминания о долгих ночах в мастерской, проведённых за созданием этого самого кулона.

Этот кулон отличался от всех его прежних работ. Он не отдал эскиз на производство в семейную мастерскую, а сам выполнил все этапы — от чертежа до финальной полировки. Он работал над ним в одиночестве, вкладывая в каждый штрих всё своё томление…

Он сотни раз представлял себе момент, когда вручит этот кулон той, кто вдохновил его на создание, но никогда не думал, что всё произойдёт вот так — на публичной выставке, где он сможет прямо рассказать ей обо всём…

Поэтому, едва открыв рот на сцене, он просто сказал то, что накопилось в сердце.

Из уголка глаза он видел: девушка слушала очень внимательно.

Он уже собирался подойти к ней с кулоном в руках, но, повернув голову, увидел, как она выбегает из зала.

Это уже третий раз! Каждый раз Линь Тун оставляла ему лишь свой удаляющийся силуэт.

Сейчас она в фиолетовом платье, на каблуках, быстро бежала, и складки её наряда колыхались, словно крылья феи…

Ду Сюнь последовал за ней до выхода из зала. Он уже собрался окликнуть её, как вдруг перед Линь Тун резко остановился эффектный мотоцикл. Она ловко сняла туфли на высоком каблуке, подхватила их в руку и прыгнула на заднее сиденье.

Хотя было уже темно, а водитель был в шлеме, Ду Сюнь не мог разглядеть его лица, но по силуэту сразу понял: это мужчина.

В голове вдруг прозвучал далёкий, смутный голос: «А кто был тот дядька на мотоцикле в прошлое воскресенье? Не говори мне, что это твой отец?»

Ду Сюню стало холодно.

Ду Сюнь стоял у входа в выставочный зал, словно остолбеневший. Ему показалось, что июньский ветерок неожиданно стал прохладным.

Позади, кажется, кто-то спорил — слышалась суматоха, но ему сейчас было не до этого. Ему казалось, что его сердце умчалось вслед за той фиолетовой феей в ночную тьму.

— Господин Ду! Эта дама хочет с вами поговорить! — запыхавшийся сотрудник выставки подбежал к нему.

Ду Сюнь, опустив голову, уныло ответил:

— Если насчёт кулона — скажите, что эту модель не продают, но можно заказать похожую.

Сотрудник, видимо, не знал, как быть, и тихо добавил:

— Лучше сами объясните, а то я боюсь, не сумею.

Ду Сюнь кивнул и, собравшись с силами, посмотрел вперёд.

Перед ним стояла элегантная женщина. Её черты лица напоминали Линь Тун, и Ду Сюнь вдруг вспомнил — это та самая дама, что сидела рядом с Линь Тун.

Женщина улыбнулась ему:

— Молодой человек, вы точно не продаёте этот кулон? Он идеально подходит моей дочери, поэтому я хотела уточнить.

Ду Сюнь слегка удивился и осторожно спросил:

— Ваша дочь — та самая девушка в фиолетовом платье, что сидела рядом с вами?

Женщина не ожидала такого вопроса, но быстро ответила:

— Да.

Сердце Ду Сюня дрогнуло. Он улыбнулся:

— Я тоже считаю, что он ей подходит. Не продаю — дарю ей.



— Ты понимаешь это чувство, когда, казалось бы, всё потеряно, а потом вдруг открывается новый путь? — Ду Сюнь сидел на втором этаже цветочного магазина и с жаром рассказывал своему кузену о пережитом.

Его кузен, владелец магазина и любитель вечерних мелодрам, — господин Сяо — безучастно листал пожелтевшую книгу и холодно бросил:

— Не особо.

Ду Сюнь: «…»

Наконец найдя нужную страницу, Сяо прочитал и поднял глаза:

— Ты, случайно, ничего не напутал?

— А? Что напутал?

— Ты, наверное, влюбился и совсем мозги потерял. Ты хоть поговорил с этой девушкой, с этой… Сяо Тун?

— …Нет.

— Ты выяснил, кто был на том мотоцикле? Может, это её парень?

— T~T Не знаю.

— У тебя есть её контакты?

— …Нет?

— Значит, ты так и не узнаешь, что стало с кулоном? И где тут «новый путь»? К тому же, судя по твоему рассказу, мать девушки приняла подарок, но сказала, что он «ей подходит», а не «ей нравится»! Подходит — ещё не значит, что нравится…

— Братец! Прошу, замолчи! Больше не хочу слушать!

Ду Сюнь уныло уткнулся лицом в стол, но через некоторое время вдруг вскочил и придвинул своё лицо вплотную к кузену:

— Братец! Сделай мне обряд! Ты ведь умеешь…

Сяо приподнял бровь и отстранил его лицо:

— Что? Не понимаю, о чём ты.

— Ну, обряд на удачу в любви! Ты же часто даёшь клиентам какие-то амулеты, и, кажется, они потом довольны?

— Да брось, у меня обычный цветочный магазин. Никаких обрядов тут нет…

— Господин Сяо! Моя подружка просит погадать! — раздался снизу голос девушки. — Ой, Кошечка! А твой хозяин где? Ух ты, какая милашка! Дай поглажу!

Серьёзное выражение лица Сяо мгновенно сменилось. Он тут же ответил:

— Иду, подожди!

Ду Сюнь: «…»

— Наверное, я тебе не настоящий кузен. У нас пластиковые родственные узы.

Сяо уже спускался по лестнице, но на этих словах остановился и обернулся:

— Я не шучу. Если хочешь удачи — сходи во двор и поклонись у колодца. Очень действенно.

— …Я знаю, что у нас пластиковые родственные узы, но не надо надо мной издеваться, ладно?

Сяо лишь усмехнулся:

— Не веришь — как хочешь.

Он спустился вниз. У входа стояли две школьницы с рюкзаками и гладили его чёрного кота. Увидев хозяина, кот жалобно мяукнул и метнулся к нему. Сяо ловко подхватил его на руку, уселся на деревянную скамью у обочины и спросил:

— Ну, что смотрим сегодня? Рейтинг по экзаменам или кого полюбил ваш школьный красавец?

— Нет, она хочет узнать, получит ли её айдол награду за новый альбом? — ответила та, что звала его снизу.

Сяо, похоже, привык к таким странным просьбам. Не моргнув глазом, он продолжал гладить кота и спокойно кивнул:

— Покажи фото.

Девушка тут же достала телефон и с восторгом протянула его Сяо:

— Вот он! Мой братец! Разве не красавец?!

http://bllate.org/book/8309/765816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода