× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Тянь одобрительно кивнула, ласково улыбаясь. Совсем не похоже было, что только что произошло что-то неприятное.

У ворот дома Тяней остановилась повозка. Из неё вышел высокий худощавый мужчина, бережно подхватил женщину и поспешно направился во двор.

Тянь Тяньлэй вышел из дому, думая лишь о том, чтобы скорее вернуться и выяснить, кто ещё мог спасти Чжоу Ваньхао.

— Прочь с дороги! — закричал слуга в ливрее, грубо оттолкнув Тянь Тяньлэя в сторону. Дорога была широкой, но именно он почему-то пришёлся тому не по душе.

Тянь Тяньлэй обернулся и увидел мужчину, только что вошедшего во двор.

— Пинъань! — воскликнул он, вдруг узнав в женщине на руках незнакомца свою Пинъань.

Сначала он ещё подумал про себя: «В полдень привести женщину прямо в дом — да ещё так открыто! Да это же нелепость!» Но оказалось, что эта женщина — его собственная.

Он замахнулся и со всей силы ударил кулаком в лицо незнакомца:

— Скотина! Что ты с ней сделал?!

Ярость пылала в его глазах.

Мужчина, судя по всему, неплохо владел боевыми приёмами: даже держа на руках Пинъань, он ловко уклонился от удара, едва развернувшись.

Он бросил холодный взгляд на Тянь Тяньлэя, и в его глазах мелькнуло удивление — будто он вовсе не ожидал увидеть именно его.

— Хочешь знать? — вызывающе спросил он.

— Если ты хоть пальцем её тронул, я заставлю тебя горько об этом пожалеть! — Тянь Тяньлэй никогда ещё не испытывал такой ярости. Он смотрел на противника так, будто хотел разорвать его на части.

— Если ты сейчас не пропустишь меня, сам пожалеешь, — ответил незнакомец.

Он слегка повернулся, и лицо Пинъань оказалось обращено к Тянь Тяньлэю. На её лбу запеклась большая кровавая рана.

— Что с ней?! — Тянь Тяньлэй бросился вперёд, пытаясь вырвать Пинъань из его рук, но тот уже воспользовался замешательством и скрылся в доме.

Пинъань ничего не видела из этого напряжённого противостояния. Если бы не её рана, между мужчинами, вероятно, вспыхнула бы настоящая драка.

Но когда она проснулась, всё было тихо. Она лежала в своей постели, укрытая тёплым одеялом, а в комнате витал насыщенный аромат рисовой каши.

— Ты проснулась! — раздался нежный голос.

Тянь Тяньлэй подошёл к её кровати с миской каши в руках. Белая ложка контрастировала с золотистой кашей.

— Что со мной случилось? — спросила Пинъань. Голова болела сильно. Она потрогала лоб и обнаружила плотную повязку.

— Тебя сбила повозка на улице, но, к счастью, несерьёзно. В следующий раз я не позволю тебе выходить одной. Ты такая рассеянная — за тебя страшно становится, — улыбнулся Тянь Тяньлэй, ласково провёл пальцем по её носу и начал кормить её с ложки.

Пинъань всё ещё находилась в полудрёме, но, услышав, что её сбила повозка, вдруг обрадовалась. Ведь часто после таких происшествий люди либо теряют память, либо, наоборот, вспоминают прошлую жизнь.

Неужели её воспоминания о прошлом вернулись?

Она пристально вгляделась в лицо Тянь Тяньлэя, пытаясь что-то вспомнить. Но кроме образа, как он крепко держал её за руки, всё оставалось смутным и хаотичным…

В конце концов она сдалась. После миски каши она уже могла вставать и ходить. На самом деле повозка не сильно её ранила: в момент падения мужчина с повозки мгновенно спрыгнул и подхватил её в воздухе.

Когда она узнала, что Чжоу Ваньхао не спас Инь Пин, её сердце не находило покоя. Несмотря на лютый мороз, она собралась идти искать его. Тянь Тяньлэю ничего не оставалось, кроме как уговорить её остаться дома, сказав, что уже послал людей на поиски и что скоро будет известно от работников в игорном доме. Только тогда Пинъань немного успокоилась.

— Если с ним что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу. Я сама отказалась от него… Это было слишком жестоко. Я ничем не лучше той наложницы! — сказала она, глядя на Тянь Тяньлэя.

Он лишь мягко улыбнулся и, как ребёнка, погладил её по голове.

— Не думай об этом. С ним всё будет в порядке. Если бы кто-то хотел ему навредить, не стал бы спасать его из рук этих мерзавцев. Лучше уж пустить его на растерзание толпе — это куда мучительнее любой другой смерти.

Тянь Тяньлэй взглянул в окно. За окном снова пошёл снег. Эта зима, казалось, будет бесконечной: белые хлопья медленно опускались с сероватого неба.

Ему предстояло решить множество дел, и эта семейная история была в их числе последней.

Пинъань вытерла глаза и задумалась над его словами. Они действительно имели смысл. Вздохнув, она сказала:

— Я хочу съездить домой. Давно не была там.

— Хорошо. После переезда обязательно съездим. К тому времени, возможно, Ваньхао уже найдут.

Пинъань кивнула.

Тянь Тяньлэй ненадолго задержался дома. Он лично отправился в игорный дом, дал чаевые нескольким приказчикам и расспросил их о том, как избивали Чжоу Ваньхао.

Однако толку было мало. Все знали, что Пинъань уже приходила: ведь Чжоу Ваньхао прямо перед всеми назвал её своей сестрой. Они также знали Инь Пина — его часто видели в ломбарде, и многие игроки встречали его там.

Но все единодушно утверждали, что Инь Пин не уносил Чжоу Ваньхао. Да, он вернулся после ухода Пинъань и немного посидел, но вскоре ушёл.

А уже после его ухода из толпы вышел мужчина в соломенной шляпе. Его лицо полностью скрывала широкая шляпа. Он спросил, сколько долгов оставил Чжоу Ваньхао, вытащил из-за пазухи мешочек с деньгами и бросил его избивавшим его приказчикам. Затем, не говоря ни слова, перекинул полуживого Чжоу Ваньхао через плечо и унёс прочь.

* * *

Дни шли один за другим, но к дню переезда Пинъань так и не получила ни малейших вестей о Чжоу Ваньхао.

Повозка с немногими пожитками медленно катилась к их новому дому, но радости в сердце Пинъань не было. Отсутствие новостей о Ваньхао казалось ей приговором.

В новом доме она целый день вяло распаковывала вещи, стараясь занять себя делом, чтобы не думать о нём. Но чем больше она старалась забыть, тем сильнее воспоминания возвращались.

Под вечер ледяной ветер свистел во дворе. Вокруг царила тишина — слышались лишь шаги двух людей. Соседи в это время уже ужинали, поэтому на улице было особенно тихо.

Пинъань вспомнила дядю — его хрупкое тело, измождённое лицо. Если с Чжоу Ваньхао случится беда, он не переживёт горя. Не выдержав, она опустилась на корточки во дворе и разрыдалась.

Тянь Тяньлэй не успел её утешить, как раздался стук в дверь. Пинъань перестала плакать и посмотрела на него. Они только что переехали — кто мог прийти?

Кроме Эр Нюя и его жены, никто не знал об их новом адресе.

— Я пойду открою, — всхлипнула она.

Тянь Тяньлэй помахал рукой:

— На улице ветер. Не выходи — простудишься.

Она кивнула. В таком виде действительно нельзя показываться — подумают, что они поссорились, а это плохо скажется на его репутации. Она вернулась в дом и спряталась в комнате.

Через окно она видела, как Тянь Тяньлэй открыл дверь, но не могла разглядеть, кто вошёл. Она слышала, как он тихо разговаривает с кем-то, но ветер разносил слова, и ни одного не долетало до неё.

Вскоре Тянь Тяньлэй вернулся. Он улыбнулся, посмотрел ей в глаза и смахнул с её плеча невидимую пылинку.

— Чжоу Ваньхао сейчас у тёти, поправляется. Говорят, его спас какой-то добрый путник.

— Путник? — удивилась Пинъань, но тут же нахмурилась. — Откуда он знал, где живёт тётя?

Брови Тянь Тяньлэя слегка дрогнули, улыбка на лице чуть замерла.

— И правда… Наверное, просто случайно знал кого-то из наших. Услышал, что он твой брат, и отвёз прямо к тёте.

— Почему не к нам?!

— Потому что ты ушла, не оглянувшись. А вдруг ты снова откажешься от него?

Тянь Тяньлэй будто читал её мысли: стоило ей заговорить — он тут же находил ответ. В конце концов, ей нечего было возразить. Хотя всё это казалось странным, главное — он жив. Остальное неважно.

Уставшая за день, она заснула в ванне, прислонившись к краю. Очнулась лишь тогда, когда чьи-то руки коснулись её плеча.

При свете лампы перед ней предстал чёткий профиль его лица.

«Боже… Воспоминания вернулись!» — вдруг поняла Пинъань. В её сознании вдруг ясно всплыли все воспоминания о прошлой жизни. И это случилось не после удара головой, а просто во сне — даже легче, чем от столкновения с повозкой.

— Тяньлэй! — её сердце забилось быстрее. Она всё помнила. Всё.

Как они вместе избегали убийцы. Хотя в прошлой жизни она так и не узнала, кто он был — Тянь Тяньлэй всегда сам решал такие вопросы. Но её жизнь прошла спокойно и безмятежно.

Когда они только переехали в этот дом, Чжоу Ваньхао попал в беду. После выздоровления он полностью изменился: из безответственного хулигана превратился в приличного человека. Но теперь она знала — это была лишь маска.

— Разбудил тебя. Иди спать в постели. Вода уже остыла, — сказал он, улыбаясь. Его взгляд на её полуобнажённое тело был чист, как горный ручей.

Пинъань кивнула, встала и завернулась в поданное им полотенце. Смущённо переодевшись, она последовала за ним в спальню.

В комнате жарко горели угли. От горячей ванны лицо её пылало. Они легли в постель, ничего не делая. Пинъань лишь слегка прижалась головой к его плечу. Это был старший молодой господин дома Тяней — она помнила это отчётливо.

Они жили отдельно от семьи Тяней два года. За это время госпожа Тянь не раз пыталась вернуть сына домой, но он оставался непреклонен. Его дела шли всё лучше, а лавки дома Тяней одна за другой закрывались. В конце концов, госпожа Тянь притворилась больной и заманила Тянь Тяньлэя обратно.

Вспоминая вторую половину своей прошлой жизни, Пинъань почувствовала прилив эмоций.

Этот мужчина, который сейчас так любит её, в прошлой жизни всё же причинил ей боль. Та женщина… В этой жизни она ни за что не подпустит её к нему.

Она уже начала грустить, как вдруг он осторожно подвинул её голову себе на руку, и она оказалась прижатой к его груди. Сердце её забилось сильнее.

— Ты ещё не спишь?

— А ты? О чём думаешь? — тихо спросил он, поправляя одеяло и укрывая её плотнее. Затем, когда она не ожидала, поцеловал её в лоб.

— Не думай ни о чём. Пока я рядом, всё будет хорошо.

Его голос был таким нежным, что она просто слушала, веря каждому его слову. У неё не было причин ему не доверять — он всегда был таким способным. Не таким, каким кажется сейчас. Она-то знала.

На следующий день Тянь Тяньлэй рано утром приготовил повозку, чтобы отвезти её к Чжоу Ваньхао и заодно привезти его домой — пусть помирятся. Но Пинъань отказалась ехать, сказав, что рана Ваньхао заживёт не так быстро, и лучше подождать, пока он совсем поправится.

Этот довод был явно надуманным, но Тянь Тяньлэй не хотел её принуждать. Раз она не хочет — значит, не надо.

На самом деле Пинъань очень хотела поехать. Но она знала: именно в этот визит произойдёт нечто ужасное. Именно тогда та женщина познакомится с Тянь Тяньлэем. А потом, чтобы войти в дом Тяней, она применит столько коварных уловок… Пинъань это отлично помнила.

http://bllate.org/book/8308/765666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода