× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта девчонка способна на всё: ещё в горах она пнула его с камня так, что он до сих пор болезненно ощущает ушибленную пятую точку.

Он предпочёл бы держаться от неё подальше и не ввязываться ни во что. Но это лишь временная мера — ведь он оказался в её доме не по своей воле, а они спасли ему жизнь.

Как только восстановит память, сможет спокойно улизнуть, даже если она снова начнёт его мучить. А пока он знал: бежал от опасности, потерял память, и неосторожный побег может стоить ему жизни ещё до того, как он хоть что-то вспомнит.

Пинъань, увидев его робкое и испуганное выражение лица, успокоилась и отправилась в спальню перебирать одежду.

Её только что высмеяли, и теперь она непременно должна была как следует принарядиться — не дать же этим насмешницам повода смотреть на неё свысока!

Та двоюродная тётушка с лицом, похожим на куриный клюв, явно не из тех, с кем стоит связываться. Отец учил: с такими лучше не вступать в споры — прилипнут, как репей, и не отвяжешься.

Она не станет первой лезть в драку. Кто в здравом уме станет нарочно тыкаться в шипы, если можно спокойно жить?

— Эй, ты готова уже? Тогда я пирожки съем!

Тянь Тяньлэй крикнул, но из спальни не последовало ответа.

Пинъань была занята выбором нарядов и подбором украшений и не слышала его.

— Раз молчишь, значит, согласна.

Тянь Тяньлэй взял пирожок и начал есть. Эти пирожки Пинъань купила за рекой специально для старушки-вдовы из восточной части деревни. Из-за суеты последних дней она забыла их отнести и просто оставила на столе, собираясь сделать это позже.

Тянь Тяньлэй был так голоден, что «три кишки свернулись в две с половиной», и один за другим пирожки исчезали у него во рту. Вскоре вся пачка оказалась съеденной.

— Уф… ик… — вырвалось у него несколько громких отрыжек. Сытый, он стал спокойнее, зевнул и бросил взгляд на дверь спальни Пинъань. — Что там такого таинственного? Когда поженимся, всё равно спать будем в одной постели.

— Эх, если бы не красавица, такую тигрицу я бы и близко к себе не подпустил. Но раз уж благодетель просит, придётся проявить милосердие и спасти тебя от беды.

Он бормотал сам себе, обращаясь к закрытой двери, но вскоре снова зевнул.

— Сколько можно одеваться! Неужели идёшь ко двору? Столько времени тратишь на наряды…

— Ах, с такой внешностью и без прикрас прекрасна! Зачем так заботиться о внешнем виде? А-а-а… ммм…

Ещё один зевок. Он хотел дождаться, во что же она там превратится после стольких усилий, но сон одолел его, и он уснул прямо в кресле.

Пинъань, конечно, слышала его бормотание, но не обратила внимания — всё прошло мимо ушей.

Наконец она перебрала всю одежду и выбрала длинное платье нежно-жёлтого цвета, а остальное сгребла обратно в сундук — времени на порядок не было.

Перед зеркалом она нанесла лёгкий макияж: без излишеств, без вульгарности, свежий и элегантный. От этого она словно преобразилась.

Удовлетворённо взглянув на своё отражение, она прошептала:

— Ну что поделаешь, если уж такая красавица! Вы только не падайте в обморок, когда увидите меня! Хотели унизить? Посмотрите-ка сначала на себя!

— Слушай сюда! Останешься здесь, пока я не вернусь с одеждой для тебя. Без моего разрешения никуда не выходить!

Пинъань вышла из спальни, собираясь отдать приказ, но увидела, что Тянь Тяньлэй уже спит в кресле.

— Неужели и во сне такой благородный? Или это маска?

Он сидел, расслабившись, с длинными ресницами, прикрывающими глаза, рот был закрыт, дыхание ровное. Казалось, он не спит, а позирует художнику.

Она не хотела будить его — впервые за всё время ей показалось, что он мил во сне.

Она уже собиралась незаметно выйти, но вдруг заметила на столе обёртку от пирожков. Вместо целой пачки там остались лишь кусок пергамента и крошки.

— Ты…!

Гнев подступил к горлу. Ведь в деревню они выходили лишь раз в месяц — теперь она не сможет отнести пирожки бабушке весь месяц!

— Тянь Тяньлэй, вставай немедленно!

Она подскочила к нему и ущипнула за ухо.

***

Тянь Тяньлэй крепко спал, видясь с богом сновидений, как вдруг острая боль в ухе заставила его подпрыгнуть на месте.

Он открыл глаза и увидел перед собой девушку с лёгким макияжем, на первый взгляд — неотразимую красавицу. Но тут же понял: именно она, разъярённая, крепко держит его за ухо.

— Ты…

Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы окончательно проснуться и осознать, что перед ним — Пинъань, с которой у него, похоже, серьёзные счёты.

— Ты чего «ты»?! Я ещё не сказала тебе! Как ты посмел съесть мои пирожки? Возвращай!

Она кричала, а он смотрел на неё с невинным видом, вытирая уголок рта от крошек.

— Прости… Я просто умираю от голода. Спросил — ты не ответила, значит, разрешила.

Пинъань посмотрела на остатки в обёртке — одни крошки. Глаза её наполнились слезами.

А потом она взглянула на Тянь Тяньлэя — такой растерянный и виноватый… И вдруг рассердилась не на него, а на себя.

Ведь он действительно голоден. Большой, здоровый мужчина, а обед давно прошёл — конечно, проголодался.

Всё её зло обратилось внутрь: «Почему я не отнесла пирожки бабушке раньше? Почему не накормила его вовремя?»

Она отпустила его ухо и, обхватив руками колени, опустилась на пол, готовая расплакаться.

Тянь Тяньлэй растерялся. Только что она была такой красивой в макияже, и он даже хотел похвалить её… А теперь она плачет из-за нескольких пирожков?

Его сердце сжалось. Он никогда не выносил слёз девушек.

— Не плачь, пожалуйста… Лучше наори на меня — это я выдержу. А вот слёзы…

Он тоже опустился на корточки рядом с ней, глядя на неё большими чёрными глазами, не зная, как утешить.

Пинъань молчала, только слёзы катились по щекам.

Бабушка Сунь из восточной части деревни — не бездетная. У неё есть дети, но они не заботятся о ней. Она сама собирает остатки урожая на чужих полях после сбора: колоски пшеницы, арахис, сладкий картофель… Всё это смешивает с дикими травами и так кое-как питается.

Однажды Пинъань с матерью застала бабушку Сунь во дворе её сына — та вырывала у курицы сухую лепёшку. С тех пор Пинъань каждый месяц тайком приносила ей любимые пирожки.

Слёзы Пинъань падали на пол, как разорвавшиеся нити жемчуга.

— Не плачь, а то макияж потечёт, и ты перестанешь быть красивой. Ладно, я тебе всё возмещу!

— Возместишь?! Чем?!

Пинъань сердито вытерла слёзы — и правда, макияж уже размазался. Теперь её точно будут дразнить.

— Так ведь я уже весь тебе отдан! Разве ты не знаешь? Я же теперь жених по мнению благодетеля! Когда поженимся, у тебя будет целая жизнь, чтобы мной командовать!

В его глазах светилась искренность. Он протянул ей платок. Услышав эти слова, Пинъань почувствовала тепло в груди — и вдруг вспомнила прошлую жизнь.

Она стояла перед ним в роскошном шёлковом платье, усыпанном драгоценными камнями, и плакала. А он… он точно так же подал ей платок и нежно вытер слёзы, прижав к себе.

— Ах ты, привык меня обижать, видимо!

Хотя она так сказала, злость уже прошла наполовину. «Значит, в прошлой жизни мне повезло… Видимо, отец не ошибся в нём».

— Что? — Тянь Тяньлэй ничего не понял.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Но ты всё равно должен мне всё возместить!

Пинъань вытерла слёзы. Симпатия к нему усилилась. «Раз в прошлой жизни мы прожили вместе до конца, значит, он хороший человек. Иначе бы я не умерла такой спокойной и достойной».

— Оставайся здесь. Без моего разрешения — никуда не выходить.

Он скривился, явно собираясь что-то сказать.

— А если благодетель позовёт?

На самом деле он хотел спросить: «А если мне в уборную захочется?»

— Я быстро вернусь. Привезу тебе подходящую одежду — не дадим повода смеяться над тобой.

Не дав ему ответить, она вышла и заперла дверь на ключ.

— Пинъань, пожалуйста, поскорее возвращайся! Мне уже… в уборную хочется…

Тянь Тяньлэй прошептал это себе под нос, но чем больше думал, тем сильнее становилось желание. Решил отвлечься и начал осматривать её комнату.

Едва Пинъань вышла, как увидела сестру с племянником.

Чжоу Цуэйэр поправила сыну одежду и, взяв его за руку, направилась к дому Пинъань.

— Сяо Бао, сходи посмотри, чем твоя тётя так долго занимается?

Подняв глаза, она увидела Пинъань.

— Мама сказала, что у нас гости, и велела помочь их принять.

— Да уж, большинство незнакомы.

— Так ведь из-за твоей свадьбы! Посмотри, сколько народу собралось! Когда я выходила замуж, такого не было.

Чжоу Цуэйэр говорила с лёгкой завистью.

— Некоторые лучше бы и не приходили, — пробормотала Пинъань, заметив тех самых тётушек, которые её насмехались.

Сестра не поняла, что случилось, но, увидев недовольное лицо Пинъань, решила, что произошло что-то серьёзное.

— Кстати, мама сказала, что жених — тот господин, что у нас выздоравливает. Как он выглядит? Чем занимается?

— Ты тоже за этим? — надула губы Пинъань. — Откуда мне знать?

Как она могла сказать, что Тянь Тяньлэй потерял память, помнит только своё имя, да и пришёл ни с чем — без денег, без вещей?

— А что мне спрашивать? Я же твоя сестра! Почему нельзя сказать? И родители тоже тайны хранят. Рано или поздно всё равно узнают.

Она не обижалась на сестру — вышла замуж рано, да и живёт в той же деревне, часто навещает родных. Просто чувствовала, что родители её обделяют: почему сестре уготован такой прекрасный жених, а ей — нет? В своё время отец быстро выдал её замуж за первого встречного. Хорошо ещё, что муж оказался добрым и красивым, иначе она бы точно не согласилась.

http://bllate.org/book/8308/765589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода