× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в ужасе переводил взгляд с одного человека на другого, обводя всех по кругу, и наконец застыл на Мэн Ваньвань. Её глаза были ледяными — будто она видела сквозь него насквозь.

Неужели это она?

— Господин Ван, с вами всё в порядке? Вы так странно смотрите… неужели привидение увидели? — голос Мэн Ваньвань прозвучал ещё холоднее, а ярко-алые губы изогнулись в насмешливой улыбке, словно у призрака.

Господин Ван снова рухнул со стула. Он действительно испугался. Независимо от того, причастна ли к этому Мэн Ваньвань, он больше никогда не осмелится её задевать.

Ассистент недоумённо поднял его:

— Режиссёр, вам плохо? Мы продолжаем съёмки?

— Н-нет! Не снимаем! Сцена засчитана! Помоги… помоги мне добраться домой! — Оставаясь здесь дальше, он боялся, что попросту обмочится от страха.

Сотрудники на площадке переглянулись: ведь только что режиссёр упорно не пускал сцену, а теперь вдруг стал таким сговорчивым?

— Ваньвань, отлично! Наконец-то можно уходить, — Лэ Фэй, которая всё это время тревожно наблюдала за происходящим, облегчённо выдохнула. К счастью, режиссёр больше не придирался.

Мэн Ваньвань лишь кивнула, мельком взглянув в угол, где прижались к стене трое маленьких демонят, но ничего не сказала. Вместе с Лэ Фэй она вернулась в гримёрку, собрала свои вещи и приготовилась уезжать домой.

Едва девушки вышли за дверь, как прямо перед ними возник Цзи Яо. За его спиной следовала Хуан Сюаньцзинь: Цзи Яо шёл вперёд без единого выражения на лице, а Хуан Сюаньцзинь, казалось, пыталась что-то ему сказать.

— Цзи Яо! — Лэ Фэй оживилась и тихо прошептала: — Говорят, он снимается в новом фильме вместе с Хуан Сюаньцзинь. Не ожидала встретить их здесь, на этой киностудии!

Мэн Ваньвань лишь взглянула и, не сказав ни слова и не поздоровавшись с ними, направилась дальше.

Позади раздался слегка обиженный голос Хуан Сюаньцзинь:

— Цзи Яо, неужели ты настолько невежлив? Ты разве не заметил, что я подвернула ногу? Я всего лишь прошу тебя отвезти меня домой. Неужели даже такая малость тебе не по силам?

— Некогда. Попроси кого-нибудь другого, — Цзи Яо отказал без колебаний.

— Цзи Яо! Неужели у тебя совсем нет рыцарских замашек? Я же девушка, уже унижаюсь до такой степени, прошу тебя… Разве тебе не стыдно быть таким бесцеремонным? Ладно, давай сегодня вечером я угощу тебя ужином!

— Я сказал: некогда, — резко ответил Цзи Яо и ускорил шаг, быстро обогнав Мэн Ваньвань с Лэ Фэй.

Его спина слегка дрожала. Лэ Фэй этого не заметила, но Мэн Ваньвань сразу увидела: его духовное поле бушевало с необычной силой. Он торопился так быстро именно потому, что вот-вот…

— Лэ Фэй, иди домой одна, мне нужно кое-что сделать, — сказала Мэн Ваньвань и, быстро нагнав Цзи Яо, остановила его: — Отвезёшь меня домой?

Лэ Фэй замерла, затаив дыхание. Бай-гэ однажды упоминал, что между Мэн Ваньвань и Цзи Яо есть какие-то личные связи, но она тогда не поверила. Теперь же, похоже, ей не оставалось выбора.

Цзи Яо ещё не успел ответить, как Хуан Сюаньцзинь тоже подбежала и, нахмурившись, с презрением оглядела Мэн Ваньвань:

— А, это же та самая участница шоу талантов? Твоя игра ещё не прошла проверку, а ты уже снимаешься? Ха! Действительно, настоящая золотая девочка.

Мэн Ваньвань не удостоила её вниманием. Лицо Цзи Яо становилось всё мрачнее — если затягивать, случится беда.

Она даже не взглянула на Хуан Сюаньцзинь, решительно схватила Цзи Яо за запястье и потащила вперёд. Такого поведения Хуан Сюаньцзинь ещё никогда не видела. Она застыла на месте, ошеломлённая, и только когда их фигуры исчезли из виду, опомнилась. Её взгляд стал ледяным.

Мэн Ваньвань почти бегом вела Цзи Яо. Его лицо было мрачным, он не мог вымолвить и слова, а духовное поле бушевало всё сильнее. Добравшись до парковки, Мэн Ваньвань сразу узнала белый «Бугатти» — она видела эту машину в гараже Цзи Яо.

Цзи Яо машинально направился к водительскому сиденью, но Мэн Ваньвань строго посмотрела на него:

— Ты уверен, что в таком состоянии сможешь за руль?

А то вдруг посреди дороги превратишься в кота — тогда не только машина погибнет, но и жизни могут не поздоровиться. Ей совсем не хотелось расплачиваться жизнью за его безрассудство.

Цзи Яо сдался и поменялся с ней местами, послушно устроившись на пассажирском сиденье.

Мэн Ваньвань хорошо водила. У её мастера была внедорожная машина с механической коробкой передач, и она обожала её. С тех пор как научилась водить, почти каждый день каталась на ней.

Попав сюда, она тоже мечтала завести себе автомобиль, но из-за участия в шоу талантов всё откладывалось. А после того как подписала контракт с «Тяньшэн», компания выделила ей служебную машину, наняла водителя и ассистента — так что ей вообще не приходилось садиться за руль.

«Бугатти» Цзи Яо был потрясающе мощным — не зря считался одним из лучших суперкаров в мире. Мэн Ваньвань с удовольствием жала на газ, и вскоре забыла обо всех обидах на площадке.

Цзи Яо заметил её восторг и странно взглянул:

— Похоже, тебе очень нравится водить.

— Конечно! Я всегда любила водить. Просто с тех пор как очутилась здесь, не было возможности, — радостно ответила Мэн Ваньвань, бросив на него взгляд. — Твоя машина отличная, гораздо приятнее, чем внедорожник моего мастера.

Цзи Яо неожиданно спросил:

— А права у тебя есть?

— Конечно есть! Просто сегодня не взяла с собой… — начала она легко, но вдруг осеклась. Нога сама собой ослабила нажим на педаль газа, скорость упала, а руки на руле задрожали.

С тех пор как она оказалась здесь, права она ни разу не брала с собой. Подлинные документы, скорее всего, мирно покоились в ящике дома.

То есть сейчас она ехала без прав…

Они находились на главной дороге, и Мэн Ваньвань вспомнила: впереди большой перекрёсток, рядом больница и школа, там часто дежурят полицейские, проверяют на алкоголь… вполне могут остановить и их.

Мэн Ваньвань моментально решила действовать: на следующем повороте она развернулась и свернула на боковую улочку, пока не нашла тихое и безопасное место, где можно было припарковаться.

— Фух… чуть не попались! — выдохнула она, сидя за рулём. Теперь она поняла: без прав ехать нельзя, а рядом сидит человек, который в любой момент может превратиться в кота и тем более не годится за руль. Машина двухместная, вызвать такси нельзя — они оказались в ловушке.

Цзи Яо с сарказмом произнёс:

— И без прав осмелилась сесть за руль? Ты просто молодец.

Мэн Ваньвань бросила на него сердитый взгляд:

— Да ты не лучше! Кот, который осмеливается водить! Без прав — это ещё цветочки.

Цзи Яо промолчал.

— Кстати, разве тебе не опасно водить, если в любой момент можешь превратиться в кота? Что будет, если это случится прямо за рулём? — Мэн Ваньвань всерьёз задумалась: как кошачьи лапы управляют рулём, как жмут на педали и переключают передачи?

Цзи Яо немного подумал:

— Обычно я заранее чувствую приближение превращения и стараюсь раньше закончить работу. Сегодня просто возникли непредвиденные обстоятельства, из-за которых задержался.

— Какие обстоятельства? — заинтересовалась Мэн Ваньвань.

Цзи Яо помолчал:

— Последняя сцена с Хуан Сюаньцзинь никак не получалась, пришлось переснимать много раз.

Это был их второй совместный проект. Их предыдущий фильм получил множество положительных отзывов: они играли пару, которую судьба не позволяла быть вместе, и зрители высоко оценили их химию, называя лучшей экранной парой. Однако на одной из пресс-конференций журналист прямо спросил Цзи Яо, как он оценивает актёрское мастерство Хуан Сюаньцзинь. Он честно ответил, что среди её поколения она довольно талантлива, но нестабильна и недостаточно глубоко понимает роли и сценарии.

Эти слова вызвали бурю в СМИ. Конкуренты Хуан Сюаньцзинь начали высмеивать её актёрские способности, а многие пользователи сети обвинили Цзи Яо в том, что он не проявил галантности. Сама Хуан Сюаньцзинь позвонила ему в слезах, спрашивая, зачем он так жестоко высказался. После извинений Цзи Яо она почему-то вдруг стала преследовать его, постоянно звонила, даже на площадке не давала покоя. А когда настало её время сниматься, она то ли специально, то ли случайно всё время ошибалась, из-за чего приходилось переснимать.

Цзи Яо не хотел вдаваться в подробности и просто ответил:

— Один дубль не получился, режиссёр не пустил.

Мэн Ваньвань злорадно усмехнулась:

— О? Я думала, у великого актёра Цзи Яо нет таких проблем. Неужели и тебе бывают неподвластны сцены?

— Раз есть время насмехаться надо мной, лучше потренируй свою игру, — Цзи Яо посмотрел на неё. — Слышал, сегодня ты тоже много раз ошибалась.

Мэн Ваньвань онемела. Откуда он знает?

Ах да, его съёмочная группа работает рядом — неудивительно, что он что-то слышал.

— Ты… — начала она защищаться, но в этот момент кто-то постучал в окно. Она обернулась — за стеклом стоял молодой полицейский в форме, с суровым выражением лица.

Мэн Ваньвань и Цзи Яо переглянулись — оба нахмурились. Боялись — и вот оно: хоть она и спряталась в переулке, всё равно попались.

Полицейский, не дождавшись реакции, снова постучал.

Мэн Ваньвань взглянула в зеркало: отлично, хоть и уставшая, но выглядит спокойной, не как преступница.

Она опустила стекло, сняла солнечные очки и мило улыбнулась:

— Здравствуйте, офицер! Что случилось?

Цзи Яо, услышав протяжное «офицер», чуть не дернул глазом.

Полицейский на миг опешил: он часто дежурил на дорогах, но никогда не встречал такой ослепительной женщины. Более того, она казалась знакомой — точно видел её по телевизору.

Её мягкий, сладкий голос мгновенно разрушил его официальный настрой. Он кашлянул, пытаясь сохранить серьёзность:

— Здесь нельзя парковаться, разметки нет.

Мэн Ваньвань выглянула наружу — и правда, в спешке не обратила внимания.

— Простите, мы не заметили. В следующий раз будем внимательнее, — извинилась она с обаятельной улыбкой.

— Хм… — полицейскому было жаль, но правила есть правила. Он записал номер машины и добавил: — Покажите права.

Вот и настал самый страшный момент. Её чары не подействовали — этот честный офицер оказался непреклонен.

— Э-э… дело в том, что я права не взяла с собой, — начала она, заметив, как лицо полицейского потемнело. — Но я же не водила! Мы просто припарковались, больше ничего не делали.

Даже самой себе она показалась неправдоподобной.

К счастью, полицейский не стал настаивать и указал на пассажира:

— А у него? Надеюсь, у него-то они есть?

— Есть! Конечно есть! — Мэн Ваньвань толкнула Цзи Яо. — Цзи Яо, где у тебя права? Офицер хочет посмотреть!

Услышав имя Цзи Яо, полицейский удивился. До этого он видел лишь профиль пассажира, но теперь, когда тот повернулся, сразу узнал знаменитого актёра — недавно смотрел его новый фильм и отлично запомнил лицо.

Цзи Яо молча протянул права.

Полицейский проверил документы — всё в порядке. Он вернул их Мэн Ваньвань:

— Права в порядке, но штраф за парковку всё равно выпишем. В следующий раз будьте внимательны…

Он не договорил — его глаза вдруг широко распахнулись от ужаса. Мэн Ваньвань сначала не поняла, что происходит, но, обернувшись, ахнула: на пассажирском сиденье сидел чёрный кот, а человек исчез, оставив лишь груду одежды.

Этот Цзи Яо! Почему именно сейчас? Ведь она уже почти уладила всё с полицейским…

http://bllate.org/book/8301/765195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода