× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он много лет работал костюмером и повидал немало звёзд, любящих пускать пыль в глаза, но такого упрямого новичка встречал впервые. Он широко распахнул глаза, не веря собственным глазам, и уставился на неё, но взгляд Мэн Ваньвань оказался ещё страшнее — холодный, но не допускающий возражений.

Вдруг у него внутри всё похолодело: эта женщина не из тех, с кем можно шутить. Она не просто так это сказала — она действительно способна на всё. Если он не уступит, она и вправду будет торчать здесь до тех пор, пока не добьётся своего.

— Подождите!

Когда он вернулся, одежда наконец стала пригодной для съёмок: всё было тщательно отутюжено, будто новое. Мэн Ваньвань наконец осталась довольна и, взяв наряд, вместе с Лэ Фэй покинула гардеробную.

— Ваньвань, тебе, пожалуй, не стоило так настаивать. А то пойдут слухи, что ты задаёшься.

Мэн Ваньвань усмехнулась:

— Пусть идут. Пусть весь съёмочный процесс узнает, что со мной шутки плохи. Иначе подобное будет повторяться снова и снова. Раз уж мы уже поссорились, давай уж до конца.

Лэ Фэй с удивлением посмотрела на Мэн Ваньвань. Девушка была ещё молода, но в ней чувствовалась стальная воля и решимость. Не зря Бай-гэ вчера сказал, что она не так проста.

Когда они завершили все приготовления, им сообщили, что им снова придётся ждать. Режиссёр, получив «наставления» от Сюэ Мэйчжэнь, решил «особо позаботиться» о Мэн Ваньвань и специально перенёс её сцены на самый конец дня. Пока все остальные уже отсняли свои эпизоды и разошлись, Мэн Ваньвань всё ещё сидела в ожидании.

— Ваньвань, может, скажем Бай-гэ, чтобы ты потом досняла эту сцену?

— Да ладно, раз уж приехала, будем снимать. «Пришёл — сиди спокойно», как говорится. Если отложим, придётся снова ждать. Лучше закончить всё сразу.

С этими словами она открыла игру на телефоне и спросила Лэ Фэй:

— Сыграешь в «курицу»?

Лэ Фэй покачала головой:

— Я не умею.

Ну что ж, Мэн Ваньвань осталась одна. Она не любила играть с незнакомцами: в «курице» обязательно нужно включать голосовой чат, а там то и дело попадались парни, которые, услышав женский голос, начинали неловко заигрывать, или просто безнадёжные «донбассы». Лучше уж в одиночку.

— Эй, ты тоже играешь? Давай вдвоём!

Мэн Ваньвань подняла глаза — это был Ян Кай. Как и она, он был новичком в шоу-бизнесе, но уже успел сняться в нескольких сериалах, правда, без особого успеха. Он был неплохим актёром, просто не везло с ролями и сценариями. Сегодня ему тоже пришлось ждать до самого конца из-за сцены с Мэн Ваньвань.

Ладно, решила она и добавила его в вичат, пригласив в игру.

Ян Кай выглядел белокожим и аккуратным, но его игровой аватар был чёрным парнем с растрёпанными кудрями в ярко-розовом вязаном жилете и шлёпанцах на ногах — выглядело это ужасно.

Его никнейм был ещё забавнее: «Сначала бей моего напарника, спасибо». Мэн Ваньвань чуть прищурилась. Ян Кай сразу это заметил и поспешил объясниться:

— Не волнуйся, я не новичок! Обещаю, доведу тебя до победы!

— Ха, ну уж посмотрим.

Они прыгнули в П-Сити — район бедный, снаряжение собрать почти невозможно. Четырёхкратного прицела так и не нашли. К счастью, первые встречные оказались роботами, которых убивали за пару секунд. Но им не повезло — они оказались далеко от безопасной зоны. Собрав наконец снаряжение, они помчались на мотоцикле к кругу.

Мэн Ваньвань плохо водила — едва сев на мотоцикл, она чуть не угробила «чёрного кудрявого».

Добравшись до места, они стали «травяными монстрами» — Мэн Ваньвань легла за большим деревом, Ян Кай устроился рядом. Она с лёгким презрением сказала:

— Кудрявый, иди за другое дерево!

Ян Кай не шевельнулся, продолжая пристально следить за экраном:

— Нет, я остаюсь с тобой. Так безопаснее.

— Почему?

— Да ты посмотри: ты такая белая, тебя сразу заметят в траве! А я чёрный — меня никто не увидит!

Мэн Ваньвань: … Какая логика.

Так они и лежали, прячась в траве, пока не добрались до последней пятёрки. Оставалось всего трое — и победа у них в кармане. Ян Кай и Мэн Ваньвань переглянулись и сосредоточились, вслушиваясь в звуки шагов.

— На 246-м направлении кто-то есть, осторожно, — предупредила Мэн Ваньвань.

Ян Кай уверенно метнул гранату. Оба рассмеялись — один взрыв убил сразу двоих. Остался последний противник.

Зона снова начала сжиматься, и, к их несчастью, они снова оказались вне круга. Мэн Ваньвань уже начала думать, не проклята ли она сегодня…

— Нет времени! Бежим!

Ян Кай вскочил и пробежал всего пару шагов, как его сбили. Мэн Ваньвань мельком взглянула на него, но продолжила бежать — спасать его сейчас значило погибнуть обоим.

Она сохраняла хладнокровие до самого конца. В мгновение ока она заметила врага и уронила его — победа!

— Кто же это обещал довести меня до победы? — холодно спросила Мэн Ваньвань.

Ян Кай смущённо улыбнулся:

— Это просто ошибка! В следующий раз точно доведу!

Они сыграли ещё две партии, прежде чем ассистент режиссёра неспешно подошёл и позвал их на съёмку.

Мэн Ваньвань посмотрела в окно — уже стемнело. Этот режиссёр и правда жадный до крайности: вызвал их только в самый последний момент.

Режиссёр Ван пользовался дурной славой в индустрии. Он всегда делал ставку на пиар и шумиху, но его фильмы выходили посредственными и небрежно сделанными. И профессионалы, и зрители отзывались о нём невысоко.

На этот раз одним из инвесторов проекта была семья Мэн. Перед началом съёмок Сюэ Мэйчжэнь специально пригласила господина Вана на ужин и намекнула, что с Мэн Ваньвань стоит быть построже. После ужина режиссёр изучил положение семьи Мэн и понял, чего хочет Сюэ Мэйчжэнь. Он заранее дал указания команде и специально перенёс сцены Мэн Ваньвань на конец дня.

Он ожидал, что после долгого ожидания Мэн Ваньвань обязательно устроит сцену, но та спокойно переоделась, вышла на площадку и даже вежливо поздоровалась с ним, будто ничего не замечая.

Ранее господин Ван слышал жалобы от костюмера: мол, девушка заносчивая, требует невозможного, задаётся. Тогда режиссёр презрительно бросил:

— Пусть попробует задаваться у меня! Я уж научу её уму-разуму.

Но сейчас она не проявила ни капли раздражения, даже лица не поморщила. Вану стало неловко — на кого теперь срывать злость? Он мрачно велел Мэн Ваньвань начинать съёмку. Ведь она же новичок, без опыта, всего лишь победительница какого-то шоу талантов, актрисой её назвать трудно. Найти к ней претензии — проще простого.

Сцена была простой — диалог с Ян Каем. Мэн Ваньвань уже много раз репетировала её с Цзи Яо, и под его «строгим руководством» она могла выдать не сто, так уж точно девяносто баллов.

В фильме её героиня — детская подруга главного героя, которая безответно влюблена в него и в итоге сходит с ума от ревности, решив уничтожить главных героев.

Ян Кай играл её телохранителя — человека, который молча любит её и защищает, хотя и не одобряет многих её поступков.

— Ты всего лишь слуга при мне! С какой стати ты смеешь мне перечить? Посмотри в зеркало — кто ты такой? Влюблён в меня? Да ты достоин ли вообще?!

Мэн Ваньвань в алой одежде стояла на заснеженной площадке, лицо её было раскрашено ярко и соблазнительно, взгляд — ледяной и безжалостный.

Режиссёр был удивлён: дикция Мэн Ваньвань оказалась отличной, каждое слово звучало чётко и выразительно, эмоции переданы точно. Конечно, до мастеров ей далеко, но для новичка — впечатляюще.

Но он же режиссёр! Если захочет, то и у обладателя «Оскара» найдёт недостатки.

— Не пойдёт! Переснимаем!

— Мэн Ваньвань, ты серьёзно относись к работе! Из-за тебя вся команда задерживается — только твои сцены и ждут!

— Невероятно! Современные новички совсем обнаглели! С таким уровнем актёрского мастерства ещё и на съёмочную площадку лезут! Из-за тебя все не могут домой уйти, торчим тут из-за тебя!

Ян Кай не выдержал. Ведь Мэн Ваньвань сыграла отлично — лучше многих в этом фильме! Неужели режиссёр слеп?

Он был молод и прямолинеен и уже собрался вступиться за «напарницу», но Мэн Ваньвань сразу положила руку ему на плечо.

Это её проблема. Незачем втягивать в неё других.

Она была полностью погружена в работу и не заметила, как рядом уже давно затаились несколько маленьких фигурок.

Дух-лягушка со своей шайкой давно поджидал подходящего момента. Увидев, как обижают их «босса», он аж зубами заскрежетал от злости.

— Лягушачий брат, когда мы наконец прикончим этого мерзавца? Он всё время обижает нашего босса — гад!

— Да! Этот жирный урод выглядит как кусок свинины! Наш босс отлично сыграла, а он нарочно придирается!

Дух-лягушка тоже не выдержал:

— Вперёд! Покажем этому жирухе, кто тут хозяин!

Не успел режиссёр опомниться, как перед глазами мелькнули три разноцветных ореола. Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму — он остался один на стуле в бескрайней пустоте.

— Боже мой, где я?!

Ореолы пронеслись мимо его лица, и каждый раз он ощущал сильнейший удар, будто его избивали кулаками. Через несколько таких «ударов» он рухнул на землю, ничего не видя, лишь слыша зловещие голоса и чувствуя, как по нему топчутся.

— Спасите!!! — завопил он изо всех сил.

— Орать? Ори хоть до хрипоты — никто тебя не спасёт! Сегодня мы вершим правосудие! Ты, жирный ублюдок, будешь страдать за то, что обижаешь нашего босса! — кричал дух-лягушка, прыгая на спину режиссёру и яростно топча его.

— Ты же такой требовательный к актёрской игре! Так давай сейчас сам сыграй! Играй так, чтобы нам понравилось! Тогда, может, и отпустим тебя! — подхватил дух-зайчик, больно выкручивая режиссёру ухо, будто резинку.

— А-а-а-а! Да что вы творите! Кто вы такие?! Кто вас прислал?! Я вас уничтожу! А-а-а!

Увидев, что он всё ещё не раскаивается, духи усилили наказание, так что он едва мог дышать, лёжа на земле и вопя от боли.

— Простите! Простите меня! Что угодно сделаю! Только отпустите! — завопил он, испугавшись, что его убьют.

— Слушай сюда, ублюдок! В следующий раз на съёмках смотри в оба! Не смей больше нарочно придираться к людям! Если мы узнаем, что ты снова кого-то обижаешь, не выпустим тебя отсюда! Останешься здесь, и никто тебя не услышит! — пригрозил дух-лягушка.

Их духовной силы хватало ненадолго. Раз режиссёр уже сдался, они немедленно вернули его обратно.

Он почувствовал резкий толчок и сильное падение — и в следующее мгновение грохнулся на землю прямо на съёмочной площадке. Ассистент тут же подскочил и помог ему подняться:

— Господин Ван, с вами всё в порядке?

Режиссёр дрожал всем телом. Он огляделся — он снова на площадке! Неужели это был сон?

Невозможно. Он всё ещё чувствовал боль в местах, куда его били. Если бы это был сон, он не мог быть таким реалистичным.

— Что… что случилось?

Ассистент удивлённо ответил:

— Ничего не происходило. Вы просто сидели неподвижно, глаза были открыты, потом начали кричать «спасите» и упали на пол…

Режиссёр сглотнул и, сев обратно на стул, пытался вспомнить всё. Это было слишком странно. Кто-то наверняка пытался его подставить. Но кто?

http://bllate.org/book/8301/765194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода