× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он… он… где он? Эта кошка… — Полицейский выглядел так, будто увидел привидение, и снова прильнул к окну, пытаясь заглянуть внутрь машины. Цзи Яо там не было. Всего минуту назад он ещё живой и здоровый сидел на пассажирском сиденье — и вдруг бесследно исчез???

И откуда вообще взялась эта кошка???

Мэн Ваньвань тяжело вздохнула, бросила раздражённый взгляд на чёрного кота, резко обернулась и хлопнула полицейского ладонью по лбу. Зажмурившись, она прошептала заклинание забвения. Как только слова стихли, взгляд стража порядка стал рассеянным, и он тяжело опустился на землю.

Ей некогда было разбираться — она захлопнула окно, завела машину и рванула вперёд на полной скорости. Сейчас не до размышлений о водительских правах. Если кто-то заметит, что Цзи Яо при свете дня превратился в кошку, последствия будут куда хуже.

Когда полицейский придёт в себя, он ничего не вспомнит о встрече с Мэн Ваньвань и её спутниками. Вся эта сцена сотрётся из его памяти, оставив лишь пустоту.

Подобные заклинания не следовало применять к людям без крайней нужды. В прошлый раз она наказала Чжаньма, потому что та совершила поступок, достойный небесного возмездия. А сейчас…

Мэн Ваньвань с досадой посмотрела на кота. Всё из-за тебя!

Через полчаса она наконец припарковалась в гараже дома Цзи Яо. Кот всё это время молчал, лишь пристально смотрел на неё, видя, что она недовольна.

— Чего уставился? Другие кошки хоть умеют ластиться, кувыркаться и миловаться, а ты только неприятности доставляешь! — проворчала она, выходя из машины.

Через мгновение она вернулась и бросила ему в окно маленький колокольчик.

— Держи. Если окажешься в беде — звякни, и я появлюсь.

Чёрный кот увидел в зеркале заднего вида её удаляющуюся спину. Его насыщенно-голубые зрачки слегка вспыхнули. Он протянул лапу и толкнул колокольчик — тот звонко зазвенел.

Съёмки «Песни Феникса» продолжались. Мэн Ваньвань последние дни приезжала на площадку вовремя. С тех пор как господин Ван получил урок от духа-лягушки и компании, он заметно притих и больше не пытался специально подставлять её.

На площадке она несколько раз сталкивалась с Мэн Цяоцяо. С тех пор как Ваньвань переехала из особняка Мэнов, они встречались только здесь. И каждый раз Мэн Цяоцяо не упускала случая уколоть её сарказмом.

Лэ Фэй больше всего боялась видеть Мэн Цяоцяо — каждая такая встреча проверяла её терпение на прочность. Если бы не опасение раздуть скандал, она бы с радостью выложила в сеть фото этой физиономии, чтобы все увидели, какая Мэн Цяоцяо на самом деле.

— Ваньвань, сегодня у неё съёмки. Может, спрячемся? — осторожно спросила Лэ Фэй.

Мэн Цяоцяо как раз сидела у зеркала, нанося макияж. Она взглянула на отражение Лэ Фэй.

— От кого прятаться? В этом кругу всё равно не избежать встреч. Сегодня спрячешься — а завтра?

Лэ Фэй кивнула, но тут же неуверенно добавила:

— Но Бай-гэ сказал… по возможности избегать прямого конфликта.

Мэн Ваньвань прекрасно понимала. Такие менеджеры, как Бай-гэ, занимающие промежуточное положение в агентстве «Тяньшэн», держат в руках нескольких не слишком известных артистов. Они презирают новичков, но и не смеют обидеть тех, кто стоит выше. Всё это было ясно ещё по тому, как он в лифте оскорблял Лю Иминя.

Сейчас он, с одной стороны, надеялся удержать Ваньвань, ведь у неё были связи с Цзи Яо, а с другой — боялся навлечь гнев Мэн Цяоцяо. Семья Мэнов была богата и влиятельна, и такой человек, как он, не мог себе позволить с ней ссориться. Поэтому его «решение» сводилось к тому, чтобы никого не обидеть и не вмешиваться — по сути, ничего не делать.

Визажист Сяо Жоу нанесла последний слой фиксирующей пудры и с восхищением посмотрела на отражение:

— Госпожа Мэн, вы так красивы! У вас такое высокое основание носа и выразительные черты лица. С вами работать — одно удовольствие!

Мэн Ваньвань улыбнулась:

— Спасибо, но это всё ваше мастерство.

— Да что вы! Я же новичок — бросила университет и пошла учиться в школу визажа. Это мой первый опыт работы на съёмочной площадке, — тихо призналась Сяо Жоу. — У меня мало опыта, поэтому многие звёзды не хотят, чтобы я их гримировала. Только вы всегда выбираете меня. Это мне надо благодарить вас!

Мэн Ваньвань и Лэ Фэй переглянулись, понимая друг друга без слов. На самом деле все опытные визажисты на площадке уже давно были «предупреждены» Мэн Цяоцяо. Только у Сяо Жоу не было очереди — поэтому Ваньвань и приходила сюда.

Однако после нескольких сеансов она заметила: техника Сяо Жоу на самом деле отличная. Несмотря на нехватку опыта, именно это позволяло ей избегать шаблонов и пробовать смелые, индивидуальные решения.

Закончив макияж, Мэн Ваньвань отправилась на площадку. Её сцена была короткой — реплики почти не было, и вскоре она уже сошла с декораций.

— Братан, твоя игра становится всё лучше! Реплики теперь звучат гораздо естественнее. Держу пари, у тебя большое будущее! — сказал Ян Кай, снимавшийся с ней в одной сцене.

Он был прямолинейным парнем. Во время перерывов они почти постоянно играли вместе в игры, и их отношения быстро перешли в дружеские. Теперь он называл её то «братаном», то «боссом», то «королём курицы».

Мэн Ваньвань безжалостно сбросила его руку с плеча:

— В общественном месте веди себя прилично.

Ян Кай обиженно надул губы и принялся жаловаться Лэ Фэй:

— Видишь, какая она злая! И всё время называет меня «взрывной афро» — это же оскорбление моей личности!

Лэ Фэй засмеялась:

— Ну, ты ведь тоже придумываешь ей прозвища! И вообще, на площадке не стоит так обниматься — у тебя много фанатов, а нам неприятностей не надо.

Ян Кай растерялся от её ответа и тут же обратился к Мэн Ваньвань:

— Смотри, как она! Вы сговорились против меня! Две девчонки издеваются над одним мужчиной! Нет справедливости, уууу!

Мэн Ваньвань не могла сдержать улыбки. Как-то странно звучало это от парня ростом под метр восемьдесят три!

В этот момент подошёл помощник режиссёра с обедами, и трое устроились есть вместе. Только сейчас Ваньвань поняла, насколько тяжела жизнь звёзд: целый день под палящим солнцем или под дождём, а потом — сухой ланч без супа и воды, с одними и теми же блюдами. Хотя она и не привередлива, но уже начала уставать от однообразия.

— Да ладно! Опять ма-по тофу! — возмутился Ян Кай, захлопнув контейнер. — Я же говорил, что не переношу острое! От этого у меня горло опухает!

Мэн Ваньвань заглянула в его ланч — действительно, сверху плавал слой красного острого масла.

Неудивительно, что даже такой добродушный парень вышел из себя. Она помнила, как несколько дней назад он специально просил организаторов заказывать ему неострую еду.

— Давай поменяемся. У меня сегодня тихонькая «тройка из земли» — тебе подойдёт.

Ян Кай радостно прищурился и снова положил руку ей на плечо:

— Вот ты настоящий братан! Не волнуйся, теперь я тебя прикрою на площадке! Все твои «тройки из земли» — под моей защитой!

Мэн Ваньвань покачала головой. Похоже, он переоценивает своё влияние — даже заказать себе подходящую еду не может, а уж тем более защищать кого-то.

Ян Кай ел быстро, большими кусками. После целого дня съёмок он был голоден, и за пять минут опустошил контейнер.

Ваньвань, видя, что он всё ещё голоден, отдала ему половину своего риса.

— Братан, ты так ко мне добра… Я не знаю, как отблагодарить! Может, выйду за тебя замуж?

— Не надо. Лучше кому-нибудь другому. Я и так не доела — жалко было бы выбрасывать, правда?

Ян Кай изобразил отчаяние:

— Как ты можешь быть такой жестокой… Ай!..

Он вдруг поставил контейнер и, скрючившись, схватился за живот. Его голова опустилась на колени. Мэн Ваньвань испугалась и попыталась поднять его, но прикоснувшись ко лбу, почувствовала холодный пот.

— Ян Кай! Что с тобой? Где болит?

Он еле слышно прохрипел:

— Живот… очень болит…

Крупные капли пота выступили у него на лбу. Он уже не мог сидеть. Понимая серьёзность ситуации, Мэн Ваньвань немедленно вызвала скорую.

Когда Ян Кая увезли, она тяжело села на своё место. Подошла уборщица, чтобы убрать пустые контейнеры, но Ваньвань тихо остановила её:

— Пока не трогайте. Мы сами всё выбросим.

Когда та ушла, Лэ Фэй спросила:

— Ты подозреваешь, что в еду подсыпали яд?

Мэн Ваньвань покачала головой и холодно усмехнулась:

— Боюсь, яд был не в его еде, а в моей. Ведь именно «тройка из земли» изначально предназначалась мне.

Лэ Фэй всё поняла. Если бы Ян Кай не отказался от острого, сейчас в больнице лежала бы Ваньвань.

— Получается, он принял удар на себя?

— Вечером навестим этого неудачника, — горько улыбнулась Ваньвань. — И возьми с собой его обед — пусть в больнице проверят. Надеюсь, я ошибаюсь.

Лэ Фэй кивнула и аккуратно упаковала остатки еды в пакет.

Диагноз пришёл быстро: острый понос с признаками обезвоживания. К счастью, доставили вовремя — жизни ничего не угрожало, но выписывать пока не собирались.

Новость о том, что Ян Кай внезапно заболел на площадке, быстро разлетелась по сети. Вместе с фото из больницы. Хотя он и не был суперзвезда, фанатов у него было немало, и тема мгновенно стала популярной.

«Бедняжка Ян Кай! Наверное, отравился на жаре. Отдыхай в больнице, малыш! Пока не возвращайся на съёмки!»

«Если бы он был послушным, не лежал бы сейчас в больнице. Он же всегда такой упорный! Помните, как в прошлом фильме ради реалистичности прыгал в реку зимой без дублёра? Такой дух — сразу после пробуждения рванёт на площадку!»

«Ян Кай — настоящий профессионал! Но всё же береги здоровье. Съёмки никуда не денутся, а мы всегда будем тебя поддерживать!»


Парадоксально, но эта больничная история принесла Яну Каю неожиданную славу. Раньше он почти не мелькал в новостях, а теперь его имя взлетело на первую строчку трендов. Многие впервые узнали, что за этим внешним «мальчиком для инстаграма» скрывается талантливый актёр.

— Лэ Фэй, вечером найди несколько пиар-агентств и запусти слух, что съёмочная группа «Песни Феникса» проигнорировала законные просьбы Ян Кая о диетическом питании, из-за чего он и попал в больницу.

В десять часов вечера, когда журналисты у больницы разошлись, Мэн Ваньвань и Лэ Фэй, вооружившись солнцезащитными очками и масками, тайком проникли внутрь.

Лэ Фэй недоумевала:

— Но ведь это не могла сделать съёмочная группа?

Даже в худшем случае они не стали бы травить Ваньвань — это лишь задержало бы съёмки и вызвало бы скандал.

— Конечно, не они. Но именно так я заставлю их оказаться в эпицентре скандала и провести тщательное расследование. Не позволю этому подонку остаться безнаказанным.

Лэ Фэй кивнула и, оглядевшись, тихо сообщила:

— Я проверила. В еде была приличная доза слабительного. Больше ничего.

Мэн Ваньвань презрительно фыркнула:

— Всё логично. Этот болван, похоже, не осмелился подсыпать настоящее яд. У него просто нет такой смелости.

— О ком ты говоришь?

http://bllate.org/book/8301/765196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода