× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И почувствовала себя неловко под его взглядом и провела ладонью по щеке:

— У меня помада размазалась?

— Нет, — ответил Шэнь Вэньтин. Его голос, как всегда, звучал холодно и отстранённо, будто только что Вэнь И почудилось.

«Так на что же ты тогда смотришь?» — подумала она, но вслух не произнесла.

Шэнь Вэньтин был из тех, кто никогда не договаривает до конца. К счастью, Вэнь И давно привыкла к его замкнутости и не стала настаивать, а просто последовала за ним внутрь.

В зале уже царила оживлённая атмосфера. Гу Фанъюань, заводила компании, взял микрофон и начал петь во всю глотку. Голос у него был неплохой, не фальшивил, хотя и нельзя было сказать, что особенно приятный — но слушать было терпимо.

Едва Шэнь Вэньтин и Вэнь И уселись, к ним начали подходить гости один за другим. С большинством из них Вэнь И была знакома и охотно болтала.

— Господин Шэнь, давно не виделись! Не успел вернуться к вашей свадьбе — прошу прощения, — подошёл молодой господин из семьи Нин, парень простодушный и немного наивный, в детстве которого Вэнь И частенько дразнила.

Шэнь Вэньтин бегло взглянул на него — воспоминаний почти не осталось.

— Ничего страшного.

Но «господин Нин» был слишком прямолинеен, чтобы уловить холодок в ответе, и продолжил с улыбкой:

— Раньше я думал, что Вэнь И такая дерзкая, что вряд ли когда-нибудь выйдет замуж… А оказалось, она первой из нас всех вышла! Господин Шэнь, вы, несомненно, человек выдающийся!

Фальшивая улыбка Вэнь И тут же исчезла, и она мрачно процедила:

— Маленький Нин, ты, видимо, три дня не получал по заслуженному и решил залезть на крышу?

Парень инстинктивно втянул голову в плечи:

— Я сегодня не за этим! Я пришёл пожелать вам счастья!

Вэнь И не ответила. Её взгляд упал на Ай Сыянь, которая сидела в углу и пила вино. Та выглядела уже довольно пьяной.

Вэнь И ткнула локтём Шэнь Вэньтина в руку, но в этот момент Гу Фанъюань неожиданно повысил тон, и ей пришлось наклониться к самому уху мужа:

— Я сейчас подойду к Сыянь.

Тёплое дыхание коснулось чувствительной кожи уха Шэнь Вэньтина. Его тело напряглось, но прежде чем он успел ответить, Вэнь И уже встала и ушла.

Увидев, что Вэнь И отошла, «господин Нин» осмелел и поднял бокал:

— Разрешите выпить с вами, господин Шэнь. Я не мастер слов, но вы с Вэнь И — идеальная пара. Желаю вам долгих и счастливых дней вместе!

Глаза Шэнь Вэньтина чуть потеплели — похоже, эти слова его искренне порадовали. Он вежливо поднял свой бокал.

*

Ай Сыянь обычно пила умеренно и редко напивалась до беспамятства. Но когда Вэнь И подошла ближе, стало ясно: подруга совершенно пьяна и даже не узнаёт её.

Вэнь И помахала рукой перед её глазами:

— Ты знаешь, кто я?

— Моя жена! — Ай Сыянь глупо улыбнулась, схватила её за руку и торжествующе заявила.

Вэнь И бесстрастно поправила:

— Я жена Шэнь Вэньтина.

— Уа-а-а! Мою жену увёл какой-то мерзавец! — Ай Сыянь тут же расплакалась, обхватила Вэнь И за шею и зарылась лицом в её шею, рыдая навзрыд.

Её плач заглушил даже пение Гу Фанъюаня, и все в зале разом обернулись к Вэнь И с изумлёнными глазами.

Вэнь И: «…»

Гу Фанъюань перестал петь и с трудом сдерживал смех:

— Не знал, что ты так популярна — и у мужчин, и у женщин!

— Катись, — огрызнулась Вэнь И.

Гу Фанъюань бросил микрофон кому-то другому и уселся рядом с ней, глядя на Ай Сыянь:

— Впервые вижу её такой пьяной.

Вэнь И проигнорировала его и принялась успокаивать подругу. Только когда та наконец уснула, она уложила её на диван и бросила взгляд на Фан И, сидевшего неподалёку:

— Насмотрелся?

Ай Сыянь, хоть и живая и весёлая, никогда не напивалась без причины. Единственное объяснение — Фан И опять наговорил ей чего-то.

Фан И тяжело вздохнул:

— Прости. Я отвезу её домой.

Вэнь И с подозрением посмотрела на него:

— А вдруг ты вдруг решишь воспользоваться моментом?

Фан И улыбнулся, бережно поднял Ай Сыянь на руки:

— Тогда придётся взять на себя ответственность.

В его голосе не было и тени шутки — он говорил совершенно серьёзно.

Вэнь И ещё больше засомневалась, повесила сумочку Ай Сыянь ему на плечо и тихо предупредила:

— Если ты хоть пальцем её тронешь — я сломаю тебе ноги.

Фан И лишь усмехнулся, опустив взгляд на спящую девушку:

— Ладно, жена Шэнь Вэньтина, иди к своему мужу.

— Заткнись и держи её крепче.

Без Ай Сыянь Вэнь И не было смысла дальше задерживаться. Простившись с гостями, она увела Шэнь Вэньтина домой.

Дома она оставила его в гостиной и пошла в спальню принимать душ и делать уходовые процедуры. Через некоторое время, не видя Шэнь Вэньтина, она выглянула из комнаты.

Он всё ещё сидел в гостиной, в той же позе, неподвижный, как статуя, с невозмутимым лицом.

Вэнь И удивилась и подошла:

— Шэнь Вэньтин?

— А? — Он поднял на неё глаза. В его голосе прозвучал лёгкий вопросительный изгиб, от которого у Вэнь И дрогнуло сердце, и она невольно смягчилась:

— Почему ты всё ещё сидишь здесь, не двигаясь?

— Голова болит, — ответил он.

«Голова болит?»

Вэнь И внимательно разглядела его и вдруг поняла:

— Ты пил?

— Да, — честно кивнул Шэнь Вэньтин, слегка нахмурившись, будто действительно страдал.

Шэнь Вэньтин никогда не любил алкоголь и избегал застолий. Вэнь И помнила, как в детстве она шутки ради заставила его выпить — после этого он страдал от головной боли несколько дней и даже был наказан коленопреклонением. С тех пор она больше не осмеливалась давать ему спиртное.

Она потащила его в спальню:

— Кто разрешил тебе пить?! Иди прими душ, а я сварю тебе отвар от похмелья.

Загнав его в ванную, Вэнь И нашла ему пижаму, а потом задержалась у ящика с нижним бельём. Щёки её залились румянцем, но, стиснув зубы, она всё же взяла трусы и вошла в ванную.

Прямо у двери она столкнулась с его обнажённой грудью — мускулистая, крепкая. Вэнь И на мгновение ослепла от вида, а потом встретилась взглядом с его полупьяными, но всё ещё осознанными глазами. Она быстро бросила одежду на полку и поспешила выйти.

Неизвестно, пьян он или нет, но после того как выпил отвар, Шэнь Вэньтин протянул к ней руку:

— Иди сюда.

Вэнь И отложила телефон и подошла. Но он вдруг резко притянул её к себе. Её нос врезался в его грудь так сильно, что слёзы выступили на глазах.

— Шэнь Вэньтин! — возмутилась она, подняв на него сердитый взгляд.

— Больно? — Он осторожно провёл пальцем по её переносице, нежно и бережно.

Вэнь И на миг растерялась, запрокинув голову:

— Шэнь Вэньтин, ты правда пьян?

Он лишь взглянул на неё и промолчал. Его нетерпимость к алкоголю была такова, что от одного бокала он не мог опьянеть. Голова действительно болела, но желание воспользоваться предлогом, чтобы быть ближе к ней, было ещё сильнее.

Вэнь И пристально смотрела на него несколько секунд, потом ткнула пальцем в щеку. Он почти не отреагировал, лишь молча смотрел на неё. Она осмелела и слегка потянула за щёку — всё равно без реакции.

«Он действительно пьян!»

Радость озарила лицо Вэнь И. Она вырвалась из его объятий и приказала:

— Сходи, принеси мне тарелку винограда.

Шэнь Вэньтин смотрел на неё несколько секунд. Вэнь И уже начала нервничать и собиралась передумать, но он вдруг встал и направился в гостиную.

Вэнь И радостно последовала за ним, уселась на диван, как важная госпожа, и начала командовать:

— Ещё принеси закуски. И налей мне бокал вина.

Шэнь Вэньтин всё исполнил без возражений.

После долгих месяцев, когда её постоянно «прессовали», Вэнь И наконец почувствовала вкус власти. Она не уставала давать указания, пока сама не устала и не растянулась на диване:

— Шэнь Вэньтин, сделай массаж.

От жары Вэнь И носила летнее платье без рукавов. Её стройные ноги то и дело шевелились, и подол задирался, обнажая длинные, изящные икры. Волосы были собраны в аккуратный пучок, обнажая белоснежную шею.

Сама того не ведая, она выглядела невероятно соблазнительно. Лицо её слегка покраснело от вина, и, лениво пнув его ногой, она потребовала:

— Быстрее, я устала.

Шэнь Вэньтин сел на край дивана и положил свои сильные, с чётко очерченными суставами пальцы ей на плечи. Массировал он уверенно, но не слишком сильно.

Плечи Вэнь И были хрупкими и узкими — казалось, стоит надавить чуть сильнее, и они сломаются.

Она с наслаждением прищурилась и повернулась, чтобы посмотреть на него.

У них почти никогда не было таких тёплых, спокойных моментов. В детстве она постоянно дралась с Вэнь Юанем, потом, повзрослев, переехала в дом Шэней. А Шэнь Вэньтин, блестящий ученик, каждый день следил за её учёбой — ни о каких романтических чувствах не могло быть и речи. Потом последовали четыре года разлуки и два года брака без настоящей близости.

И только сейчас Вэнь И впервые почувствовала, что они действительно муж и жена.

— Шэнь Вэньтин, ты правда пьян? — тихо спросила она.

Он продолжал массировать, будто не услышал.

— Отлично! Может, я буду давать тебе по бокалу каждый день? — Вэнь И блаженно застонала, и в её голосе прозвучала ленивая, чуть томная нотка.

Шэнь Вэньтин: «…»

Через некоторое время Вэнь И села, ущипнула его за щёку:

— Это тебе за все издевательства надо мной!

Он не сопротивлялся, лишь слегка опустил брови, и в его спокойных глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. От него веяло прохладой чая, и эта холодная, почти отстранённая аура делала его невероятно притягательным.

Сердце Вэнь И забилось сильнее. Она отпустила его щёку и уставилась на его тонкие губы. На мгновение колеблясь между сдержанностью и порывом, она решительно выбрала второй вариант и, воспользовавшись его «пьяным» состоянием, чмокнула его в губы.

Заметив в его глазах полную ясность, она смутилась, но тут же нашлась:

— Это награда.

И тихо добавила про себя:

— Мой собственный муж… Что тут такого, если я его поцелую? Хотя чувств между нами и нет, это не мешает мне наслаждаться его красотой!

Снова улёгшись на диван, она приказала:

— Продолжай.

Шэнь Вэньтин смотрел на неё с глубоким, тёмным взглядом. Опьянение полностью сошло, оставив лишь полную ясность.

Через некоторое время от Вэнь И послышалось ровное дыхание. Шэнь Вэньтин прекратил массаж и тихо позвал:

— Вэнь И.

Ответа не последовало. Только за окном начал накрапывать дождь. Ночь становилась глубже.

Он аккуратно поднял её на руки и поцеловал в лоб.

Он так и не признал, что был пьян.

*

В конце сентября Вэнь И и Ай Сыянь отправились в город М.

Осень только начиналась, но на улице по-прежнему стояла жара. Су Юйцяо снимался в историческом сериале, и на нём было несколько слоёв тяжёлых костюмов. Вэнь И даже смотреть на это было жарко.

— В этом сериале много симпатичных парней, — заметила Ай Сыянь, оглядываясь. — Вон тот в современной одежде… Как так — в историческом фильме в футболке?

— Это комедия про взаимные путешествия во времени, — пояснила Вэнь И. — Сценарий я читала — довольно свежая идея. Никаких старых мастеров, только молодые актёры с хорошей внешностью.

— Вэнь И, Сыянь! — Су Юйцяо, только что закончивший съёмку, подошёл к ним с улыбкой. — Я взял сегодня отпуск, чтобы провести с вами время.

— Отлично! Давай вечером зайдём в какой-нибудь тихий бар. Ты сможешь?

— У меня здесь есть друг, у которого свой бар. Никаких проблем не будет, — заверил он.

— Тогда отлично, — сказала Ай Сыянь, но вдруг широко распахнула глаза и указала на женщину неподалёку: — Кто это?!

Су Юйцяо обернулся:

— Наш сценарист, Чжоу Юйло.

Вэнь И: «…»

Даже при всей своей воспитанности она сейчас готова была выругаться. Чжоу Сиси пыталась украсть роль в доме Вэнь, а теперь её сестра пробралась прямо в команду, став сценаристом!

Чжоу Юйло тоже заметила Вэнь И, удивилась, но тут же мягко улыбнулась и направилась к ним.

Ай Сыянь тут же обняла Вэнь И за руку:

— Пойдём, пойдём! Иначе я не смогу есть.

Су Юйцяо взглянул на Чжоу Юйло, ничего не сказал и последовал за ними. Тихо спросил:

— Вэнь И, ты её не любишь?

— Она сестра Чжоу Сиси.

Су Юйцяо кивнул с пониманием:

— Прости, я не знал заранее.

— Тебе не за что извиняться. Это не твоя вина, — Вэнь И нахмурилась. — Но если кто-то будет тебя обижать, сразу говори мне. Раз ты называешь меня старшей сестрой, я обязана тебя прикрывать.

Су Юйцяо на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Хорошо.

Корпорация Шэнь.

http://bllate.org/book/8299/765069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода