× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньтин перевёл взгляд на её телефон. Он видел Вэнь И в самых разных платьях — и каждое сидело на ней безупречно. Указав на бежевое, он сказал:

— Вот это.

— Не слишком ли оно простое? — засомневалась Вэнь И, пролистнув чуть выше и ткнув пальцем в красное платье. — А как насчёт этого? Гарантирую — всех затмлю.

— Обычное, — ответил он. Платье с глубоким V-образным вырезом и короткой юбкой явно не подходило Вэнь И. — Это всего лишь встреча. Надень что-нибудь удобное.

Вэнь И задумалась и, не без колебаний, кивнула:

— Ладно, тогда это.

Она уже собиралась выключить экран, но пальцы Шэнь Вэньтина скользнули мимо неё и забрали телефон.

— Поменяю подпись.

Вэнь И не посмела вырываться и покорно отдала ему устройство. Она смотрела, как он печатает, и тут спросила:

— Разве «Шэнь Вэньтин» не слишком официально?

Пальцы его замерли. Он повернул голову и посмотрел на неё:

— А как тогда?

Вэнь И фыркнула, обхватила его руку и сама набрала текст, добавив после иероглифа «Вэнь» ещё один «Вэнь»:

«Шэнь Вэньвэнь».

Подмигнув ему, она сказала:

— Мне всё ещё кажется, что тебе больше подходит «Шэнь Вэньвэнь». Может, поменяешь имя?

Шэнь Вэньтин ответил без паузы:

— А мне кажется, тебе больше подходит «Вэнь Эр».

Вэнь И замолчала на мгновение, потом возмущённо воскликнула:

— Ты серьёзно? Куда подевались твои манеры джентльмена? Как ты можешь так говорить с красавицей!

— Удали это немедленно! Мне не нравится!

Шэнь Вэньтин промолчал.

Бросив на неё короткий взгляд, он вышел из комнаты, прихватив телефон.

Через некоторое время он вернулся и лёг рядом с ней.

— Что такое «моменты»?

— Это место, где публикуют статусы, — объяснила Вэнь И, открывая WeChat и заходя в свою ленту. — Вот, смотри.

Последняя запись была сделана сегодня утром — фото только что законченной картины.

Шэнь Вэньтин пролистал чуть ниже и увидел пост от пары дней назад:

[Вэнь И]: Я вернулась, как Ху Ханьсань!

К посту прилагались несколько фотографий из бара.

Вэнь И замерла. Она быстро вышла из раздела и натянуто улыбнулась:

— Моменты находятся в меню «Обнаружение». Просто нажми туда.

Шэнь Вэньтин молча смотрел на неё.

Боясь, что он начнёт допрашивать, Вэнь И поспешно нырнула под одеяло:

— У меня месячные, пора спать.

Она закрыла глаза. Рядом Шэнь Вэньтин молчал. Было всего чуть больше восьми вечера, и спать она, конечно, не собиралась. Подумав, что он уже не будет копаться в этом, она осторожно приоткрыла глаза — и тут же встретилась взглядом с его тёмными, пристальными глазами.

— Почему я не вижу твои моменты?

Вэнь И промолчала.


Чтобы оправдаться, Вэнь И несколько дней подряд публиковала по три поста в день, чтобы вывести Шэнь Вэньтина из списка заблокированных и доказать свою невиновность.

— Ха-ха-ха! Ты сказала Шэнь Вэньтину, что сначала лента была пустой, но через пару дней всё наладится? — Ай Сыянь с недоверием смотрела на подругу. — Он поверил?

— Поверил, — кивнула Вэнь И и вздохнула. — У него и так мало друзей в WeChat, я всех заблокировала.

Вспомнив, как открыла его ленту и увидела полную пустоту, Вэнь И почувствовала неловкость.

Ай Сыянь произнесла с паузой:

— …Авторитет господина Шэня действительно внушает трепет.

Пока они разговаривали, девушки зашли в магазин. К вечеринке Ай Сыянь специально заказала откровенное короткое платье.

Примерив его, она подошла к дивану, где сидела Вэнь И.

— Кроме плоскости — всё прекрасно, — одобрила Вэнь И.

Ай Сыянь бросила на неё сердитый взгляд:

— Может, подложу пару прокладок?

— Не мучайся, — Вэнь И встала и обняла подругу. — Время идти.

— О, да это же сама госпожа Вэнь! — раздался вызывающий голос у входа.

Девушки обернулись. У двери стояли Чжоу Сиси и её подружка, с вызовом глядя на Вэнь И.

— Почему в последнее время не видно госпожу Вэнь дома?

Вэнь И лишь приподняла брови и не собиралась отвечать, но Чжоу Сиси продолжила, целенаправленно наступая на больную мозоль:

— Ах да, из-за участка земли в Хуа И твоё обаяние, видимо, не сработало, и семья разозлилась.

Видя, что Вэнь И молчит, Чжоу Сиси подошла ближе:

— Родители и так тебя не любят. На твоём месте я бы постаралась угодить семье Вэнь. Жаль только, что Шэнь Вэньтин, похоже, не так уж тебя ценит.

Ай Сыянь поспешила удержать Вэнь И и покачала головой:

— Не поддавайся.

Вэнь И помолчала, затем спокойно посмотрела на Чжоу Сиси:

— Раз уж у тебя есть время меня критиковать, лучше бы вернулась домой и взглянула правде в глаза. Вэнь Юань продержался на посту целый год — этого уже достаточно. Скоро, думаю, его снимут. Чжоу Сиси, разве тебе не хватает жизни в качестве мисс Чжоу? Зачем лезть в грязные игры семьи Вэнь?

— Ты! — Чжоу Сиси подняла руку, но Вэнь И перехватила её запястье с такой силой, что та побледнела от боли. — Ты каждый день провоцируешь меня. Не надоело?

Пожав плечами, Вэнь И усмехнулась:

— Я всё равно живу лучше тебя. Злишься?

Раньше, будучи ребёнком, Вэнь И завидовала Чжоу Сиси — у той были родители, которые её любили. Теперь же Вэнь И было всё равно. Некоторые вещи не заработаешь, сколько ни старайся.

Чжоу Сиси стиснула зубы — именно в этом и заключалась её ненависть к Вэнь И. Хотя вся семья Вэнь её презирала, она, казалось бы, должна была быть самой несчастной. А вместо этого получила расположение старого господина Шэня и живёт лучше всех них.

Вэнь И отпустила руку Чжоу Сиси и с отвращением вытерла пальцы салфеткой:

— Кстати, Чжоу Сиси, подарок, который я подарила тебе в день свадьбы с Вэнь Юанем в прошлом году… Ты так и не поняла его смысла?

Ай Сыянь вспомнила: в тот день Вэнь И подарила Чжоу Сиси зелёную шляпу.

Взяв Ай Сыянь под руку, Вэнь И направилась к выходу. У двери она остановилась:

— Чжоу Сиси, впредь называй меня госпожой Шэнь. Иначе моему мужу будет неприятно.

Лицо Чжоу Сиси действительно позеленело от злости. Статус жены Шэнь Вэньтина — вот что вызывало в ней самую яростную зависть.

Выйдя из торгового центра, Ай Сыянь подняла большой палец:

— Круто, сестрёнка! Ты просто богиня уверенности! Лицо Чжоу Сиси только что было как палитра художника — менялось каждую секунду!

Вэнь И приподняла бровь с сожалением:

— Хотелось бы дать ей пощёчину.

— Ни в коем случае! — поспешила остановить её Ай Сыянь. — Шэнь Вэньтин запретил тебе драться на людях.

Он действительно строго запрещал Вэнь И вступать в конфликты вне дома.

— Я знаю, поэтому и сдержалась, — ответила Вэнь И, глядя на телефон. Зазвонил звонок — машина уже подъехала.

Забравшись в салон, Ай Сыянь спросила:

— А зелёная шляпа — это серьёзно?

Вэнь И, отвечая Шэнь Вэньтину в WeChat, кивнула:

— Ну конечно. Ведь Вэнь Юань — сын Вэнь Цзиньяня. У него на содержании студентка. Я видела её однажды.

Ай Сыянь покачала головой:

— Целый лес на голове… Чжоу Сиси даже не подозревает. Как же она несчастна. Но как Вэнь Юань осмелился? Не боится, что семья Чжоу порвёт отношения с Вэнь?

Вэнь И, казалось, тема уже не интересовала. Она продолжала писать Шэнь Вэньтину:

— Сейчас — нет. Но когда семья Вэнь придет в упадок — вполне возможно.

В делах бизнеса интересы всегда важнее чувств. И семья Чжоу, и семья Вэнь это прекрасно понимают. Ай Сыянь больше не стала расспрашивать, но вдруг вспомнила:

— Чжоу Юйло, кажется, возвращается на следующей неделе. Ты не волнуешься?

Вэнь И бросила телефон:

— О чём волноваться?

Ай Сыянь взяла её лицо в ладони и томно прошептала:

— Милая, это же твоя соперница! И Чжоу Юйло совсем не стесняется! Мастер белой лилии высокого уровня!

Вэнь И помолчала несколько секунд, затем тихо произнесла:

— А ты видела, как Шэнь Вэньтин мгновенно уничтожает таких?

Ай Сыянь:

— А?.

Когда Шэнь Вэньтин прибыл, Вэнь И ещё не было. Гу Фанъюань общался с несколькими друзьями. Увидев Шэнь Вэньтина, он сказал:

— Я отойду на минутку. Пока развлекайтесь.

Он подсел к Шэнь Вэньтину и вежливо улыбнулся:

— Господин Шэнь.

Шэнь Вэньтин:

— Господин Гу.

Гу Фанъюань хотел завязать разговор, но не успел подобрать подходящую тему, как Шэнь Вэньтин заговорил первым:

— Слышал, ваш бар ищет инвестора?

Глаза Гу Фанъюаня блеснули. Он поспешно налил Шэнь Вэньтину бокал вина:

— Да, всё ещё ищу.

Шэнь Вэньтин бросил взгляд на бокал, но не притронулся:

— Как вы думаете, подходит ли для этого корпорация Шэнь?

Гу Фанъюань не был глупцом. Хотя они и знали друг друга с детства, близких отношений между ними не было.

— Вы имеете в виду…?

— Вэнь И всё-таки девушка. Бар ей не подходит, — спокойно сказал Шэнь Вэньтин.

Гу Фанъюань сразу понял:

— Я тоже так считаю. Будьте спокойны, господин Шэнь, я всё понял.

Дело было не в том, что он не переживал из-за посещения Вэнь И бара, а в том, что знал её характер: внешне она казалась беззаботной, но внутри была упрямой. Сказать один-два раза — ещё можно, но если давить слишком сильно, Вэнь И точно обидится и начнёт капризничать.

Шэнь Вэньтин знал её лучше всех. Именно поэтому он решил воздействовать через Гу Фанъюаня — пусть тот сыграет роль «плохого парня», чтобы не портить свои отношения с Вэнь И.

Шэнь Вэньтин:

— Благодарю за понимание, господин Гу.

Когда Вэнь И приехала, вечеринка уже началась. Народу было немного — человек семь-восемь.

Она окинула взглядом помещение, но Шэнь Вэньтина не увидела. Зато заметила Фан И и Гу Фанъюаня, пьющих вино.

Честно говоря, Вэнь И не могла понять, как Фан И и Гу Фанъюань вообще знакомы. Но круг общения Гу был широк — возможно, познакомились случайно.

— О, вот и две красавицы! — Гу Фанъюань первым заметил их и поднял бокал. — Сыянь, я заказал твой любимый коктейль. Иди выпей.

Вэнь И приподняла бровь:

— А мне?

Гу Фанъюань улыбнулся:

— Тебе лучше не надо. Господин Шэнь здесь, а я не смею давать тебе алкоголь. — В будущем, возможно, даже повешу табличку у входа в бар: «Вэнь И вход запрещён».

Вэнь И посмотрела на Ай Сыянь с беспокойством:

— Пойдём споём?

Ай Сыянь покачала головой, мельком взглянула на Фан И и тут же отвела глаза:

— Хочу выпить. Кстати, где Шэнь Вэньтин?

Гу Фанъюань протянул ей бокал:

— Вышел принять звонок.

Вэнь И всё ещё сомневалась, но Ай Сыянь уже ущипнула её за щёку:

— Иди ищи Шэнь Вэньтина. Я с Гу выпью. Не переживай, сегодня я не буду никого убивать.

Вэнь И не стала настаивать, похлопала подругу по плечу и направилась в коридор. В конце коридора стоял мужчина спиной к ней. Подойдя ближе, она услышала:

— Да, передай приказ.

Голос был холодным — совсем не таким, каким она привыкла его слышать.

Закончив разговор, Шэнь Вэньтин обернулся. Его изящные черты в приглушённом свете коридора казались неожиданно мягкими и тёплыми.

— Зачем вышла?

— Искать тебя, — Вэнь И обвила его руку и, глядя в его глаза, спросила: — С кем разговаривал?

Шэнь Вэньтин:

— С Бай Сяо.

Вэнь И снова спросила:

— Деловые вопросы? Я слышала твои видеозвонки — даже в самых сложных ситуациях ты не говорил так холодно.

— Просто кое-какие мелочи.

Шэнь Вэньтин посмотрел на неё, его взгляд скользнул по её лицу, потом он окинул её взглядом целиком, будто проверяя что-то.

http://bllate.org/book/8299/765068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода