× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньтин только что вышел из совещания, как Бай Цзин, дожидавшийся его за дверью, тут же подошёл с докладом:

— Госпожа уже на съёмочной площадке.

— Проследи, чтобы её не засняли папарацци, — коротко распорядился Шэнь Вэньтин.

В киногородке полно фотографов, а учитывая, что Вэнь И приехала навестить Су Юйцяо, кто-нибудь наверняка захочет устроить сенсацию.

Бай Цзин кивнул, бросил на босса быстрый взгляд и не удержался:

— Госпожа относится к Су Юйцяо как к младшему брату. Вам не стоит тревожиться, господин Шэнь.

Шэнь Вэньтин слегка замедлил шаг и посмотрел на него:

— Я знаю.

Помолчав, добавил:

— Проверь Су Юйцяо.

— Хорошо.

Вернувшись в кабинет, Шэнь Вэньтин увидел на экране телефона новое MMS.

Чжоу Юйло: Вэньтин, давно не виделась с Вэнь И — не ожидала встретить её здесь. Как только закончу свои дела, давай поужинаем?

К сообщению была прикреплена фотография: Вэнь И стояла рядом с Су Юйцяо, глаза её смеялись.

Чжоу Юйло не получила мгновенного ответа, но не спешила. Спокойно перекусив, она стала ждать.

С самого дебюта Су Юйцяо Вэнь И всячески его поддерживала. Даже если Шэнь Вэньтин внешне сохранял спокойствие, внутри он наверняка ревновал. Она не верила, что он сможет увидеть это фото и остаться равнодушным.

Спустя десять минут пришёл лаконичный ответ.

Шэнь Вэньтин: На фото выглядишь полнее.

Автор говорит: «Вэнь И: Ты когда-нибудь сталкивалась с мастерством Шэнь Вэньтина убивать одним сообщением?»

Благодарности:

Спасибо за бомбы: Юй Ило, Тяньвэй Кэко — по одной штуке.

Спасибо за питательный раствор: Тяньвэй Кэко — 9 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Чжоу Юйло считала, что отлично знает Шэнь Вэньтина. Выросший в такой семье, он внешне холоден, но внутри горд. Кроме того, ни один мужчина не останется безучастным, увидев, как его жена общается с другим мужчиной. Если же он безразличен к тому, что происходит с Вэнь И за пределами дома, есть только одно объяснение.

Ему всё равно.

Несколько секунд она смотрела на экран, затем быстро набрала ответ.

Чжоу Юйло: На следующей неделе я вернусь. Может, поужинаем вместе?

Шэнь Вэньтин: Очень занят.

Чжоу Юйло знала меру — понимала, что Шэнь Вэньтин не терпит навязчивых женщин. Она тут же ответила:

— Хорошо, свяжусь с тобой, когда у тебя будет время.

Ответа больше не последовало, но Чжоу Юйло не расстроилась. Встав, она направилась к режиссёру:

— Режиссёр, хочу внести правки в сценарий. Су Юйцяо — главный герой, но его сцены явно перегружены. Может, сократим немного?

Режиссёр взглянул на неё и покачал головой:

— Нельзя. Госпожа Шэнь сказала, что сцены Су Юйцяо нельзя ни в чём менять.

Госпожа Шэнь…

Лицо Чжоу Юйло на миг застыло.

— Хорошо.

— — —

Погуляв по торговому центру и пообедав, Су Юйцяо повёл Вэнь И и Ай Сыянь в тихий бар.

Бар находился не в самом оживлённом месте, но и не в глухомани. Они пришли рано и заняли место у дальней стены. На сцене уже играл резидент-исполнитель, исполняя нежную народную песню.

— Прямо не избавиться от них! Эта Чжоу Юйло повсюду торчит, — возмущённо сказала Ай Сыянь. — Может, поменяем сценариста?

Вэнь И тоже раздражалась. Сёстры Чжоу словно нарочно мешали ей везде, где бы она ни появилась.

— Нельзя. Съёмки уже наполовину завершены.

Су Юйцяо молча слушал их разговор. Увидев, что Ай Сыянь собирается налить себе алкоголь, он предупредил:

— Этот напиток крепкий. Не переборщите.

Вэнь И машинально посмотрела на подругу:

— Ты вообще не пей. Я уже не вынесу твоего позора.

В прошлый раз, когда Ай Сыянь пьяная рыдала, кто-то даже снял видео — Вэнь И видела его в нескольких постах в соцсетях.

Её фраза «Я жена Шэнь Вэньтина» даже стала мемом. Гу Фанъюань прислал этот мем самому Шэнь Вэньтину.

Ай Сыянь закатила глаза:

— Не волнуйся, на этот раз я в себе.

Она повернулась к Су Юйцяо:

— А ты не пьёшь?

Су Юйцяо покачал головой и указал на сцену:

— Следующая песня — моя. Обещал другу подменить его на час.

Хотя Су Юйцяо дебютировал как актёр, у него прекрасные вокальные данные. Правда, диапазон не очень широкий, но для исполнения народных песен его тёплый, низкий тембр вполне подходит — этого хватает, чтобы завоевать новых поклонников.

Закончив свою песню, певец уступил место Су Юйцяо. Тот взял гитару, и его тихий, протяжный голос заполнил бар.

Ай Сыянь, наливая себе напиток, сказала Вэнь И:

— Похоже, Чжоу Сиси кого-то рассердила.

— Почему?

— Точно не знаю, — подумала Ай Сыянь, подбирая слова. — Позавчера её выгнали из ресторана.

Чжоу Сиси — избалованная барышня с дурным характером. Наверное, опять наговорила лишнего. Вэнь И не придала значения, крутя в пальцах бокал, и с лёгкой усмешкой спросила Ай Сыянь:

— Сыянь, тебе нечего мне признаться?

Прошла уже неделя с тех пор, как Ай Сыянь устроила пьяный скандал. Вэнь И была занята рисованием и пару раз пыталась выведать подробности, но та уходила от ответа. Пришло время серьёзно поговорить.

— Ничего не случилось, — ответила Ай Сыянь с сожалением в голосе. — Я проснулась, а его уже и след простыл.

Вэнь И приподняла бровь. Значит, Фан И оказался настоящим джентльменом — действительно отвёз домой и сразу ушёл. Щипнув Ай Сыянь за щёку, она поддразнила:

— И чего ты так расстроена?

Ай Сыянь обиженно выпятила грудь:

— Разве у меня плохая фигура? Как он мог остаться равнодушным!

Вэнь И: «…»

Оказывается, именно об этом она сожалела.

Она тут же спохватилась:

— Я имею в виду, он не уважает мою фигуру! Ничего личного!

Вэнь И с отвращением посмотрела на неё:

— Ты думаешь, я глупая?

Ай Сыянь честно ответила:

— Выглядишь не очень умной.

Вэнь И улыбнулась:

— Пей и молчи.

Так как у Су Юйцяо вечером были ночные съёмки, они покинули бар около восьми.

Проводив Су Юйцяо до машины, Вэнь И напомнила:

— Если Чжоу Юйло начнёт тебе мешать, сразу сообщи мне.

Разница между Чжоу Юйло и Чжоу Сиси в том, что Сиси всегда действует открыто — если не любит кого-то, это сразу видно. А Чжоу Юйло — совсем другое дело: внешне она мила и приветлива, а что у неё на уме — неизвестно.

Су Юйцяо с досадой кивнул:

— Понял. Вэнь И, не переживай за меня.

— Если бы я не спросила, ты бы и не сказал. Этот проект — временный. Как только твоя популярность вернётся, я найду тебе что-нибудь посерьёзнее.

Су Юйцяо на мгновение замер, потом мягко улыбнулся:

— Хорошо. Впредь я буду внимательнее выбирать сценарии и больше не возьму ничего от Чжоу Юйло.

Провожая взглядом уезжающую машину, Вэнь И вдруг почувствовала лёгкую грусть. Когда они познакомились, Су Юйцяо был робким первокурсником, а теперь уже сияет на весь мир.

Ай Сыянь, заметив её взгляд, полный материнской гордости, спросила:

— Ты его что, как сына растишь?

Как лучшая подруга Вэнь И, она знала, сколько та вложила в Су Юйцяо.

Вэнь И бросила на неё сердитый взгляд:

— Конечно нет.

Разве что как младшего брата.

Они не задержались надолго. Вэнь И купила понравившийся нефрит и отправилась домой. Вернувшись, она сначала зашла к старому господину Шэню и вручила ему камень.

— Этот нефрит прекрасен, — с энтузиазмом сказала она. — Нефрит питает человека. Носите его всегда при себе — будете вспоминать обо мне.

Старый господин Шэнь с удовольствием принял подарок:

— Только мне?

— Конечно нет, — Вэнь И игриво приблизилась. — Я купила и для Шэнь Вэньтина.

Старик притворно нахмурился, но в глазах светилась радость:

— Хм, я уж думал, подарок только для меня.

— Для дедушки — самое главное! Для Шэнь Вэньтина — просто за компанию, — сказала Вэнь И, вставая и начиная массировать ему плечи.

Старик недовольно буркнул:

— Всё вруёшь.

Вэнь И улыбнулась, продолжая массаж. За окном уже начали опадать листья — осень вступала в свои права.

— Дедушка, скоро октябрь. Не забывайте тепло одеваться.

— Хорошо-хорошо, позабочусь о себе. Не волнуйтесь.

— Кстати, вчера заходил Вэньтин. Похудел немного. Он плохо ест?

— Я за вас обоих его отругаю, — пообещала Вэнь И, убаюкивая старика. — С этого дня буду следить, чтобы он нормально питался.

— Вот и славно. Он, наверное, только тебя и слушает, — тихо сказал старик.

Последние слова были так тихи, что Вэнь И не расслышала. Её взгляд задержался на дворе за окном.

— — —

Когда Шэнь Вэньтин вернулся домой, шкаф был распахнут, а Вэнь И стояла перед коллекцией вечерних платьев, задумчиво разглядывая их.

Услышав шаги, она обернулась:

— Шэнь Вэньтин, какое платье мне выбрать? Хочу выглядеть потрясающе.

Шэнь Вэньтин бегло окинул взглядом наряды — большинство из них почти ничего не прикрывали, а одно даже оголяло всю спину. Он выбрал из её гардероба белое платье и протянул ей:

— Это.

— Слишком скромное! Не хватает эффектности! — недовольно заявила Вэнь И.

На днях будет день рождения Вэнь Цзиньяна, и сёстры Чжоу обязательно придут. Хотя Вэнь И не воспринимала Чжоу Юйло как соперницу, по правилам светского этикета перед соперницей нужно появиться в полном блеске. Проиграть можно в чём угодно, но не в стиле!

— Примерь, — сказал Шэнь Вэньтин.

Вэнь И неохотно взяла платье и скрылась в ванной. Через несколько минут она вышла:

— Шэнь Вэньтин.

Он обернулся. Простое белое платье идеально подчёркивало её фигуру. Дизайн с открытой грудью открывал изящные ключицы, а спереди на шее висело кольцо. Ниже — тонкая талия, которую можно обхватить двумя руками. Длинный подол прикрывал всё, кроме лодыжек.

Его Вэнь И была по-настоящему прекрасна.

Шэнь Вэньтин протянул ей руку. Она подошла, и он притянул её к себе. Аромат чая заполнил все её чувства.

Вдруг кожу головы слегка кольнуло — она чуть запрокинула голову. Шэнь Вэньтин распустил её волосы, и длинные пряди упали на грудь, прикрыв часть ключиц.

— Этого достаточно, — сказал он, пальцем касаясь кольца на её шее. — Новое кольцо ещё делают. Подожди немного.

Вэнь И моргнула. На самом деле она совсем не торопилась.

— Ты немного поправилась? — рука Шэнь Вэньтина обхватила её талию, и он с удовлетворением отметил лёгкую мягкость.

Вэнь И сердито взглянула на него:

— Заткнись! Нет ли у тебя манер? Говорить женщине, что она поправилась! Записываю в чёрный список!

Отступив на несколько шагов, она подошла к зеркалу и осмотрела себя со всех сторон, но всё равно осталась недовольна:

— Недостаточно соблазнительно.

Шэнь Вэньтин взглянул и спокойно произнёс:

— Это платье отлично. — Помолчав, словно пытаясь загладить вину за предыдущую фразу, добавил: — Ты не полная.

Вэнь И скрипнула зубами:

— Давай сменим тему!

Она переоделась в пижаму и вышла в гостиную смотреть телевизор. Шэнь Вэньтин сел рядом и занялся делами.

Вэнь И с восхищением посмотрела на него. Его способность концентрироваться всегда была поразительной: раньше, когда он помогал ей с учёбой, даже если она постоянно отвлекала его, он легко возвращался к мыслям. И сейчас, несмотря на громкий телевизор и её присутствие рядом, он спокойно листал документы.

Жуя чипсы, Вэнь И решила пошалить. Она протянула руку к нему:

— А-а-а.

— Я не ем, — ответил Шэнь Вэньтин.

Но как только он открыл рот, Вэнь И тут же положила чипс ему на язык и сменила тему:

— Завтра не пойдёшь?

— Вечером встреча по новому проекту. Приеду позже, — ответил он, жуя чипс. Странный вкус заставил его слегка нахмуриться. — Ты одна поедешь на приём. В доме Вэнь не устраивай скандалов.

Она никогда не устраивала скандалов — просто семья Вэнь её недолюбливала. Услышав такие слова, Вэнь И резко ответила:

— Если они сами не будут лезть ко мне, я и не стану шуметь.

Понимая, что она обижена, Шэнь Вэньтин отложил документы и вздохнул:

— Злишься?

http://bllate.org/book/8299/765070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода