× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И не очень разобрала его слова и бросила на Шэнь Вэньтина взгляд:

— Зачем тебе столько работать? Я, конечно, расточительна, но мне вовсе не нужны такие деньги.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, забыла сказать: если вдруг умрёшь от переутомления, мне придётся овдоветь. Так что, господин Шэнь Вэньтин, пожалуйста, береги себя.

В животе разлилось приятное тепло, боль действительно утихла. Нахмуренные брови Шэнь Вэньтина разгладились. Рядом Вэнь И всё ещё что-то бубнила, не умолкая.

Мысли Шэнь Вэньтина унеслись вдаль.

Ещё в старших классах у него начались проблемы с желудком. Вэнь И впервые увидела приступ — так испугалась, что расплакалась и спросила, не умирает ли он. Позже, узнав, что это просто гастрит, она стала следить, чтобы он вовремя ел. В тот год все лекарства от желудка покупала именно она.

— Шэнь Вэньтин! — не дождавшись ответа, Вэнь И обиделась и ткнула его свободным пальцем в руку. — Скажи хоть что-нибудь!

Шэнь Вэньтин:

— Пи.

Вэнь И:

— !! Мне показалось?

Она недоверчиво приподнялась, чтобы получше разглядеть его.

— Ты что-то сказал?

Шэнь Вэньтин снял грелку, не отвечая на вопрос, а просто произнёс:

— Спи.

Вэнь И нехотя снова легла, повернувшись к нему. Пот на лбу уже высох, лицо по-прежнему бледное, но заметно лучше, чем раньше. Она надула губы:

— Всё равно я услышала.

Да, Шэнь Вэньтин издал звук.

Шэнь Вэньтин посмотрел на её личико и тихо сказал:

— Спи скорее.

Вэнь И кивнула, но спать не собиралась. Она откинула одеяло, встала и, порывшись в ящике, вернулась в постель.

Шэнь Вэньтин услышал звук разрываемой упаковки, после чего Вэнь И приклеила что-то к его пижаме. Постепенно в области живота стало теплее.

— Грелка-самогревка, конечно, не то же самое, что горячая вода, но сойдёт, — сказала Вэнь И, устроившись обратно и немного убавив температуру кондиционера.

Носить самогревающийся пластырь летом, пусть даже при кондиционере, — всё равно пытка.

Шэнь Вэньтин укрыл её одеялом, прикрыл глаза и приготовился ко сну.

— Шэнь Вэньтин, — Вэнь И вдруг придвинулась ближе и осторожно положила руку ему на живот. — В следующий раз, когда будет больно, позови меня.

Она говорила немного уныло:

— Да, у меня ужасный характер по утрам, но тебе ведь так плохо от гастрита — не надо молча терпеть в одиночку.

Шэнь Вэньтин опустил глаза. Вэнь И сидела, опустив голову рядом с его рукой, лица не было видно — только белоснежный лоб, такой послушный и милый.

— Хорошо.

*

*

*

Вэнь И проснулась глубокой ночью и теперь еле держалась на ногах от усталости. На следующее утро будильник застал её в полусне, но она всё же заставила себя встать, сварить кашу и снова залезть под одеяло.

Шэнь Вэньтин как раз выходил из ванной и, взглянув на Вэнь И в постели, немного повысил температуру кондиционера.

— Шэнь Вэньтин, — голос Вэнь И прозвучал хрипло и сонно, — я сварила тебе кашу, не забудь выпить. Сегодня ничего жирного, соблюдай диету.

Шэнь Вэньтин, завязывая галстук, ответил:

— Сегодня вечером улетаю в командировку в Париж, примерно на неделю.

— Мм… — сонливость снова накрыла её с головой, и Вэнь И уже не слышала, что он сказал.

Шэнь Вэньтин подошёл к окну и задёрнул шторы. Оглянувшись, он увидел, как она с трудом пытается открыть глаза. Через несколько секунд он подошёл ближе, его длинные пальцы нежно коснулись её нежной щёчки.

— Дома без меня не шали.

Он действительно волновался: за неделю, пока его не будет, дом, наверняка, превратится в хаос.

В комнате снова воцарилась тишина.

Вэнь И проспала до самого обеда и, проснувшись, сразу же взяла телефон. Ай Сыянь прислала уже десяток сообщений.

[Ай Сыянь]: Ты ударила Фан И по голове? Мне кажется, с ним что-то не так.

[Ай Сыянь]: Он пригласил меня на фильм — и представляешь, на мелодраму! Мы же обычно смотрим ужастики.

Вэнь И пробежалась глазами по сообщениям и быстро ответила:

[Ты согласилась?]

На экране появилось «печатает…», но Вэнь И, не дожидаясь ответа, бросила телефон и пошла умываться.

Сама она никогда не была влюблена и никого не любила. Но ей казалось, что Ай Сыянь до сих пор не может забыть Фан И. Хотя та и не признавалась в этом, Вэнь И чувствовала.

Вернувшись, она увидела ответ:

[Нет, занята, лень с ним возиться.]

Вэнь И подумала немного и написала, наполовину шутя, наполовину всерьёз:

[Наверное, хочет извиниться. Точно не пойдёшь?]

После расставания они встречались всего два-три раза, и каждый раз начинали ссориться. Ни разу толком не поговорили о том, что произошло тогда.

[Нет!]

Вэнь И больше не стала настаивать. Переписавшись ещё немного, она почувствовала голод и отправилась на поиски еды.

Днём, отдохнув как следует, Вэнь И взялась за работу. Только что начертила контур, как зазвонил телефон — Шэнь Вэньтин.

— В мастерской? — спросил он.

На фоне слышался шум толпы и его голос.

Вэнь И отложила карандаш.

— Да, скоро встречусь с клиентом.

— Сегодня вечером лечу в Париж. Хочешь что-нибудь привезти? — сказал Шэнь Вэньтин, садясь в машину.

Солнце уже садилось, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Его пальцы лежали на подлокотнике, бездумно перебирая кожу.

— Всё равно, — ответила Вэнь И, не придавая значения подаркам. Вспомнив, она уточнила: — Надолго?

Шэнь Вэньтин:

— На неделю.

— Хорошо. Не забывай есть вовремя. Жду тебя дома, — торжественно напомнила Вэнь И.

После звонка уголки её губ невольно поползли вверх.

Целая неделя!

Она снова королева своего дома!

Пока Шэнь Вэньтина не было, Вэнь И жила в своё удовольствие: днём работала, а вечером ходила с Ай Сыянь в бар Гу Фанъюаня.

Гу Фанъюань принёс коктейли и, окинув взглядом безупречно накрашенную Вэнь И, поддразнил:

— Госпожа Вэнь, почему в последнее время так часто заглядываешь?

Раньше она приходила раз в неделю или две. Такое частое посещение было редкостью.

Вэнь И отхлебнула коктейль и лениво протянула:

— Навёрстываю за последние два месяца.

Гу Фанъюань уже понял:

— Шэнь Вэньтин в командировке?

Вэнь И бросила на него надменный взгляд и капризно ответила:

— Мне что, теперь нельзя в бар, пока он в отъезде?

Ай Сыянь не выдержала и фыркнула:

— Пфф!

Гу Фанъюань взглянул на Ай Сыянь и всё понял, широко улыбнувшись:

— Ладно, тогда в следующую неделю — напитки за мой счёт!

Вэнь И улыбнулась:

— Прости, на следующей неделе я занята, не смогу.

Гу Фанъюань промолчал, зато Ай Сыянь тут же сказала:

— Дорогая, сдавайся. Все и так знают, что ты под каблуком.

Вэнь И невозмутимо парировала:

— Дорогуша, не забывай, что ты одна, а у меня хотя бы есть муж.

Ай Сыянь:

— …

Она огляделась и не увидела того самого бармена-аспиранта.

— Гу Фанъюань, куда делся тот студент?

— Уволил, — пожал плечами Гу Фанъюань. — Наша госпожа Вэнь замужем, а этот Сун Чжи совсем не понял намёка. Впрочем, не переживай — устроил его на другую работу. Всё-таки парень из университета, не дело ему торчать в баре.

На самом деле это была не его инициатива, а пожелание Шэнь Вэньтина. Тот не сказал прямо, но через Бай Сяо дал понять.

Гу Фанъюань не дурак: мужчины в таких вопросах особенно чувствительны, особенно такие, как Шэнь Вэньтин. Рисковать из-за какого-то Сун Чжи не стоило.

Вэнь И посмотрела на него:

— Я тоже студентка.

Гу Фанъюань усмехнулся:

— Но ты — совсем другое дело.

Он постучал пальцем по часам:

— Уже одиннадцать. Девушки, поехали домой.

Ай Сыянь ещё не наигралась:

— Зачем так рано?

Гу Фанъюань не стал объяснять, просто поторопил их.

С Ай Сыянь всё было понятно, но Вэнь И — совсем иное дело. Шэнь Вэньтин уже ясно показал, насколько она для него важна, и Гу Фанъюань не собирался рисковать, считая их брак чисто деловым.

Тем временем Шэнь Вэньтин, находясь за границей, смотрел на фото, присланные Бай Цзинем, и хмурился всё сильнее.

Бай Сяо осторожно спросил:

— Господин Шэнь, всё ещё идём на аукцион?

Шэнь Вэньтин надел пиджак:

— Да.

Бай Сяо не понимал.

Если это деловой брак, почему Шэнь Вэньтин так заботится о жене? За два года за границей он ни разу не пропустил аукцион картин — всегда покупал дорогие полотна и дарил их супруге.

Он не удержался:

— Господин Шэнь, госпожа ходит в бар…

— Пусть Бай Цзинь следит за её безопасностью, — перебил Шэнь Вэньтин.

Бай Сяо:

— Хорошо.

Хотя и говорили «на неделю», на этот раз Шэнь Вэньтин вернулся на два дня раньше.

К счастью, у Вэнь И внезапно начались месячные, и она решила остаться дома, избежав очередного конфуза.

Резиденция Цинхэвань.

Вэнь И вышла из душа и увидела, как Шэнь Вэньтин стоит к ней спиной и переодевается. Чёткие мышцы спины, узкая талия без единого намёка на жир — фигура, от которой она не раз ловила себя на мысли, что хочет потрогать.

Услышав шорох, Шэнь Вэньтин обернулся, и Вэнь И невольно уткнулась ему в грудь.

— Э-э… вернулся?

— Да, — ответил он, надевая пижаму.

Теперь Вэнь И заметила, что кончики его волос слегка влажные, а от тела исходит лёгкий аромат геля для душа, перебивающий привычный запах чая.

— Кстати, — Вэнь И достала телефон и открыла вичат. — Я тебе кое-что отправлю, посмотри.

Шэнь Вэньтин, уже в гостиной, не стал идти за телефоном:

— Просто покажи.

Вэнь И кивнула и отправила ссылку. Как раз собиралась открыть, как услышала:

— Собака-мужчина?

Вэнь И:

— …

Всё-таки попалась.

Раньше у неё в контактах стояло полное имя, но стоило «тигру» уехать на пару дней, как «обезьяна» тут же сменила подпись на более дерзкую.

Встретившись взглядом с Шэнь Вэньтином, Вэнь И почувствовала, как сердце заколотилось, но внешне оставалась спокойной:

— Шэнь Вэньтин, ты слышал про «собачий пояс»? «Собака-мужчина» — это комплимент!

Шэнь Вэньтин взглянул на её виноватое лицо, понял, что это не самое лестное выражение, но не стал её разоблачать:

— Собачий пояс?

Вэнь И кивнула:

— Это когда хвалят за выносливость, особенно силу в пояснице. Просто супер!

Она с серьёзным видом посмотрела на него:

— Честно, это комплимент.

Шэнь Вэньтин молча смотрел на неё, глаза тёмные, но невозможно было понять, зол он или нет.

Вэнь И чувствовала себя всё более неловко и украдкой переводила взгляд в сторону.

Через несколько секунд над ней прозвучал низкий голос Шэнь Вэньтина:

— Ты проверяла?

Автор примечает: Вэнь И подозревает, что этот мужчина её соблазняет, и у неё есть доказательства.

*

*

*

Ночь глубокая, лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, отбрасывая на пол бледное пятно.

Вэнь И смотрела на Шэнь Вэньтина перед ней. Его волосы были влажными, мягкие пряди прилипли к вискам. Взгляд, которым он на неё смотрел, казался прозрачным. Лицо слишком белое, черты резкие, благородные и холодные.

Вэнь И всегда знала: Шэнь Вэньтин для неё — слабость. Если он решит соблазнить её, она, возможно, пару секунд посопротивляется, а потом покорно ляжет.

Она сглотнула и, стараясь устоять перед искушением, с достоинством посмотрела на него:

— …Нет, но я вижу!

Едва сказав это, она, не мешкая, приложила руки к его телу. Даже сквозь ткань пижамы она чувствовала рельеф его пресса.

— И даже потрогала, — торжественно заключила Вэнь И. — «Собачий пояс» — подтверждено!

Гортань Шэнь Вэньтина незаметно дрогнула. Он схватил её руки и тихо предупредил:

— Вэнь И, не шали.

Вэнь И поспешно убрала руки, но всё равно не могла отвести глаз.

Да, фигура действительно отличная.

Шэнь Вэньтин старался игнорировать её взгляд и перевёл тему:

— Что хотел показать?

— Я заказала несколько платьев, посмотри, какое лучше сочетается с тобой. Через несколько дней у Гу Фанъюаня вечеринка, и нам нужно показать всем, какие мы влюблённые.

http://bllate.org/book/8299/765067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода