× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он ещё сказал, что раз на моей могиле трава выросла, как я вообще могла выбраться?! — возмущённо воскликнула Ай Сыянь. — Я просто в ярости! Если бы я его могла одолеть, давно бы перевернула через плечо и шлёпнула на землю!

Вэнь И в это время была полностью погружена в рисование и лишь мельком взглянула на подругу.

— Ты всё равно на него напала, хоть и проиграла. Молодец, храбрости не занимать.

Ай Сыянь, к слову, запустила в него сумочкой — говорят, у него до сих пор синяк на лбу.

— Я ведь не сильно ударила, — фыркнула Ай Сыянь.

Помолчав немного, она перевела взгляд на Вэнь И и капризно протянула:

— А ты не поможешь мне?

Вэнь И дождалась, пока закончит небо, и только тогда отложила кисть. Взглянув на подругу с искренним выражением лица, она сказала:

— Всё, что угодно, только не заставляй меня зимой тебя подбирать.

— …Замолчи, не напоминай!

Тот случай, пожалуй, был самым позорным в жизни Ай Сыянь. Хотя, конечно, и для Вэнь И тоже.

Тогда Ай Сыянь сидела у двери и упорно отказывалась уходить. Вэнь И тащила её за руку и при этом отчитывала.

Мимо проходили иностранцы, которые решили, будто Вэнь И пытается причинить Ай Сыянь вред, и вызвали полицию. Так обе подруги впервые в жизни оказались в участке за границей. Лишь благодаря вмешательству Шэнь Вэньтина их отпустили и позволили благополучно вернуться домой.

Каждый раз, вспоминая ту сцену, Вэнь И чувствовала, как лицо её заливается краской от стыда.

— Давай сменим тему, моя дорогая И, — перешла Ай Сыянь. — Правда ли, что все три чемодана одежды твоего мужа куплены тобой?

Когда она заходила в резиденцию Цинхэвань, Ай Сыянь лишь бегло окинула взглядом гардероб и не придала этому значения.

— Не знаю, я вообще плохо запоминаю одежду, — ответила Вэнь И.

Ай Сыянь:

— …Чёрт, какие же вы, богатые люди.

Она взяла в рот леденец и спросила:

— У Шэнь Вэньтина денег полно, зачем ему везти через полмира три чемодана одежды? Он что, с ума сошёл?

Вэнь И встала, отошла на шаг назад, оценивая композицию, и бросила Ай Сыянь многозначительный взгляд:

— Шэнь Вэньтин сказал, что это экономия.

— А почему он взял только то, что ты купила?

Убедившись, что композиция в порядке, Вэнь И ткнула пальцем в лоб подруге и раздражённо произнесла:

— Я же не следила, как он собирал чемоданы. Откуда мне знать, взял ли он только мои вещи?

Даже если бы и смотрела, с таким-то её склерозом всё равно ничего бы не запомнилось.

Ай Сыянь вздохнула:

— Не поверишь, но я почувствовала в этом капельку сладости.

Вэнь И тут же отрезала:

— Между супругами так и должно быть.

Давно уже Вэнь И смирилась: всё равно с кем-то надо жить. Раз уж у неё нет любимого человека, почему бы не выбрать богатого мужа, который готов тратить на неё деньги и не изменяет? Разве не идеально?

*

*

*

Придя в корпорацию Шэнь, Вэнь И протянула Фан И лекарство:

— Держи.

Она окинула взглядом кабинет — Шэнь Вэньтина не было, наверное, ушёл на совещание.

Фан И как раз укреплял систему компьютера Шэнь Вэньтина. Увидев лекарство, он машинально спросил:

— Откуда ты узнала? Неужели Ай Сыянь всему миру рассказала, что ударила меня?

— Не знаю, рассказала она или нет, — ответила Вэнь И, скрестив руки на груди и легко угрожая, — но если будешь так разговаривать, я сама тебя изобью и заставлю Шэнь Вэньтина вывесить твоё уродливое фото на официальном сайте корпорации Шэнь.

— Кхм, ладно, больше не скажу, — Фан И вовремя сменил тему. — Спасибо.

— За что спасибо? Я же не покупала, — буркнула Вэнь И.

Из-за отношения Фан И к Ай Сыянь у неё до сих пор кипело внутри.

Фан И не поверил своим ушам:

— Ай Сыянь купила?

Вэнь И даже не удостоила его взглядом и уселась на диван. На журнальном столике стоял чай, заваренный Шэнь Вэньтином. Она проверила — уже остыл.

Подумав немного, она вылила остывший чай и взяла свежие листья, решив заварить заново. Недавно она училась искусству чайной церемонии, но почти не практиковалась — сегодня будет хорошей тренировкой.

— Ладно, впредь так не буду, — вздохнул Фан И.

Вэнь И не подняла глаз, но мысль об Ай Сыянь снова разожгла в ней гнев:

— Ты считаешь, что тогда она без причины устроила истерику?

Фан И помолчал несколько секунд:

— Между мной и старшекурсницей ничего не было.

— Но та старшекурсница тебя любила и явно за тобой ухаживала, — возразила Вэнь И, заваривая первую порцию чая и выливая её в чайную лодку.

Фан И развёл руками:

— Вэнь И, она тогда ворвалась ко мне в комнату и сразу объявила о расставании. Кто такое вытерпит? А ты бы так поступила?

Заварив второй настой, Вэнь И, опустив локоть, начала разливать чай:

— Конечно, нет. Если бы Шэнь Вэньтин осмелился остаться наедине с женщиной, которая на него косится, я бы повесила его голову над входной дверью!

Едва она договорила, как дверь открылась и вошёл Шэнь Вэньтин. Его взгляд был устремлён прямо на Вэнь И.

Она тут же подняла чашку:

— Хочешь чаю? Наверное, устал.

Фан И:

— …

— Ты всё слышал? — Вэнь И бросила на мужа косой взгляд.

Шэнь Вэньтин взял чашку:

— Да. В кабинете не очень звукоизолировано, а твой голос звонкий — услышал всё.

Вэнь И бросила взгляд на Фан И и с полным праведного негодования заявила:

— Это не моя вина, он сам меня разозлил! Да и ты ведь так не поступишь.

Шэнь Вэньтин сделал глоток:

— Действительно, не поступлю.

Фан И решил не мешать паре и, взяв лекарство, сказал:

— Компьютер я починил. Поговорите.

У двери он на мгновение задержался, посмотрел на Вэнь И, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо закрыл за собой дверь.

Когда Фан И ушёл, Вэнь И тихо пояснила:

— Я ведь не специально ругала твоего друга, просто разозлилась.

— Он не настолько хрупок, — ответил Шэнь Вэньтин.

То есть, ругай сколько влезет.

Вэнь И:

— …Бедные твои друзья.

Шэнь Вэньтин поставил чашку и внимательно посмотрел на жену. Тонкая подводка глаз, тени, блестящие живые глаза и нежные, слегка влажные губы — всё это делало её неотразимой.

Он чуть отвёл взгляд:

— Защищаешь Ай Сыянь?

Вэнь И кивнула:

— Да.

Видя, что Шэнь Вэньтин молчит, она спросила:

— Что случилось?

Он смотрел на неё, голос звучал тихо и без эмоций:

— Ты очень дорожишь Ай Сыянь.

Вэнь И машинально ответила:

— Она моя лучшая подруга.

В детстве в семье Вэнь её не любили, а Чжоу Сиси постоянно подстрекала девочек к тому, чтобы те её избегали. Единственной, кто захотел стать её другом, была Ай Сыянь.

*

*

*

У Шэнь Вэньтина были дела, и он не мог проводить с Вэнь И много времени. Через некоторое время она уехала домой.

Сняв макияж, Вэнь И лежала дома с паровой маской на лице и, включив громкую связь, докладывала Ай Сыянь:

— Лекарство передала, за тебя проучила — можешь быть спокойна.

Ай Сыянь принялась целовать телефон:

— Обожаю тебя, моя дорогая И! Кстати, а где твой младший брат Су? Не ушёл ли он из шоу-бизнеса?

Под «младшим братом Су» Ай Сыянь имела в виду популярного актёра Су Юйцяо. На третьем курсе университета компания семьи Вэнь запускала новый сериал и проводила кастинг. Вэнь И узнала, что Чжоу Сиси хочет протолкнуть своего человека, и, не вынеся такого произвола, просто схватила первого попавшегося младшего курсника со своего факультета и привела на пробы.

Благодаря этой роли Су Юйцяо начал набирать популярность, а позже, благодаря собственным усилиям, стал настоящей звездой.

Су Юйцяо считал Вэнь И своей благодетельницей и всегда относился к ней с особой заботой, посылая подарки на все праздники. Вэнь И же чувствовала вину за то, что когда-то из каприза втянула его в индустрию, и потому относилась к нему как к младшему брату.

— Не ушёл, — Вэнь И выключила паровую маску и спросила: — Су Юйцяо сейчас снимается?

Ай Сыянь:

— Кажется, нет. Одна моя подруга-фанатка спрашивала, почему у Су Юйцяо последние два-три месяца вообще нет никаких мероприятий.

Нет мероприятий?

Вэнь И нахмурилась. При его нынешнем статусе он не мог два-три месяца простаивать без работы.

— Я уточню, — сказала она и, повесив трубку, позвонила Ли Юйминь.

Ли Юйминь была агентом из развлекательного подразделения корпорации Вэнь и довольно хорошо знала Вэнь И.

Та запнулась, долго мямлила и наконец выдавила:

— Кто-то вмешался… Хочет постепенно загнать Су Юйцяо в тень.

— Разве неизвестно, что Су Юйцяо — мой протеже? Кто осмелился? — голос Вэнь И стал резким и властным.

Ли Юйминь:

— Мадам Чжоу.

Вэнь И несколько секунд вспоминала, о ком речь, и только потом сообразила — имеется в виду Чжоу Сиси.

Чжоу Сиси всегда её недолюбливала. Теперь, когда Вэнь И стала женой Шэнь, напрямую конфликтовать с ней было рискованно. Зная, что Су Юйцяо близок Вэнь И, она выбрала этот способ, чтобы её досадить. К тому же, в тот раз Вэнь И отобрала у Чжоу Сиси главную мужскую роль в сериале и отдала Су Юйцяо — с тех пор та держала злобу.

Глубоко вдохнув, Вэнь И холодно произнесла:

— Ли Юйминь, передай этим людям: Чжоу Сиси хоть и носит фамилию Чжоу, но я — не только дочь дома Вэнь, но и мадам Шэнь. Пусть попробуют заморозить Су Юйцяо, если не боятся со мной связываться.

Ли Юйминь тут же ответила:

— Сейчас же всё устрою.

Лицо Вэнь И немного смягчилось:

— Хорошо, спасибо. Если они начнут давить на тебя, сразу сообщи мне.

Вэнь И снова открыла WeChat и увидела новое сообщение от Ай Сыянь.

[Ай Сыянь]: Моя дорогая И, Чжоу Юйло скоро возвращается.

Вэнь И уставилась на экран, на мгновение потеряв дар речи.

Ах да… Возвращается женщина, которую она ненавидит даже больше, чем Чжоу Сиси.

*

*

*

Когда Шэнь Вэньтин вернулся домой, было ещё не слишком поздно, но Вэнь И уже спала.

Он прижимал ладонь к животу, от боли по лицу катился холодный пот. Из-за одного проекта в последнее время он часто задерживался на работе и питался нерегулярно.

У него была лёгкая гастритная боль, но обычно, если соблюдать режим, ничего не беспокоило. Однако в последнее время он часто забывал поесть, и болезнь дала о себе знать.

Перерыл аптечку и нашёл желудочные таблетки.

Вэнь И регулярно проверяла аптечку и всегда пополняла запасы лекарств для него. На упаковке даже был наклеен стикер с рисунком человечка.

«Прими две таблетки и запей горячей водой, а не чаем».

Шэнь Вэньтин смягчился, глядя на этот рисунок, и выпил лекарство с горячей водой.

Зайдя в спальню, он взглянул на спящую фигуру под одеялом и тихо вышел, взяв с собой одежду.

После душа боль не утихала. Он включил свет в гостиной, лег на диван и включил телевизор, убавив звук до минимума, чтобы хоть как-то отвлечься.

Вэнь И проснулась от жажды.

Надев тапочки, она вышла в гостиную и замерла, увидев яркий свет. Взгляд упал на диван.

Шэнь Вэньтин, бледный как смерть, прижимал руку к животу.

Она бросилась к нему и, опустившись на корточки, спросила:

— Обострился гастрит?

Шэнь Вэньтин тихо «мм»нул и спросил:

— Разбудил?

— Да какое сейчас время, чтобы думать об этом?! — раздражённо бросила Вэнь И, глядя на него. Мужчина был до такой степени бледен, что лицо его казалось прозрачным, брови нахмурены, а губы совершенно лишились цвета. Без обычной холодной отстранённости он больше напоминал измождённого красавца-больного.

— Лекарство принял?

— Да.

Вэнь И осторожно помогла ему встать, стараясь двигаться как можно мягче, и даже голос понизила:

— Иди в спальню.

Уложив Шэнь Вэньтина в постель, она вышла приготовить грелку.

Забравшись обратно в кровать, Вэнь И положила грелку ему на живот и, встретившись с ним взглядом, пояснила:

— Нашла в интернете — должно немного облегчить боль. Уже легче?

При тусклом свете её глаза сияли. Длинные волосы растрепались и небрежно рассыпались по плечам. Брови, подражающие его нахмуренным, были сдвинуты, но в глазах читалась искренняя тревога.

Шэнь Вэньтин немного пришёл в себя:

— Уже почти не болит.

— Хорошо, — Вэнь И улеглась рядом, положив руку на его живот, чтобы придерживать грелку.

Зная, что ему больно, она заговорила, чтобы отвлечь:

— На прошлой неделе дедушка сказал, что соскучился по тебе. Просил принести чай и сыграть в шахматы.

Когда она приблизилась, вокруг разлился лёгкий, ненавязчивый аромат. Шэнь Вэньтин опустил глаза — боль постепенно отступала.

— Через некоторое время схожу, — сказал он.

— Я уже отказалась за тебя, — Вэнь И скривилась. — Каждый раз, как ты приходишь, половина чая исчезает.

— Ты мешаешь, — тихо ответил Шэнь Вэньтин, его тёмные глаза мягко светились. — Когда ты рядом, невозможно сосредоточиться.

Вэнь И запнулась, но тут же нашлась:

— Ты же не ценишь красоту, так что моя красота тебе безразлична! Всё равно ты просто плохо играешь.

Шэнь Вэньтин помолчал несколько секунд:

— Нет.

Не то чтобы он не ценил красоту… Просто он любит тебя.

http://bllate.org/book/8299/765066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода