× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он ничего не предпринимал, но упрямо ставил себя в позицию обиженного и изо всех сил мучил её. Понимая, что не в силах её утешить, он лишь хотел вывести её из себя, разозлить — но она оставалась невозмутимой.

Такой уж был её характер. Иногда складывалось впечатление, что она невероятно сильна — настолько, что не боится никаких неприятностей. Уверенная в себе и мощная, она внушала восхищение.

Её холодность всегда несла в себе остроту, а гордость была вплетена в самую суть её натуры. Ещё в школе из-за этого её бесконечно клеветали и ненавидели. Лу Яо не раз хотел вступиться за неё, но каждый раз она отказывалась. Она молча смотрела на него ледяным взглядом, будто говоря: «Мне это не нужно».

Со временем у него сложилось впечатление, что она неуязвима, будто лишена чувств.

Но сегодня, в старом доме на Наньцзе, её растерянность и испуг перед проявлением заботы резанули ему глаза. А в больнице она, похоже, очень боялась уколов, но лишь крепко сжала губы и закрыла глаза, терпеливо перенося всё. В самый напряжённый момент она невольно схватила его за руку, но сразу же отпустила и спокойно сказала:

— Извини.

Значит, она всё-таки не такая непробиваемая?

Лу Яо докурил сигарету и сел в машину.


Шэнь Линьхуань с детства почти не знала развлечений: не смотрела мультфильмы, не играла в игры. В средней школе все в классе обсуждали знаменитостей, а Чжоу Фу особенно обожала Лу Цзихина — певца, ставшего актёром. Она постоянно пыталась «анлиить» Шэнь Линьхуань, то есть настоятельно рекомендовать.

Шэнь Линьхуань ничего не понимала.

И не хотела тратить силы на понимание. Её жизнь была полностью занята учёбой… точнее, обучением: балет, фортепиано, верховая езда, стрельба из лука — всё это тоже считалось учёбой. Ей это не нравилось, поэтому она никогда не воспринимала подобное как отдых или развлечение.

Управляющий Чжоу уже давно стоял у двери игровой комнаты. Шэнь Линьхуань сидела на коврике, скрестив ноги, и уже давно держала в руках геймпад.

Правда, в игры она играла ужасно — надпись «Game over» мелькала на экране слишком быстро.

Но, похоже, она и не собиралась напрягать мозги, просто расслабленно сидела и убивала время.

Внизу послышались шаги. Управляющий Чжоу подошёл к лестнице и увидел край пиджака Лу Яо — тот поднимался по прямому лифту.

Управляющий задумался, стоит ли предупредить госпожу, но Лу Яо уже появился на втором этаже. Заметив управляющего, он махнул рукой.

Тот кивнул и ушёл домой пораньше.

Рядом с Шэнь Линьхуань стояла чашка чая и бокал красного вина наполовину. Чай остался нетронутым, а вина из декантера уже не было.

Она услышала шаги и, решив, что это снова управляющий, не обернулась:

— Не надо меня тревожить. Принеси ещё бутылку вина!

Шаги не прекратились. Две руки обвили её сзади, взяли её ладони в свои, и голос прозвучал у самого уха:

— Этой рукой не дергай. Держи ровно и иди вперёд.

Тело Шэнь Линьхуань напряглось. От Лу Яо ещё веяло уличным холодом, но он быстро согрелся — его тело, горячее и плотное, прижалось к её спине, а голова легла ей на плечо. Он присутствовал здесь полностью.

Жест был очень интимным, но он будто и не замечал этого — всё внимание сосредоточил на экране, будто просто учил её играть.

Шэнь Линьхуань не спросила, почему он вдруг вернулся, и не поинтересовалась, перестал ли он злиться.

Они молча сидели рядом.

Похоже, Лу Яо тоже выпил — и даже больше неё.

Он держал её руки, показывая, как играть.

Он вышел из клуба и собрался ехать домой, но на мгновение замешкался. Шэнь Фэн позвал его в свой бар, и он согласился.

Бар только открылся, и множество людей пришли поддержать Шэнь Фэна. Там было шумно, без отдельных кабинок — все устроились на диванчиках.

Молодой господин Цинь с пафосом вещал о бизнесе. Лу Яо заранее пообещал Шэнь Фэну заглянуть именно потому, что этот самый господин Цинь хотел сотрудничать с ним в освоении нового района на востоке города.

Этот господин был типичным академиком — полным энтузиазма, с фантастическими идеями и наивным до крайности.

Лу Яо скучал. Он сидел, опустив глаза, и смотрел на полстакана виски в руке.

Господин Цинь решил, что Лу Яо любит выпить, и то и дело поднимал тост. Сегодня Лу Яо неожиданно оказался сговорчив — пил всё, что ему подносили. Обычно он не удостаивал таких «молодых господ» внимания, но сегодня боялся возвращаться домой.

Перед уходом он, держась за окно машины, спросил Шэнь Фэна:

— Я, случайно, не обезобразился?

Шэнь Фэн взглянул на едва заметный синяк в уголке его губ и рассмеялся:

— Да ты что, как девчонка! Боишься, что жена отвернётся? Не переживай, ты по-прежнему красавец.

Лу Яо и правда был необычайно красив: фарфоровая кожа, которую невозможно загореть. Сейчас его черты стали более резкими, холодными, и юношеская красота уступила место мужественности, но в школе его даже звали «красавчиком Лу»!

Лу Яо терпеть не мог, когда его хвалили за внешность. Однажды даже пытался загореть до тёмного оттенка и ходил в зал, но его кожа упрямо возвращалась к прежнему цвету.

Он ненавидел свою внешность.

Поэтому Шэнь Фэн воспринял его вопрос как шутку.

Лу Яо больше не стал спрашивать, выпрямился и сам посчитал это глупостью. Приказал водителю везти его домой.

Пока ехал, прилёг на заднем сиденье и вспомнил школьные годы. Он знал Шэнь Линьхуань давно — в Цзиньчэне семей с подобным положением было немного, и круг общения был узким. Семья Шэнь тогда была состоятельной, и образование она получала безупречное.

Их пути часто пересекались, но только как знакомых.

По-настоящему они сблизились во втором семестре восьмого класса, когда Шэнь Линьхуань перевелась в их класс. Шэнь Линьцзе тогда злился и вёл себя грубо, постоянно её задирая.

Позже, когда меняли места, Шэнь Линьхуань выбрала парту рядом с ним.

Лу Яо не садился за одну парту с девочками — все в классе это знали. Шэнь Линьхуань, будучи новенькой, не была в курсе. Просто решила, что рядом с ним тише, да и Шэнь Линьцзе побаивался Лу Яо и его друзей, так что не будет лезть сюда.

В тот день Лу Яо отсутствовал. Вернувшись через заднюю дверь, он услышал, как шепчутся одноклассники:

— Боже, Шэнь Линьхуань совсем не повезло! Ей даже не сказали, что Лу Яо не сидит с девчонками.

— У неё вообще нет друзей.

Он приподнял бровь. Откуда он сам об этом не знал?

Просто некоторые девочки раздражали его болтовнёй, а ругать их он не мог, поэтому и избегал.

Люди, видимо, решили, что он принципиально не сидит с девочками.

Он сел на своё место. Шэнь Линьхуань решала задачу. Почувствовав присутствие, она повернулась и кивнула:

— Пересадили.

То есть: «Я теперь твоя соседка по парте».

Лу Яо кивнул:

— Ага.

Несколько дней они почти не разговаривали.

Шэнь Линьхуань либо училась, либо училась.

Лу Яо был доволен такой соседкой — тихая, не шумит.

Потому иногда помогал ей: приносил завтрак, прикрывал от учителей, заступался перед Шэнь Линьцзе…

Тогда он не замечал, что она незаметно отклоняла большинство его знаков внимания.

Зато сама не скупилась на доброту к нему. У неё почти не было друзей — после перехода в другой класс она потеряла связь даже с Чжоу Фу, единственной подругой. Она всегда была одна. Он, пожалуй, был единственным, с кем она хоть как-то общалась. Её холодность делала даже самые незначительные проявления заботы особенно заметными.

Однажды он заболел. Шёл сильный снег. Шэнь Юй, младший брат Шэнь Фэна, учился с ними в одном классе и с детства боготворил Лу Яо, всегда рвался помочь:

— Одиннадцатый брат, схожу в медпункт за лекарством от простуды!

Лу Яо посмотрел в окно:

— Не надо. Скоро конец уроков.

Во время перемены Шэнь Линьхуань вышла. Он уснул за партой, а проснувшись, увидел на столе стакан с горячей водой и таблетки рядом.

Он приподнял бровь. Шэнь Линьхуань, не поднимая головы, продолжала решать задачу:

— Выпей лекарство.

Он подумал, что это Шэнь Юй сходил за таблетками, но позже узнал — это сделала она.

Он как-то спросил, и она равнодушно ответила:

— По пути было.

Позже, когда он упомянул об этом друзьям, те посмеялись:

— Какой ещё «по пути»? Она же из класса не выходит, кроме как в столовую или туалет. Откуда ей «по пути» в медпункт?


Подобные мелочи создавали у него иллюзию, что она тоже испытывает к нему симпатию.


Шэнь Линьхуань быстро училась. Под его руководством она вскоре освоилась в игре.

Лу Яо вдыхал прохладный аромат её волос:

— Мальчишка ушёл?

— Ага, — ответила она. Он обнимал её, и вся её спина стала горячей. — Ты пьян?

— Нет, — пробормотал Лу Яо, голос его был сонный и невнятный, с лёгкой протяжностью. — Ты тоже пьёшь. Только что выздоровела — и сразу за вино. Это вредно.

Шэнь Линьхуань не стала спорить, но почувствовала, что он действительно пьян, и поведение его странное.

— Будешь ещё играть?

Она покачала головой:

— Нет. Иди прими душ.

Она положила геймпад и попыталась отстраниться, оперевшись на него ладонями.

Лу Яо послушно встал:

— Хорошо!

Сегодня он был необычайно покладистым, даже не отпустил ни единой колкости. Шэнь Линьхуань даже почувствовала неловкость — не знала, чего от него ожидать. Подняла на него глаза: он полуприкрыл веки, взгляд был затуманенный и глубокий — точно пьян.

Она поддержала его:

— Тебе плохо?

Лу Яо приподнял бровь:

— Всё отлично.

Он сделал шаг вперёд, но голова закружилась, и мир поплыл. Шэнь Линьхуань тут же подхватила его, нахмурилась и, помедлив, сказала:

— Давай я помогу тебе помыться.

Лу Яо немного пришёл в себя:

— …Хорошо!

Шэнь Линьхуань закатала рукава. Он снял одежду, и она невольно отвела взгляд, но всё равно заметила краем глаза.

Она наклонилась над ванной, но Лу Яо вдруг резко потянул её за руку и втащил внутрь.

Вода брызнула во все стороны, одежда Шэнь Линьхуань мгновенно промокла. Лу Яо прижал её губами к краю ванны, подложив руку ей за спину.

Его дыхание пахло алкоголем и мятной пастой. Шэнь Линьхуань тяжело вздохнула:

— Что с тобой?

Её взгляд был ясным, полным недоумения.

Лу Яо лёгкими поцелуями касался её губ:

— Шэнь Линьхуань, давай жить по-настоящему.

Она опешила:

— А?

— В нашей семье не было разводов. Не хочу быть первым, — сказал он, отстранившись на полшага и глядя ей в глаза.

Шэнь Линьхуань встретила его взгляд, дыхание перехватило. Она поняла: он всё ещё злится на её сон. Кивнула:

— Хорошо.

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Что именно?

— …Ничего. Просто если что-то случится — обсуди со мной.

— Ага.

Мокрая одежда доставляла неудобство, и она сняла её, устроившись в ванне, чтобы помочь ему вымыться. Он, пьяный, стал ласковым и навязчивым — всё время терся о неё, целовал.

Его дыхание обжигало, взгляд был требовательным. Он опустил глаза на неё:

— Может, сядешь сверху?

Сознание Шэнь Линьхуань тоже слегка затуманилось, и она отчётливее почувствовала его намерения. Её пальцы, коснувшиеся его талии, слегка сжались. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Лу Яо решил, что она не хочет, и лёгко цокнул языком. Но Шэнь Линьхуань наклонилась вперёд, обвила руками его спину и, колеблясь, сказала:

— Просто… ванна не очень удобна.

Лу Яо кончиком языка провёл по зубам:

— Попробуем же…

http://bllate.org/book/8297/764870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода