× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьхуань открыла глаза ровно в шесть. Она крепко обнимала Лу Яо, и, хотя отстранилась осторожно, он всё равно проснулся — сонный, с тяжёлыми веками.

— Ты мне руку совсем онемела, — пробормотал он, глядя на неё.

— Почему не оттолкнул? — тихо спросила она.

— Оттолкнёшь — снова прильнёшь, — ответил он с лёгкой издёвкой в голосе.

Проснувшись, Шэнь Линьхуань тут же отодвинулась на расстояние целого человека и нахмурилась.

Лу Яо уже предчувствовал, что сейчас последует предложение спать отдельно, и перехватил инициативу:

— Ладно, привык.

Шэнь Линьхуань на мгновение замялась. Она действительно собиралась заговорить о раздельных кроватях, но передумала и лишь коротко «охнула», после чего встала. Ноги подкашивались — она снова нахмурилась.

— Я вчера вечером… — начал он.

— Ты перебрал, — перебила она.

Он цокнул языком:

— Я не отключался.

Её лицо слегка выдало неловкость.

— В другой раз поменяю ванну на побольше, — сказал он.

Шэнь Линьхуань промолчала. Ей не хотелось его слушать. Она пошла переодеваться и умываться.

Когда вышла, он уже был одет.

На завтрак подали молоко и бутерброды. Просто перекусив, Шэнь Линьхуань села за руль, чтобы ехать на работу.

В гараже её уже ждал Лу Яо.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он без лишних слов уселся на пассажирское место и пристегнулся:

— Оставил машину у Шэнь Фэна, водитель взял выходной. Подвези.

Шэнь Линьхуань внимательно взглянула на него. С прошлой ночи он вёл себя странно.

19.

За рулём Шэнь Линьхуань всегда была сосредоточена, её взгляд устремлён вперёд — в ней чувствовалась тихая, непоколебимая собранность.

— В юридическом отделе возникли проблемы. Возможно, нам придётся судиться с «Ань Жуй». Они развязали информационную войну, а наш PR-отдел отреагировал слишком медленно. Кроме того, в тендере на Нововосточный район что-то пошло не так — появилась новая компания «Тяньсин Цзяньшэ», подала более эффектную заявку. И ещё проект острова Хайчжоу…

Всё это произошло за выходные, и несколько отделов уже вернулись на работу в выходной день.

Для такого гиганта, как их корпорация, подобные сбои — всё равно что ослабшие винтики: на общую картину не влияют. Но Шэнь Линьхуань всё же сочла нужным упомянуть об этом Лу Яо. Он сразу всё понял.

Тендер на Нововосточный район был ключевым проектом для «Фэнчэнь Цзяньшэ». Остров Хайчжоу и порт Ша, соединённые с Восточным городом, составляли бесценный участок. У них уже был богатый опыт подобных интеграций, и они не могли позволить себе проиграть этот тендер.

Лу Яо нахмурился:

— Этот участок может осилить только «Фэнчэнь». Если кто-то пытается вмешаться, скорее всего, это провокация.

Шэнь Линьхуань бросила на него мимолётный взгляд. Он редко выказывал эмоции, мало говорил, всё держал в себе — оттого казался непроницаемым. Сейчас же он не скрывал от неё своих мыслей.

Она немного помолчала и сказала прямо:

— Ты выбрал не самый разумный вариант, женившись на мне.

За эти дни в компании она всё яснее ощущала, как его выбор супруги дестабилизировал обстановку. Люди волновались, охотники за кадрами активизировались, уровень увольнений резко вырос. Раньше это было незаметно, но на прошлой неделе даже недавний выпускник Стэнфорда, вернувшийся из-за границы, ушёл, выплатив тройной штраф. Только тогда отдел кадров всерьёз занялся анализом ситуации и подготовил отчёт.

Корень проблемы — в самом Лу Яо. Его позиция президента корпорации вызывала сомнения.

Лу Яо бросил на неё пронзительный взгляд и фыркнул:

— Ах, вот оно что! Только встала с постели — и сразу напоминаешь, что не стоило за тебя выходить?

Шэнь Линьхуань слегка смутилась, её обычно невозмутимое лицо дрогнуло. Она нахмурилась:

— Я не это имела в виду…

Она говорила исключительно по делу, но, видимо, накануне во сне уже упоминала развод, и сейчас задела его за живое.

— Именно это и имела в виду. А теперь — зачем это говорить? Разве брак можно отменить? Ты вчера вечером сама обещала мне кое-что, помнишь? — Он разозлился, но тут же одёрнул себя, прикусил язык и смягчил тон: — Я знаю меру. Не волнуйся об этом.

Шэнь Линьхуань умела признавать ошибки. Она действительно ошиблась. Для Лу Яо брак с ней был худшим выбором. Будь он женился на дочери семьи Цуй или Ли — тех, с кем у рода Лу давние связи, — это дало бы ему огромное преимущество. Теперь же, выбрав дочь рода Шэнь, он сам отрезал себе пути к союзам с Цуй, Ли и другими влиятельными кланами.

Лу Яо прекрасно это понимал. Лучше всех.

— Прости, — сказала она. — Я имела в виду, что тебе ещё придётся иметь дело с родом Шэнь.

Шэнь Бочжэнь уже прицелился на Цзиньминшань и твёрдо решил вмешаться в проект острова Хайчжоу. Лу Яо оказался между двух огней, и повсюду — одни проблемы.

Его вспыльчивая реакция на фоне её невозмутимого спокойствия показалась ему самому глупой.

С ней было куда сложнее, чем со всем родом Шэнь.

Шэнь Линьхуань смотрела вперёд и тихо сказала:

— Если доверяешь — я сама разберусь с родом Шэнь. Не хочу добавлять тебе хлопот.

Лу Яо некоторое время молча смотрел на неё. Её мысли тоже было нелегко угадать.

Он слышал, как о ней говорили другие:

«Внимательна до мелочей, замечает всё. Её взгляд пронзает насквозь — ни одна деталь не ускользнёт. Спокойна внешне, но методы — жёсткие. Кто её недооценивает, тот сам себе враг».

При этом в личной жизни она была замкнутой, с друзьями заводила общение с трудом. Не то чтобы её не любили — просто её сила и холодность отпугивали. Но если кто-то всё же решался приблизиться без скрытых мотивов, она не отталкивала. Даже принимала.

Лу Яо почувствовал облегчение и сказал:

— Хорошо!

Когда они уже почти подъехали к офису, она вдруг окликнула его:

— Лу Яо?

Он обернулся:

— Да?

— Я сдержу своё обещание.

— Хорошо, — ответил он.

Он думал, что она имеет в виду прошлую ночь.

А она говорила о роде Шэнь.


Шэнь Линьхуань и Лу Яо пришли в компанию вместе. В понедельник утром проходило плановое совещание, и все отделы были на взводе. В это время канцелярия президента обычно лихорадочно готовила трёхминутный устный отчёт по итогам выходных, чтобы доложить Лу Яо, как только он поднимется по служебному лифту.

Но сегодня Лу Яо не пошёл по служебному лифту — он последовал за Шэнь Линьхуань в общий.

Лифт то и дело останавливался, люди заходили и выходили. Увидев Лу Яо, сотрудники смотрели на него так, будто перед ними привидение.

— Лу… Лу Цзунхао! Доброе утро, помощник Шэнь!

Должность Шэнь Линьхуань уже была официально утверждена, поэтому их совместное появление никого не удивляло.

Раньше Чэн Линь почти не отходил от Лу Яо, решая за него все бытовые и рабочие вопросы. Теперь же все решили, что президент просто проявляет заботу о сотрудниках. Вскоре в корпоративном чате пошла волна обсуждений.

В перерыве на кофе в кулуарах тоже только и разговоров было, что о том, как президент пришёл на работу раньше обычного и воспользовался общим лифтом.

— Неужели что-то случилось?

— У меня дурное предчувствие.

— В прошлый раз, когда уволили главного финансового директора, всё началось точно так же: вдруг все засуетились, а потом срочно собрали совет директоров…

— Этот Лу Цзунхао — просто ужас! Молодой, а лицо — как у холодного бога подземного мира.

— И поступает непредсказуемо.

— Если бы он не был способен, разве Лу Дунхао передал бы ему корпорацию?

— Когда он пришёл, многие смеялись. Говорили, что Лу Дунхао состарился, ослеп и оглох, раз так безрассудно возвёл внука. Ведь тот проработал в филиале меньше года!

— Бедняга! Старые волки тогда его совсем замучили.


В то время Шэнь Линьхуань ещё не работала в компании, поэтому не могла представить, как Лу Яо тогда действовал.

Но даже по слухам было ясно: он разобрался быстро и жёстко.

Однако внутри компании существовали сложные клановые группировки. Лу Дунхао состарился, а многие из тех, кто с ним начинал, были старыми друзьями — их было трудно увольнять. Братья Лу Яо либо ушли в науку, либо утратили амбиции.

Поэтому он сделал ставку на Лу Яо — решительного и прямолинейного.

Ситуация не была катастрофической, но хвосты действительно мешали.

Молодому лидеру, проводящему радикальные реформы, неизбежно приходилось сталкиваться с сопротивлением.

После окончания университета Лу Яо продолжил обучение за границей, прошёл практику в зарубежных филиалах. О «младшем господине» знали мало — только то, что учился отлично. Вернувшись, год проработал в филиале в Юйчэне с заметными результатами, но этого было недостаточно, чтобы завоевать уважение.

Его внезапный перевод в головной офис и назначение исполнительным президентом вызвали возмущение. Начальники крупных отделов — все маститые «лисы» — не боялись этого «зелёного юнца». Многие даже думали, что его можно будет легко манипулировать. Сначала они вежливо кланялись ему в лицо, но за спиной вели себя вызывающе.

Однако они недооценили его — ведь мало что о нём знали.

Лу Яо с трудом удержался на этом посту.

А теперь, женившись, он снова дал повод для сплетен.

Многие начали сомневаться в нём, тайно наблюдали за развитием событий и задумывались, не пора ли искать новую работу. Боялись, что «Фэнчэнь» постепенно придёт в упадок.


Утром он подъехал на машине жены — настроение было отличное.

Даже медленный общий лифт не испортил ему настроения, и в офис он прибыл раньше обычного.

Сотрудники канцелярии президента в спешке и неразберихе доложили ему о накопившихся делах. Он не стал их ругать, лишь велел подготовить письменный отчёт.

Но хорошее настроение продлилось недолго — вскоре появились непрошеные гости.

Чэнь Цзунхао, курирующий международные проекты, вошёл в кабинет Лу Яо вместе с четырьмя-пятью коллегами.

Лу Яо, скрестив ноги, сидел на диване:

— А, вы хотите уволиться?

В этот момент вошла Шэнь Линьхуань с подносом. Горячие стеклянные стаканы она поставила перед каждым.

Чэнь Цзунхао взглянул на неё, окинул взглядом с ног до головы и, кажется, презрительно фыркнул:

— Молодой господин Лу, вам стоит сосредоточиться на работе. Лучше замените помощника на мужчину. Женщины не справляются и только отвлекают.

У этого Чэнь Цзунхао раньше была секретарша — яркая красавица с пышными формами. Он спал с ней, из-за чего та задирала нос и вела себя вызывающе. Однажды кто-то даже видел, как Чэнь Цзунхао откровенно занимался с ней любовью прямо в кабинете, даже дверь не закрыл.

Лу Яо приказал отделу кадров уволить секретаршу под любым предлогом. С тех пор Чэнь Цзунхао затаил на него злобу. Поэтому его слова звучали как сарказм: мол, ты сам такой же, как и я.

Сотрудники иногда называли Лу Яо «молодым господином Лу», чтобы отличать от прежнего президента, но в лицо так обращались лишь из неуважения.

Лу Яо надел очки — тонкие, без оправы, дужки едва заметны, будто нити, исчезающие в висках.

Глаза за стёклами стали холодными и раздражёнными.

Он молча оглядывал собравшихся, будто играл в молчанку, заставляя их нервничать и гадать, что он задумал.

В последнее время международные проекты сворачивались, и Чэнь Цзунхао остался без дела. Он хотел получить долю в проекте Нововосточного района, но Лу Яо поручил это новичку, проигнорировав все намёки Чэнь Цзунхао. Теперь тот пришёл угрожать увольнением.

Шэнь Линьхуань, как всегда, сохраняла полное безразличие, будто не слышала оскорбления. Спокойно поставив стаканы, она собралась уходить с подносом, но Чэнь Цзунхао, не выдержав молчания Лу Яо, раздражённо швырнул папку с документами на стол.

От неосторожного движения он опрокинул стакан. Горячая вода хлынула на руку Шэнь Линьхуань. Она отпрянула, но всё равно обожглась.

Она слегка поморщилась.

Лицо Лу Яо мгновенно потемнело. Он резко встал, схватил её за руку. Вода уже не была обжигающей, пузырей не было, но кожа покраснела. У неё была очень светлая кожа, и покраснение бросалось в глаза.

Чэнь Цзунхао, не замечая настроения Лу Яо, сам облившись, принялся ругаться:

— Растяпа! Чего ты вообще умеешь?

Лу Яо молча потащил Шэнь Линьхуань в ванную и подставил её руку под струю холодной воды.

Она, однако, думала не о своём ожоге, а воспользовалась моментом, чтобы напомнить ему:

— Главный специалист Гао всё это время молчал и отводил взгляд. Говорили, у него непростое финансовое положение.

Скорее всего, Чэнь Цзунхао заставил его прийти.

Лу Яо крепко сжал её запястье и, наклонившись к самому уху, процедил сквозь зубы:

— Ты что, трудоголик?

http://bllate.org/book/8297/764871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода