× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно цокнул языком. Не ожидал, что когда-нибудь дойдёт до того, что будет унижаться, выискивая утешение в собственных фантазиях. Боясь, что она возразит и разрушит его воображаемый мир, он не дал ей и слова сказать и сам добавил:

— Не волнуйся! Я обещал — и выполню.

В браке не нарушать ни закон, ни моральные нормы.

У Шэнь Линьхуань отлегло от сердца. Даже при столь неравном положении ей всё же хотелось сохранить хотя бы базовое достоинство.

— Мм, — кивнула она.

Вошла медсестра, чтобы сделать внутримышечную инъекцию — укол от жара обычно ставят в ягодицу. Ласково сказала:

— Госпожа Лу, повернитесь на бок и чуть-чуть спустите одежду.

Лу Яо сидел у кровати и молча смотрел на неё.

Шэнь Линьхуань встретилась с ним взглядом, но он и не думал отводить глаза.

Медсестра стояла с подносом в руках, ожидая. Шэнь Линьхуань подумала: «Ладно уж».

Она послушалась.

Медсестра быстро продезинфицировала место укола. Кожа у неё была невероятно белой, гладкой и мягкой на ощупь. Даже дышать медсестра стала тише, боясь причинить боль этой красавице.

Лу Яо взглянул и тихо цокнул языком, отвёл глаза и мысленно плюнул на себя: «Ты ж не впервые это видишь, чёрт побери!»

На мгновение он задумался — и вдруг почувствовал, как его руку, лежащую на краю кровати, крепко сжали. Он поднял голову и увидел, что Шэнь Линьхуань закрыла глаза. Лицо спокойное, но веки плотно сжаты, дыхание, кажется, задержано.

Лу Яо приподнял бровь. Ага, боится уколов!

Сжимала она так сильно, что у него побелели костяшки пальцев.

Он снова цокнул языком — больно до чёртиков, но не шевельнулся.

Медсестра убрала поднос и напомнила, чтобы она прижала ватку на пару минут. Шэнь Линьхуань дрожала всем телом. Несколько раз протягивала руку, но никак не могла попасть в нужное место. Заволновалась, на лбу выступил пот.

Вдруг мужская рука протянулась и прижала крошечную ватку.

Лу Яо наклонился над ней и смотрел прямо в глаза.

Шэнь Линьхуань безучастно смотрела на него в ответ.

Прошла пара секунд…

— Спасибо, — сказала она.

Лу Яо приподнял бровь:

— Пожалуйста.

Шэнь Линьхуань промолчала.

Что-то странное в этом обмене репликами.

Прошла минута.

Шэнь Линьхуань:

— Можно уже…

— Медсестра сказала три минуты, — строго уточнил Лу Яо. Его взгляд невольно скользнул к татуировке на её пояснице, и глаза потемнели. Но тут же он мысленно успокоил себя: «Ну что ж, считай, это судьба! Кто же ещё, кроме меня, мог оказаться на её коже? Какая невероятная связь! Значит, мы созданы друг для друга».

Шэнь Линьхуань протянула руку:

— …Тогда я сама.

Лу Яо некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо цокнул:

— Ты чего такая требовательная?

Он не двинулся с места, и Шэнь Линьхуань не стала настаивать. Просто им было слишком близко, и она чувствовала себя неловко.

Наконец он отпустил её руку, выбросил ватку в жёлтый медицинский контейнер.

Шэнь Линьхуань незаметно выдохнула.

Лу Яо машинально натянул на неё одежду. Шэнь Линьхуань снова затаила дыхание…

— Спасибо.

На этот раз Лу Яо лишь скривил губы и промолчал. Со стороны можно было подумать, что они вообще незнакомы!

Через некоторое время он всё же не выдержал:

— Пойду проверю свидетельство о браке — не подделка ли оно. Или ты, может, потеряла память и забыла, что мы женаты?

Шэнь Линьхуань промолчала.

Они снова молча смотрели друг на друга.

Шэнь Линьхуань отвела глаза:

— Не забыла.

Лу Яо коротко рассмеялся — с оттенком насмешки и иронии.

Шэнь Линьхуань закрыла глаза, притворившись, что засыпает, и больше не обращала на него внимания.

Сознание постепенно затуманилось. Лишь теперь, в тишине, она вспомнила про драку между ним и Чу Шао.

В памяти всплыл смутный образ Чу Шао — тату-салон, давнее воспоминание. Узкая улочка, крошечная мастерская. Там всегда толпились молодые парни. Салон принадлежал двоюродному брату Чжоу Фу. Чжоу Фу часто навещала его, и Шэнь Линьхуань иногда заходила вместе с ней.

Чу Шао обладал дерзким, вызывающим лицом, с прерванными бровями. Из бедной семьи, учился плохо — отстающий в местной государственной школе, соседствующей с престижной частной. Постоянно крутился у ворот частной школы, презирая «золотую молодёжь», смотрел на них свысока и часто провоцировал конфликты.

Однажды он переругался с другом Лу Яо. Лу Яо, конечно, не воспринимал всерьёз такого бездельника и бездаря, лишь остановил друга:

— Зачем с ним связываться?

Чу Шао разозлился, толкнул Лу Яо:

— Ты вообще о чём?

Лу Яо пошатнулся, разозлился и с размаху пнул его ногой.

Завязалась драка. Чу Шао дрался по-уличному, а Лу Яо с детства занимался с частным мастером боевых искусств. При равных габаритах Чу Шао и шансов не было. В итоге он остался лежать на земле, не в силах подняться.

После этого его долго дразнили.

Позже Шэнь Линьхуань пришла делать татуировку. На листке бумаги она написала строку пиньиня.

Чу Шао взглянул и фыркнул:

— Не надо в твоём возрасте глупостей. Вырастешь — на сто процентов пожалеешь.

И добавил:

— Да и вообще, от одного вида этого имени тошно становится.

Шэнь Линьхуань опустила глаза:

— Ничего, это просто «Лу Яо» — как в поговорке «дорогу осилит идущий».

Чу Шао скривил рот, но сдался:

— Ладно уж!

Шэнь Линьхуань не заметила, как уснула — наверное, вскоре после того, как медсестра поставила капельницу. Ей казалось, что это перебор: достаточно было просто выпить жаропонижающее и поспать. Но раз уж врач так распорядился, она не стала возражать.

Ей приснился сон — приснился Лу Яо.

Во сне он тоже стоял на коленях, прямо в кабинете, в безупречно сидящем костюме, лицо холодное и непреклонное:

— Как бы то ни было, я разведусь.

Дедушка неоднократно хлестал его тряпкой для пыли:

— Повтори-ка ещё раз?

Он повторял снова и снова.

Казалось, он действительно принял решение.

В конце концов Шэнь Линьхуань стояла там же, безучастная, и сказала:

— Давай разведёмся.

Нет смысла насильно держаться за это.

Сцена сменилась на резиденцию Яньху. Вилла №1 занимала огромную территорию, стояла в отдалении от других домов, словно гордый остров.

Она держала в руке небольшой чемодан — внутри лишь несколько вещей и самое необходимое. Управляющий Чжоу спросил:

— Остальное не возьмёте?

— Это не моё, — ответила она. Из родного дома она привезла лишь собственный автомобиль и кое-какие мелочи, не имеющие особой ценности. Так что уходить ей было нечего забирать.

Лу Яо въехал во двор, опустил стекло и холодно посмотрел на неё:

— Счастливого пути. Провожать не буду.

Шэнь Линьхуань кивнула.

Шёл дождь. Она не стала брать зонт, сгорбилась и села в свой «Мазерати», уехав прочь.

Она ехала по городу без цели, и кто-то будто спросил её:

— Почему не едешь домой?

— У меня нет дома, — ответила она.

Картина рассыпалась на осколки, и снова она оказалась в кабинете. Лу Яо на коленях, спина прямая, как стрела. Тряпка дедушки со свистом опускалась ему на спину:

— Повтори-ка ещё раз?

— Я разведусь, — твёрдо повторял он, сжав челюсти.

Шэнь Линьхуань закрыла глаза. В этом бесконечном цикле снов снова произнесла:

— Тогда разводись!

Неизвестно почему, но на неё накатила огромная волна горя. Грудь сдавило, дышать стало нечем. Она судорожно хватала ртом воздух, но кислорода всё меньше и меньше…

Шэнь Линьхуань резко распахнула глаза. Ощущение удушья исчезло, мир вернулся в норму. Она глубоко вдохнула, но слова «разводись» всё ещё эхом звучали в горле.

Она проснулась.

Медсестра как раз вынимала иглу, и от испуга у неё выступил холодный пот.

Госпожа Лу во сне произнесла слово «развод», и лицо господина Лу мгновенно потемнело. Даже не глядя на него, медсестра почувствовала, как в палате резко похолодело.

Внутри у неё всё перевернулось, но внешне она сохраняла спокойствие, быстро убрала иглу, напомнила пациентке отдохнуть и поскорее ушла.

В палате воцарилась тишина. Шэнь Линьхуань пришла в себя, понимая, что сон был слишком ярким и что она действительно проговорилась во сне.

Лицо Лу Яо было мрачным, взгляд ледяным и безжизненным.

Только что ещё царила тёплая атмосфера, а теперь всё замерзло.

Лу Яо не понимал: насколько сильно она хочет развестись, если даже во сне ей снится только это?

Он дернул воротник, чувствуя раздражение и злость.

Его мучили противоречивые чувства — то ледяная злоба, то жгучая боль. Он боялся, что она заговорит — боялся объяснений, боялся извинений. Ему не хотелось ничего слышать.

В итоге Лу Яо резко встал и вышел, не сказав ни слова.

Шэнь Линьхуань некоторое время смотрела ему вслед. Сон вновь прокрутился в голове, но она не могла понять, почему приснилось именно это и почему проговорилась во сне — да ещё так, что он услышал.

Лу Яо рассердился.

И неудивительно: как бы ни складывались их отношения, для новобрачной жены говорить во сне о разводе — звучит крайне обидно.

Она хотела объясниться, но не находила подходящих слов. Любое оправдание звучало бы странно.

Шэнь Линьхуань тихо выдохнула, полежала ещё немного, пока не подействовало лекарство. Снова провалилась в сон на несколько часов и окончательно проснулась лишь к вечеру.

За окном начинало темнеть, дождь прекратился.

Шэнь Линьхуань встала с кровати, поправила одежду, аккуратно заправила постель и взяла сумочку, собираясь уйти из палаты.

Она хотела вызвать такси, но у дверей обнаружила водителя, который ждал её. Неизвестно, вернулся ли он после того, как отвёз Лу Яо, или вообще не уезжал.

Водитель спросил:

— Домой, госпожа?

Шэнь Линьхуань кивнула:

— Мм.

За окном сгущались сумерки, зажигались неоновые огни.

Она опустила взгляд на телефон, бессмысленно тыкая в экран, и наконец наткнулась на новость про Чу Янь в разделе светской хроники.

Её обливали грязью: перечисляли всех мужчин, с которыми она якобы флиртовала, включая вчерашний эпизод, когда она вышла из «Кайена», опершись рукой на дверцу и соблазнительно улыбнувшись кому-то внутри.

Также писали, что у неё роман с ассистентом. Была фотография — размытый профиль, но Шэнь Линьхуань узнала: это Чу Шао.

Чу Янь и Чу Шао…

Тут Шэнь Линьхуань вспомнила один эпизод. В день, когда она делала татуировку, телефон Чу Шао постоянно звонил. Он несколько раз сбросил звонок, но в конце концов раздражённо ответил:

— Чу Янь, ты совсем с ума сошла? Разве я не говорил — когда занят, не звони!

Женский голос фыркнул:

— Буду звонить! Не хочешь — не бери трубку!

Чу Шао рассмеялся:

— Ну и чего тебе опять надо?

— Дай денег! — потребовала она, как избалованная дочка.

Чу Шао не церемонился:

— Денег нет!

— Тогда продай почку!

Чу Шао шикнул:

— Вали отсюда! — и швырнул трубку.

Шэнь Линьхуань услышала, как он назвал собеседницу «Чу…», и спросила:

— Твоя сестра?

Кто-то рядом усмехнулся:

— Да ладно! Это ему вроде как невеста с детства. Его дядя умер молодым, детей не оставил. Вдова вышла замуж повторно, но брак не сложился. Через пару лет родила дочь и вскоре умерла. У девочки не осталось никого из родни, и она осталась жить в доме Чу. После смерти бабушки Чу Шао, по сути, стал её опекуном.

Чу Шао хмыкнул:

— Пошёл ты!

Тот же человек, обращаясь уже к Шэнь Линьхуань, добавил с ухмылкой:

— Он тебе не разрешает имя татуировать, а сам уже наколол! Прямо на бедро. Ну, скажи, разве не отъявленный развратник?

Шэнь Линьхуань спала спокойно, лишь вспотела от жара, поэтому, вернувшись домой, сразу пошла под душ, потом поела — и к тому времени небо окончательно потемнело.

Лу Яо не вернулся. Управляющий Чжоу сообщил:

— Господин сказал, что сегодня ночует в Цяньфэн Юйху и не приедет.

Она долго держала в руках телефон, потом отправила ему сообщение: «Извини».

Она действительно не хотела этого.

Лу Яо не ответил — видимо, не желал принимать извинения.

Днём она выспалась, и ночью никак не могла уснуть.

Пошла в кабинет, работала с документами до самого рассвета, потом снова легла. Больше ей не снились сны — вообще редко снились, а уж тем более не говорила во сне.

Юнь Чао прислал сообщение: «Я выехал, примерно через час буду у тебя».

Шэнь Линьхуань вдруг вспомнила о договорённости с Юнь Чао.

Быстро собралась с мыслями, встала и стала готовиться к приезду Лоло.

«Хорошо», — ответила она.

Она отпустила повара на день и сама испекла печенье, приготовила клубничный пирог и ещё несколько сладостей, которые обычно нравятся детям.

Раньше Юнь Чао говорил, что с детьми она неожиданно терпелива.

Говорил, что внешне она выглядит строгой матерью, но, мол, стоит ей стать мамой — и всё окажется совсем иначе.

Пока она следила за печеньем в духовке, вдруг вспомнила о детях. Мать время от времени присылала ей сообщения с намёками, но Шэнь Линьхуань делала вид, что не замечает.

http://bllate.org/book/8297/764868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода