× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас Дада влюблена в своего бездушного двоюродного брата, а тот не ценит её! Ей нужно создать хоть каплю ощущения опасности — иначе этот пёс Сяо Чуянь так и не поймёт, как хороша Дада.

И Чуьюй откусила кусочек риса и улыбнулась:

— Откуда такая настойчивость?

— Я буду стараться отбить капитана у его девушки.

Сяо Чуянь положил палочки, щёлкнул Ян Юйсинь по лбу и предупредил:

— За едой не болтают. Замолчи.

Ян Юйсинь прикрыла лоб и пожаловалась И Чуьюй:

— Сестра Чуьюй, посмотри на него, какой грубиян!

И Чуьюй опустила глаза, улыбнулась, а затем подняла взгляд — и их глаза встретились.

Сердце пропустило удар, будто кто-то нарушил стройную мелодию гуциня.

Она отвела глаза и продолжила есть.

После обеда И Чуьюй собралась помочь Сяо Чуяню убрать посуду, но Ян Юйсинь потянула её в гостиную.

Энергичная Юйсинь сунула ей в руки телефон, лежавший на журнальном столике, и дружелюбно напомнила:

— Дада, пора выкладывать обновление.

Обычно, если не случалось ничего особенного, И Чуьюй публиковала новую главу ровно в двенадцать часов дня. Лишь несколько раз из-за непредвиденных обстоятельств она откладывала публикацию до вечера.

И Чуьюй с улыбкой посмотрела на неё:

— Я установила автоматическую отправку. Как только наступит время, глава выйдет сама.

Ян Юйсинь достала из кармана свой телефон, показала знак «ОК» и, опустив голову, открыла приложение.

Сегодня она не дожидалась обновления вовремя, как обычно. Взглянула мельком и спрятала телефон обратно в карман — ведь Дада теперь была прямо перед ней, и можно спокойно накопить главы, чтобы читать потом.

Ян Юйсинь сказала:

— Сестра Чуьюй, давай после этого сходим в парк развлечений.

И Чуьюй помахала рукой:

— Нет, я пойду домой.

Ян Юйсинь с детства была маленькой принцессой и умела как нельзя лучше кокетничать, ныть и дразнить.

Она взяла И Чуьюй за руку и слегка покачала её, надув губки:

— Сестра Чуьюй, пойдём вместе.

Раз уж она наконец-то встретила свою любимую авторшу, отпускать её было немыслимо.

Не выдержав такого напора, И Чуьюй медленно кивнула и краешком глаза бросила взгляд в сторону Сяо Чуяня.

Тот держал прозрачный стеклянный бокал и одним глотком опустошил его. Его изящный кадык плавно двигался вверх-вниз.

Не в силах отказать, И Чуьюй вернулась домой, быстро привела себя в порядок, повесила через плечо маленькую сумочку и окинула взглядом квартиру. Взгляд задержался на журнальном столике, где стоял стеклянный бокал — точная копия того, что был у Сяо Чуяня.

В голове невольно всплыл тот самый момент.

И вдруг ей почудилось, будто жизнь стала тихой и спокойной, как в сказке.

Не задерживаясь, И Чуьюй вышла из дома.

Ян Юйсинь уже ждала её у двери. За её спиной приоткрыта была дверь соседней квартиры, оттуда доносились приглушённые звуки.

Она подпрыгивала рядом с И Чуьюй и, приблизившись к её уху, прошептала:

— Сестра Чуьюй, ты ведь нравишься капитану? Я помогу тебе за ним ухаживать!

От такой прямолинейности И Чуьюй только рассмеялась, но на щеках проступил лёгкий румянец.

Под пристальным и любопытным взглядом Юйсинь она тихо произнесла два слова:

— Нравится.

Ян Юйсинь всплеснула руками от восторга. Её любимая писательница станет невесткой — это счастье важнее выигрыша в лотерею!

С возрастом страсти гаснут, и люди привыкают к монотонной, скучной жизни, не желая нарушать установленный порядок.

Но именно в такие дни в глубине души накапливается жажда перемен, пока однажды не вырвется наружу.

И Чуьюй чувствовала, что Сяо Чуянь, вероятно, и есть та самая искра.

Она никогда не была инициативной: если её не толкнут, она и шагу не сделает.

Даже с Юй Хуэем, с которым они давно знакомы, она ни разу не пригласила его сама, всегда сохраняя дистанцию.

Но с появлением одного человека спокойное озеро её души взбурлило.

И Чуьюй подняла глаза с лёгкой улыбкой — и вдруг встретилась взглядом с выходившим Сяо Чуянем, чьи глаза были глубоки, как бездна.

Сяо Чуянь сел за руль, И Чуьюй и Ян Юйсинь устроились сзади.

От Юйсинь И Чуьюй узнала, что Сяо Чуянь недавно переехал сюда на новую работу. Раньше он служил в полицейском управлении города Ли, но из-за перевода пришлось сменить место службы.

Благодаря болтливой и жизнерадостной Юйсинь И Чуьюй узнала кое-что о Сяо Чуяне, хотя и слушала молча.

На вступительных экзаменах Сяо Чуянь поступил в лучший в городе Ли институт криминалистики, заняв первое место по результатам письменных испытаний.

Все годы учёбы он был образцовым студентом и часто получал награды. Уже в первый год службы вместе с опытным следователем он помог поймать серийного убийцу, а затем пошёл вверх по карьерной лестнице, добившись нынешнего положения.

Кто-то может казаться успешным и уверенным, но никто не знает, сколько усилий он вложил в это за кулисами.

Даже из отрывочных фраз И Чуьюй могла представить, как Сяо Чуянь тренируется на полигоне в глухую ночь, когда все вокруг спят.

Ян Юйсинь всё ещё щебетала без умолку.

И Чуьюй подняла глаза и посмотрела в зеркало заднего вида. В отражении чёрные, как уголь, глаза Сяо Чуяня были устремлены вперёд и не отводились.

Примерно через час езды они добрались до парка развлечений «Юньчэншань».

Сегодня был второй день национальных праздников, и в парке толпилось много народу.

И Чуьюй и Ян Юйсинь вышли первыми, а Сяо Чуянь поехал искать место для парковки.

Осенний полдень был тёплым, солнечные лучи мягко ложились на лица прохожих, придавая каждой улыбке золотистый отблеск.

И Чуьюй подошла к кассе, чтобы купить билеты.

Когда Сяо Чуянь вернулся, билеты уже были у неё в руках.

Ян Юйсинь стояла у входа и махала им обеими руками. С расстояния в семь-восемь метров она громко крикнула:

— Билеты купила сестра Чуьюй! Значит, сегодня вечером капитан угощает нас ужином!

С этими словами она передала билеты контролёру и юркнула внутрь парка.

Повсюду толпились люди, и каждая очередь к аттракционам была заполнена до отказа.

Ян Юйсинь нахмурилась — такими темпами на очереди уйдёт больше времени, чем на сами развлечения.

Сяо Чуянь засунул руки в карманы и встал перед И Чуьюй, загораживая часть солнечного света.

Он кивнул вперёд и небрежно произнёс:

— Пойдём на стеклянный мост.

Юйсинь не обрадовалась. С её физической подготовкой подниматься по тысяче девятисот ступеням — это самоубийство. После такого она и шагу не сможет ступить.

— Не хочу! Подниматься в гору — это слишком утомительно.

— Раз у тебя плохая физподготовка, тем более нужно тренироваться.

Голос Сяо Чуяня был низким и ленивым, словно лёгкий ветерок в душный полдень.

Внезапно в голове И Чуьюй всплыл фрагмент воспоминания.

Тогда тоже был летний полдень. Солнечные лучи проникали сквозь окно, а Сяо Чуянь держал баскетбольный мяч под мышкой и улыбался.

Его глаза слегка прищурены, тонкие губы шевелились:

— Раз у тебя плохая физподготовка, тем более нужно тренироваться.

Два момента чудесным образом наложились друг на друга.

И Чуьюй резко подняла глаза. Перед ней стоял зрелый и сдержанный мужчина, совсем не похожий на того слегка наивного юношу из воспоминаний.

Но оба заставляли её сердце биться быстрее.

Заметив, что за ним наблюдают, Сяо Чуянь повернул голову к И Чуьюй.

Сообразительная Юйсинь тут же перевела взгляд на И Чуьюй и мягко, почти шёпотом спросила:

— Сестра Чуьюй, как ты думаешь? Пойдём на стеклянный мост?

Будто околдованная, И Чуьюй невольно ответила:

— Да.

— А-а! — воскликнула Юйсинь с трагикомическим отчаянием. — Два голоса против одного! Я проиграла!

Втроём они направились к подножию горы.

Тропа оказалась трудной: ступени высокие и крутые, идти было нелегко.

Юйсинь ворчала себе под нос, цепляясь за перила и с трудом переставляя ноги.

Сяо Чуянь, будучи полицейским, легко преодолевал по две ступени за шаг и вскоре оказался далеко впереди, прислонившись к перилам и спокойно наблюдая за ними.

У Юйсинь физическая подготовка была неважнецкая, но у И Чуьюй, казалось, было ещё хуже — она отстала последней.

Хитрая Юйсинь вдруг придумала план.

Она ускорила шаг и крикнула в сторону расслабленного Сяо Чуяня:

— Капитан, сестра Чуьюй не может идти дальше! Помоги ей!

И Чуьюй, тяжело дыша, одной рукой держалась за перила, а другой помахала Сяо Чуяню:

— Со мной всё в порядке.

Её голос был тихим и прерывистым.

Сяо Чуянь оттолкнулся ногой от земли и начал спускаться вниз.

Дойдя до И Чуьюй, он протянул ей руку.

Ладонь была раскрыта вверх. Линии на ней чёткие, морщинок почти нет, а на указательном и среднем пальцах едва заметны мозоли.

Он спокойно сказал:

— Давай.

И Чуьюй протянула свою руку и соединила её с его широкой ладонью. Его ладонь была тёплой и крепкой.

Он слегка потянул, и И Чуьюй, опершись на его силу, пошла легче.

Она не знала, от усталости ли от подъёма или от жара его руки, но её ладони начали потеть, а спина слегка покрылась испариной.

Половину пути Сяо Чуянь вёл И Чуьюй за руку.

Когда они добрались до середины горы, Юйсинь тоже почувствовала, что силы на исходе, и попросила:

— Капитан, возьми нас обеих!

Сяо Чуянь даже не взглянул на неё и холодно бросил:

— Это и есть тренировка.

В душе Юйсинь зарычала: «Бездушный двоюродный брат! Просто бесит!»

Но в то же время она радовалась: раз капитан всё это время держал за руку И Чуьюй, значит, между ними точно что-то есть!

Наконец они достигли вершины. Перед ними раскинулся стеклянный мост.

Перед входом на мост стояла очередь.

И Чуьюй надела бахилы и вошла вслед за Юйсинь.

В центре моста несколько озорных парней слегка раскачивались из стороны в сторону, смеясь и подшучивая друг над другом.

Мост, казалось, был не слишком прочным и начал покачиваться.

И Чуьюй опустила глаза и увидела внизу ручей и лес.

Всё выглядело крошечным: высокие деревья теперь казались размером с горошину.

От раскачивания моста И Чуьюй пошатнулась и крепко ухватилась за перила, осторожно делая маленькие шажки вперёд.

Она боялась смотреть вниз — слишком высоко, от одного взгляда становилось страшно.

Сзади к ней приблизилось горячее тело. Её левую руку, сжимавшую перила, кто-то обхватил.

Это было знакомое тепло.

Но сердце И Чуьюй забилось ещё сильнее, чем от вида пропасти.

Она обернулась — это был Сяо Чуянь.

Он стоял неподвижно, как скала, но его широкая ладонь плотно накрывала её руку, не давая вырваться.

Он даровал ей спокойствие — и в то же время пробудил бурю чувств.

Его грудь почти касалась её спины, будто он обнимал её, защищая.

Несмотря на длинные ноги, Сяо Чуянь шёл мелкими шажками, в такт И Чуьюй.

Солнце, скрытое за облаками, освещало стеклянный мост золотистым светом.

Отражение на стекле в нескольких метрах впереди на мгновение ослепило И Чуьюй.

Слишком ярко.

Ян Юйсинь фотографировала всё подряд и вдруг увидела, как близко стоят Сяо Чуянь и И Чуьюй.

Она направила камеру на них и крикнула:

— Капитан, невестка!

Оба, до этого смотревшие вниз, одновременно повернули головы к объективу.

Их выражения были одинаково ошарашенными, хотя у капитана лицо оставалось таким же бесстрастным, разве что чуть более растерянным, чем обычно.

Юйсинь тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ой, прости! Оговорилась! Имелась в виду сестра Чуьюй.

От её возгласа у И Чуьюй мгновенно вспыхнули уши, и жар медленно расползся по всему телу.

Они еле добрались до конца моста.

Нескольких шалопаев сотрудники парка отвели в сторону и сделали им выговор.

Покинув мост, троица отправилась вниз по горной тропе.

Ян Юйсинь подняла телефон и сказала И Чуьюй:

— Сестра Чуьюй, посмотри, какие классные фото я только что сделала!

Подняв глаза, она заметила за спиной И Чуьюй Сяо Чуяня и тут же спрятала телефон.

Ведь все знали: капитан терпеть не мог фотографироваться. У него были только выпускное фото, пара семейных снимков и, конечно, документы — да ещё детские фотографии без одежды.

Когда кто-то пытался его сфотографировать, он всегда сопротивлялся.

И Чуьюй заметила её движение и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Ян Юйсинь многозначительно посмотрела ей за спину.

http://bllate.org/book/8295/764739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода