× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чуянь на мгновение задумался, его ясные глаза блеснули, и он небрежно ответил:

— Не знаю.

— А? — И Чуьюй замерла. Как так? Он собирается устраивать день рождения своей двоюродной сестре, но даже не знает её вкусовых предпочтений? Разве так можно быть старшим братом?

— Закажи что-нибудь сама, — сказал Сяо Чуянь и вышел из кухни. Проходя мимо И Чуьюй, он оставил за собой лёгкий свежий аромат.

«Без ингредиентов и лучшая повариха ничего не сварит», — подумала она с озабоченным лицом. Что, если она ошибётся со вкусом?

Она обернулась, глядя ему вслед:

— А какие фрукты она любит?

Он немного подумал и ответил:

— Наверное, клубнику.

— Хорошо.

Когда Сяо Чуянь уже собрался уходить, И Чуьюй протянула ему яичные тарты, которые она специально для него приготовила.

— Вот, не забудь.

Он лениво взглянул на них, взял тарты и вышел из квартиры И Чуьюй, заодно прикрыв за собой дверь.

И Чуьюй прислонилась к двери и задумчиво оглядела тихую гостиную. Послеполуденное солнце заливало комнату светом, отражаясь золотистыми бликами в панорамных окнах.

Помечтав немного, она подошла к столу и открыла посылку от издательства — новые экземпляры своей книги.

Пролистав пару страниц, она отнесла стопку в угол кабинета, оставив один том на журнальном столике в гостиной.

И Чуьюй перевернула несколько страниц. Издательство неплохое: бумага приличная, в отличие от прошлого раза — тогда листы были морщинистыми и шершавыми на ощупь.

Проверив книгу, она взяла телефон, чтобы поискать в округе кондитерскую с хорошими отзывами.

В последние два дня перед праздником И Чуьюй не беспокоила Сяо Чуяня, сосредоточившись на подготовке к масштабному обновлению глав в честь Дня образования КНР.

Изредка она незаметно наблюдала за квартирой напротив и заметила, что Сяо Чуянь действительно был очень занят.

Неизвестно, завершает ли он расследование по делу Чэнь Жоусюань или уже ведёт новое дело.

Праздничные дни наступили быстро, и во дворе стало оживлённо: семьи с детьми выходили гулять.

В эти свободные дни И Чуьюй освоила новый рецепт и приготовила самые простые снежные карамельки.

Раньше она только и знала, что уткнуться в книги, изучая технику письма, забывая, что настоящая жизнь — тоже богатый источник вдохновения.

Человеку, даже в суматохе будней, важно уметь радоваться простым вещам — тогда на душе становится легче.

Она аккуратно разложила готовые карамельки по бумажным пакетикам и решила отнести их соседу напротив.

И Чуьюй постучала в дверь Сяо Чуяня.

Изнутри послышались шаги — шлёп-шлёп по полу, как будто кто-то ходил в тапочках.

Это были не его уверенные, ровные шаги.

Дверь открыла девушка ростом с И Чуьюй: густые чёрные волосы, большие глаза, белоснежная кожа — выглядела очень милой и послушной. Невероятно, но именно она осмеливалась называть Сяо Чуяня по имени и даже спорить с ним!

Ян Юйсинь оценивающе осмотрела И Чуьюй:

— А вы кто?

И Чуьюй протянула ей пакетик:

— Я подруга Сяо Чуяня, живу напротив. Это немного сладостей, которые я сама приготовила.

Ян Юйсинь кивнула и распахнула дверь шире:

— Заходите, посидите! Сяо Чуянь пошёл за продуктами.

— Нет-нет, я не буду заходить.

Ян Юйсинь почесала затылок, нахмурилась, задумалась… и вдруг ткнула пальцем в И Чуьюй:

— Вы же та самая женщина, которая была рядом с Сяо Чуянем, когда я ему звонила?

От этого И Чуьюй стало немного неловко, и она тихо ответила:

— Да.

Юношеское воображение девушки мгновенно нарисовало целый сериал.

Она потянула И Чуьюй за рукав и решительно втащила в квартиру.

— Скажите честно, — заговорщицки прошептала Ян Юйсинь, — как вам удалось влюбиться в Сяо Чуяня?

Вопрос прозвучал прямо и без обиняков.

И Чуьюй смутилась.

Увидев её замешательство, Ян Юйсинь поняла: они, скорее всего, ещё не пара. Боже! Неужели этот одержимый делами капитан способен на романтические отношения?

Ей очень хотелось узнать, как такая очаровательная девушка сумела привлечь внимание этого «робота в погонах».

— Садитесь, садитесь! Сяо Чуянь скоро вернётся.

И Чуьюй усадили на диван.

Её взгляд сразу упал на книгу на журнальном столике — это была её собственная книга.

— Вам нравится эта книга? — спросила она.

Ян Юйсинь взяла том, захлопнула его и показала обложку И Чуьюй:

— Я обожаю этого автора! Читаю все её книги. Вы тоже её читаете?

И Чуьюй улыбнулась, слегка смущённо:

— Я и есть Цзюй Жоу.

Ян Юйсинь замерла с книгой в руках. Услышав слова И Чуьюй, она медленно обернулась.

Она смотрела на неё, будто окаменев.

Её большие глаза моргнули.

— Вы… вы Цзюй Жоу?

И Чуьюй улыбнулась, её щёки слегка порозовели, уши горели.

— Да.

Ян Юйсинь подпрыгнула на месте и завизжала от восторга.

В этот самый момент дверь распахнулась.

Сяо Чуянь стоял на пороге с ключами в одной руке и пакетом продуктов в другой. От неожиданного визга он прищурился.

Раздражённо бросив взгляд на свою «безумную» кузину, он резко произнёс:

— Ян Юйсинь!

Та подбежала к нему, размахивая книгой и смеясь до слёз:

— Я только что встретила мою любимую писательницу! Я так счастлива!

Она быстро обернулась к И Чуьюй:

— Пожалуйста, подпишите мне книгу! Я купила все ваши издания, но ни разу не выиграла специальную автографированную версию. Это так обидно!

И Чуьюй взяла книгу, заразившись её энергией, и широко улыбнулась:

— Конечно!

Ян Юйсинь побежала к тумбе под телевизором и принесла чёрную ручку.

И Чуьюй быстро написала свой псевдоним.

Сяо Чуянь, совершенно равнодушный к подобным «глупостям», бросил на них безразличный взгляд и сухо заметил:

— Всё это — пустая трата времени.

Ян Юйсинь возмутилась. Как он смеет так говорить при её кумире?

— Ты, холостяк, вообще ничего не понимаешь! Тебе не ведома суть любовных романов!

— Если бы ты тратила столько же сил на учёбу, по математике у тебя не было бы двойки, — парировал Сяо Чуянь.

Опять он вытащил её слабое место! Таков её старший брат.

Но Ян Юйсинь не собиралась сдаваться:

— У тебя хоть и сто баллов по математике, но всё равно никто не хочет за тебя замуж!

Сяо Чуянь не ответил и ушёл на кухню готовить обед.

И Чуьюй с интересом наблюдала за их перепалкой. Было забавно видеть, как он теряет терпение.

Она вспомнила, как Сюй Цюйшэн называл его «Сяо Байту» — «Белый Кролик». Интересно, удастся ли ей когда-нибудь увидеть, как этот строгий капитан станет таким же кротким, как зайчик?

Ян Юйсинь уселась рядом с И Чуьюй и, держа её за рукав, полностью преобразилась — теперь она была нежной и ласковой, совсем не похожей на ту, что только что спорила со своим братом.

— Скажите, а какие у вас с Сяо Чуянем отношения?

От такого обращения И Чуьюй почувствовала неловкость:

— Зови меня просто И Чуьюй. Не нужно «великая авторша».

Девушка кивнула:

— Хорошо, сестра И Чуьюй.

Вспомнив её вопрос, И Чуьюй задумалась. Как бы она сама определила их отношения? Возможно, она просто пытается завоевать его расположение?

Ян Юйсинь, не дождавшись ответа, нетерпеливо спросила:

— Вы пока не его девушка, верно?

И Чуьюй бросила взгляд на кухню, где Сяо Чуянь готовил обед, и медленно покачала головой.

— Отлично! Тогда позвольте представить вам моего старшего брата!

И Чуьюй растерялась. Откуда вдруг такие предложения?

Ян Юйсинь начала восторженно расхваливать брата:

— Он такой добрый и заботливый! По сравнению с этим бесчувственным капитаном — просто небо и земля!

При этом она обернулась и показала Сяо Чуяню язык.

Глядя на эту жизнерадостную девушку, И Чуьюй невольно улыбнулась.

— Капитан не такой уж и плохой, — мягко возразила она, чувствуя потребность защитить Сяо Чуяня.

Ян Юйсинь серьёзно нахмурилась, покачала головой и, понизив голос, приблизилась к И Чуьюй:

— Он один раз обжёгся — и теперь боится всех огней.

У И Чуьюй застыла спина. Она сжала пальцы в кулаки, стараясь сохранить спокойствие и не выдать своих чувств.

Ян Юйсинь незаметно оглянулась на кухню и продолжила:

— Тётя рассказывала, что у него в старших классах была девушка, но они расстались. С тех пор он ни на кого не смотрел.

И Чуьюй медленно опустила глаза на свои побелевшие костяшки пальцев и промолчала.

Шестнадцатилетняя девчонка, весёлая и беспечная, даже не заметила, как изменилось лицо И Чуьюй.

— С тех пор он думал только об учёбе, а потом — только о работе. Всегда такой, будто все ему должны!

Она потянула И Чуьюй за рукав и радостно предложила:

— Давайте познакомитесь с моим братом! Он замечательный! Если вы станете моей невесткой, мы сможем жить вместе — и я буду жить прямо в вашем черновике!

Представив эту картину, Ян Юйсинь в восторге наклонила голову к И Чуьюй.

Но, увидев её лицо, улыбка мгновенно исчезла.

— Сестра И Чуьюй, с вами всё в порядке?

И Чуьюй пришла в себя, слегка улыбнулась, прикусив губу. В груди будто застрял тяжёлый камень.

— Со мной всё хорошо. Просто… та девушка, с которой Сяо Чуянь встречался в школе, наверное, была очень счастлива?

Быть любимой таким преданным и глубоким человеком — какое счастье! А она… достойна ли этого?

Ян Юйсинь надула губы:

— В любом случае, мой брат лучше! Правда, он чуть-чуть уродливее Сяо Чуяня, иначе бы точно был востребован!

И Чуьюй звонко рассмеялась. Глядя на эту жизнерадостную девушку, она вспомнила своего младшего брата.

Если бы И Чуян не попал в ту аварию, ему сейчас было бы столько же лет, сколько Ян Юйсинь.

«Своё — не упустишь», — решила Ян Юйсинь. Её любимая писательница обязательно должна стать частью семьи! Если И Чуьюй всё же выберет Сяо Чуяня — отлично, всё равно будет «снохой».

— Сестра И Чуьюй, — вдруг спросила она, — а вы сами любите Сяо Чуяня?

И Чуьюй невольно бросила взгляд на кухню.

Мужчина в чёрной рубашке и свободных брюках, с клетчатым фартуком и закатанными до локтей рукавами, сосредоточенно готовил обед.

Ян Юйсинь проследила за её взглядом и поняла: «великая авторша» уже полностью покорена капитаном.

Они болтали почти час.

Сяо Чуянь уже подал обед на стол, вытер руки о фартук и спокойно произнёс:

— Идите есть.

Ян Юйсинь потянула И Чуьюй за руку:

— Оставайтесь! Хотя еда Сяо Чуяня и невкусная, но съесть можно.

Сяо Чуянь снял фартук и вышел из кухни:

— Я уже приготовил и для вас.

Отказаться было невозможно. И Чуьюй села за стол.

Ян Юйсинь не упускала ни единой возможности поддеть Сяо Чуяня:

— Сестра И Чуьюй, давайте как-нибудь встретитесь с моим братом! Он такой заботливый и нежный!

При этом она краем глаза посмотрела на Сяо Чуяня.

http://bllate.org/book/8295/764738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода