× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чуьюй, ничего не понимая, обернулась — и увидела широкую грудь. Подняв глаза выше, заметила загорелую шею с едва уловимыми пульсирующими жилками.

Казалось, она уже догадалась, зачем Ян Юйсинь убрала телефон, и потому просто выпрямила голову, не произнеся ни слова.

Зато Сяо Чуянь, стоявший позади, нарушил тишину:

— Почему перестала смотреть?

Ян Юйсинь прижала телефон к себе. Только что она сделала снимок, на котором И Чуьюй выглядела невероятно мило и растерянно, и ни за что не собиралась его удалять.

Она энергично замотала головой:

— Боюсь, ты заставишь меня удалить его.

Сяо Чуянь держал руки за спиной. Его лицо, скрытое в тени деревьев, оставалось неясным, но голос звучал мягко, словно журчание лесного ручья.

— Не заставлю.

Услышав заверение капитана, Ян Юйсинь успокоилась:

— Слово капитана — не ветром сказано. Ты же не станешь нарушать обещание?

Сяо Чуянь спросил в ответ:

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Только теперь Ян Юйсинь по-настоящему расслабилась и достала телефон. Открыв альбом, она нашла единственное фото с И Чуьюй и Сяо Чуянем среди десятков снимков пейзажей.

— Смотри.

На фотографии запечатлелись и несколько случайных прохожих, но взгляд сразу цеплялся за центральных персонажей.

Всё потому, что один из них был слишком заметен.

Высокая стройная фигура стояла прямо позади миниатюрной И Чуьюй, одной рукой держась за поручень — точнее, за её руку, лежавшую на перилах.

Его обычно надменные глаза в этот момент выражали редкое замешательство.

И Чуьюй промолчала. Сяо Чуянь тоже не проронил ни слова.

Полюбовавшись снимком, Ян Юйсинь убрала телефон, словно ребёнок, ожидающий похвалы.

С гордостью она заявила:

— Ну как? Мои навыки фотографа ведь отличные?

И Чуьюй лёгкой улыбкой коснулась губ:

— Мм.

Получив ответ от И Чуьюй, Ян Юйсинь повернулась к Сяо Чуяню:

— А ты, капитан?

Не дожидаясь ответа, она вдруг хлопнула себя по лбу, изображая внезапное озарение:

— Ах да! Капитан же не любит фотографироваться. Откуда тебе хвалить меня?

В её словах слышались и шутка, и лёгкая ирония.

Но к её удивлению, Сяо Чуянь всё же ответил:

— Нормально.

Этот неожиданный ответ буквально оглушил Ян Юйсинь — глаза у неё чуть не вылезли из орбит.

Раньше, если она случайно запечатлевала его на фото, он всегда требовал немедленно удалить снимок. А теперь даже похвалил?

Прочитав за столько лет бесчисленное количество любовных романов, Ян Юйсинь всё поняла: Сяо Чуянь, несмотря на всю свою надменность и сдержанность, явно испытывает симпатию к И Чуьюй.

Спустившись с горы, они обнаружили, что в парке развлечений стало немного меньше народу.

Ян Юйсинь успела прокатиться на множестве аттракционов.

День быстро пролетел, и на улице начало темнеть. Зажглись первые огни неоновых вывесок.

Ян Юйсинь давно слышала, что на улице возле горы Юньчэн подают потрясающе вкусную уличную еду.

Но один из её спутников, человек с железной дисциплиной и строгими принципами, всегда категорически отказывался есть уличную еду.

Ян Юйсинь без особой надежды предложила заглянуть на улицу с закусками.

К её удивлению, Сяо Чуянь на этот раз не возразил — просто промолчал.

В итоге они остановились перед лавкой с тофу с запахом.

Ян Юйсинь заказала миску тофу, и продавец щедро добавил кучу начинок.

Счастливая, она взяла миску и обратилась к Сяо Чуяню:

— Капитан, плати!

Затем протянула вилку с кусочком тофу И Чуьюй:

— Сестра Чуьюй, попробуй! Очень вкусно!

Сяо Чуянь достал телефон из кармана и спокойно произнёс:

— Она не ест кориандр. Хозяин, ещё одну порцию, без кориандра.

Ян Юйсинь почувствовала, как её спину пронзило стыдом и раздражением.

Стыдилась она того, что не удосужилась уточнить предпочтения И Чуьюй, а просто сунула ей еду.

А злилась потому, что Сяо Чуянь никогда не запоминал её вкусов. Однажды он даже купил дуриан и сказал, что подарит ей.

Она тогда сразу отказалась, а он ещё и возмутился: «Разве девчонки не любят дуриан?»

Теперь же стало ясно: дело не в том, что у него в голове только дела, а в том, что он просто не обращает на тебя внимания!

Хотя… раз речь идёт об И Чуьюй, Ян Юйсинь решила, что это простительно. Она смирилась.

Ян Юйсинь убрала вилку обратно в миску и натянуто улыбнулась:

— Братец, ты, наверное, влюбился в мою сестру Чуьюй? Ты так чётко помнишь её предпочтения, а я — твоя сестра уже больше десяти лет! Ты вообще знаешь, чего я не ем?

Сяо Чуянь, похоже, не горел желанием отвечать. Он сканировал QR-код продавца и равнодушно бросил:

— Не знаю.

Отлично. Такая дешёвая «родственная» связь.

Ян Юйсинь сердито уставилась на него и злобно откусила кусок тофу.

И Чуьюй получила свою порцию без кориандра. Закрепив выбившиеся пряди за ухом, она смущённо взглянула на стоявшего перед ней мужчину и не смогла сдержать улыбку.

Он помнит её вкусовые предпочтения так чётко…

Наверное, раньше они очень нравились друг другу?

Эта мысль мгновенно погасила её радость. Ведь она совершенно всё забыла.

Сяо Чуянь бросил взгляд на задумавшуюся И Чуьюй и напомнил:

— Ешь, пока не остыло.

Она очнулась от его слов, косо взглянула на него и тихо кивнула:

— Мм.

Прошептала почти неслышно:

— А ты сам не будешь?

— Нет.

Сяо Чуянь не смотрел на неё, его взгляд был устремлён вперёд. Вокруг царила атмосфера уличной суеты и ароматов еды, но он словно не принадлежал этому миру.

Будто лунный свет в человеческом обличье — божественное существо, низведённое на землю.

Побродив по улице и попробовав множество уличных закусок, они в конце концов поддались настойчивым уговорам Ян Юйсинь и зашли в шашлычную, где заказали острые блюда.

После обильной трапезы Ян Юйсинь стала жадно пить воду — еда оказалась слишком солёной и острой, а она съела больше всех. В итоге она выпила огромное количество воды и газировки.

По дороге домой в машине Ян Юйсинь вдруг почувствовала острую необходимость срочно в туалет. Она не могла больше терпеть и начала торопить Сяо Чуяня, чтобы он ехал быстрее.

Но капитан, будучи полицейским, разве мог превысить скорость?

Сяо Чуянь лишь рассеянно кивнул, сделал пару замечаний, а затем продолжил спокойно вести машину, не меняя скорости.

Сидевшая сзади Ян Юйсинь стонала от отчаяния.

Про себя она ругала Сяо Чуяня: легко ему судить, когда сам не испытываешь подобных мучений!

Наконец они доехали до жилого комплекса.

Ян Юйсинь тут же выскочила из машины у подъезда, не дожидаясь, пока они доедут до парковки. Схватив ключи Сяо Чуяня, она помчалась домой.

В машине остались только И Чуьюй и Сяо Чуянь.

Внезапная тишина немного смутила И Чуьюй.

После того как машина была припаркована, они направились к дому.

Но не успели дойти до подъезда, как увидели у входа в их дом мужчину, который, услышав шаги, радостно поднял голову от телефона.

При свете уличного фонаря его лицо стало отчётливо видно.

И Чуьюй явно замерла, её губы напряглись.

Юй Хуэй, увидев И Чуьюй, широко улыбнулся, но, заметив стоявшего рядом с ней высокого мужчину, постепенно стал серьёзным.

Сохраняя вежливую улыбку, он подошёл к И Чуьюй и схватил её за запястье.

Тихо спросил:

— Чуьюй, почему не отвечаешь на звонки?

Неожиданно оказавшись в его захвате, И Чуьюй вынуждена была остановиться. Она избегала его взгляда, опустив голову, и краем глаза заметила, что Сяо Чуянь продолжал идти, не издавая ни звука и не проявляя никакой реакции, будто они были для него совершенно чужими людьми.

И Чуьюй слегка напряглась, пытаясь вырваться.

— Зачем ты пришёл?

Хотя Юй Хуэй и был мягким и вежливым человеком, он всё же оставался мужчиной. Её слабых усилий было недостаточно, чтобы освободиться.

Его голос стал невероятно нежным:

— Мама велела передать тебе кое-что. А ты почему не отвечала на звонки?

И Чуьюй снова потянула руку, делая вид, что хочет достать телефон из кармана. Юй Хуэй наконец ослабил хватку.

Она вытащила телефон, нажала несколько раз и, нахмурившись, извинилась:

— Телефон разрядился. Прости.

— Не нужно извиняться передо мной.

Едва Юй Хуэй договорил, как Сяо Чуянь, стоявший в пяти метрах, достал из кармана сигареты и зажигалку.

Щёлк.

Звук зажигалки прозвучал громко, подняв в прохладном осеннем воздухе порыв ветра.

И Чуьюй, не зная, что делать, слегка прикусила губу, сжала кулак и медленно подняла глаза.

Перед ней Сяо Чуянь держал сигарету между указательным и средним пальцами, сделал глубокую затяжку и выпустил дым. Сквозь лёгкую дымку их взгляды встретились.

При тусклом свете фонаря его лицо было наполовину в тени, и выражение оставалось неясным.

И Чуьюй уже собиралась что-то сказать Юй Хуэю, как вдруг услышала спокойный, почти безразличный голос Сяо Чуяня:

— Как же так? Разве ты не говорила, что любишь меня? Зачем тогда цепляешься за других мужчин?

От этих слов и Юй Хуэй, и И Чуьюй остолбенели.

Как он вообще мог такое сказать?!

Казалось, ветер стал ещё сильнее.

И Чуьюй впервые столкнулась с подобной ситуацией. Стыд разливался по всему телу, заставляя её чувствовать себя ужасно неловко.

Она не посмотрела на сложный взгляд Юй Хуэя и, стиснув зубы, сказала:

— Юй Хуэй, прости, что заставила тебя ждать. Я…

Она замолчала на мгновение, затем подняла на него глаза:

— Возвращайся домой. В другой раз я обязательно угощу тебя обедом, чтобы извиниться.

Юй Хуэй горько усмехнулся. Теперь всё было ясно.

Он гадал, почему после его командировки И Чуьюй стала так отстранённо себя вести, чётко обозначив границу между ними.

Оказывается, его подозрения были верны — она действительно встретила того, кто ей нравится.

Продолжать настаивать — значит вызывать раздражение. Он всё понимал.

Юй Хуэй тяжело вздохнул:

— Не нужно извинений. Я ведь недолго ждал. Это говядина от мамы, возьми, попробуй.

— Не надо, оставь себе.

— У меня дома ещё есть. Просто возьми.

Юй Хуэй добавил:

— Мы ведь остаёмся друзьями?

Раз уж он зашёл так далеко, отказываться было бы невежливо. И Чуьюй приняла пакет, который он протянул.

Сяо Чуянь, похоже, терял терпение. Он сделал ещё одну затяжку, потушил окурок и бросил его в урну.

Косо взглянув на них, он нетерпеливо бросил:

— Идём или нет?

И Чуьюй кивнула и повернулась к Юй Хуэю:

— Спасибо. Беги домой, в другой раз обязательно угощу.

Она не знала, как ещё выразить благодарность и раскаяние, кроме как пригласить на обед.

Юй Хуэй всё понял и тихо ответил:

— Хорошо.

Попрощавшись, он ушёл. Его худощавая фигура, удаляющаяся к воротам комплекса, казалась одинокой и печальной.

И Чуьюй чувствовала сильное раскаяние. Если бы тогда, когда Цзян И предложила ей пойти на свидание вслепую, она заняла более твёрдую позицию и решительно отказалась, возможно, этого бы не случилось.

Она не чувствовала бы вины перед Юй Хуэем и не тратила бы впустую его время за последние месяцы.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала вину.

Медленно она направилась к подъезду.

Сяо Чуянь достал карту, приложил её к считывающему устройству, и дверь открылась с лёгким писком.

Он придержал дверь, пропуская И Чуьюй вперёд.

Они шли бок о бок, и И Чуьюй ощущала лёгкий запах табака, смешанный с прохладой ночного воздуха.

Сяо Чуянь нажал кнопку лифта.

Его голос прозвучал совершенно ровно:

— Ты ещё собираешься угощать его обедом?

И Чуьюй от удивления приоткрыла рот и повернулась к нему, рассматривая его профиль с чёткими чертами лица, которые так и хотелось обвести пальцем.

Она запнулась:

— А? Я просто хотела…

Не дав ей договорить, Сяо Чуянь прервал её лёгким, почти неслышным смешком, полным самоиронии:

— С кем ты хочешь пообедать — не моё дело.

В этот момент двери лифта медленно открылись, и внутри стояла Ян Юйсинь, которая услышала каждое слово.

Она только что сбегала в туалет и вдруг вспомнила, что у неё ключи от Сяо Чуяня. Как же теперь попасть в подъезд? Но она забыла, что строгий капитан всегда носит с собой запасную карту доступа.

Однако откуда у Сяо Чуяня такой кислый тон? И с кем вообще И Чуьюй собирается обедать?

Молнией в голове Ян Юйсинь вспыхнула мысль о мужчине, которого она видела у подъезда. Похоже, он кого-то ждал.

И Чуьюй хотела что-то объяснить. На самом деле у неё с Юй Хуэем почти не было общения — они лишь иногда вместе возвращались в Цичжоу и изредка обедали. Она никогда не имела в виду ничего серьёзного.

Она уже сказала, что просто хочет извиниться, и ничего больше.

Но слова Сяо Чуяня звучали так, будто она изменяет ему.

— Я… нет.

http://bllate.org/book/8295/764740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода