× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще важнее то, что Сяо Чуянь, находившийся в отпуске, мог бы вовсе не вмешиваться в это дело и спокойно отдохнуть. Капитан, который почти месяц не брал выходных, добровольно отказался от заслуженного отдыха и вернулся на службу — неужели он не может отпустить расследование или хочет спасти старую одноклассницу, попавшую в беду?

Сюй Цюйшэн толкнул Хэ Цяня в локоть:

— Нашему капитану нужно повидаться со старым другом. Хватит ворчать — пойдём уже.

И Чуьюй мельком взглянула на дверь. Двое следователей, разговаривая, спускались по лестнице. Их голоса не были громкими, но всё же донеслись до неё.

Какое там «повидаться» — они почти не обменялись ни словом.

Сяо Чуянь окинул взглядом разбросанные по полу вещи и сказал:

— Теперь можно начинать уборку.

— Хорошо.

И Чуьюй вошла в свою комнату и увидела альбом с фотографиями, лежащий на письменном столе. Открытая страница была посвящена снимку, сделанному на школьной спартакиаде в десятом классе.

Она провела пальцем по фото, но замерла, когда её указательный палец коснулся девушки в школьной форме, стоявшей рядом с ней.

Затем она закрыла альбом и приступила к уборке.

Одежду и самые необходимые вещи она аккуратно сложила, всё остальное решила оставить.

Когда комната была почти приведена в порядок, И Чуьюй направилась в гостевую за картонными коробками, оставшимися с прошлого переезда. Сяо Чуянь уже почти полностью убрал гостиную: все разбросанные книги он собрал и аккуратно сложил в стопку.

— Эти книги можно и не брать, — сказала И Чуьюй.

— Это же всё, что ты сама напечатала. Тебе правда всё равно?

И Чуьюй замялась. Действительно, электронные копии у неё остались, да и бумажные экземпляры можно купить заново. Но всё же выбрасывать их так просто — жалко.

— Чуть-чуть, — призналась она.

Сяо Чуянь снял пиджак и повесил его на диван, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и закатал рукава. Теперь он выглядел куда расслабленнее и непринуждённее — почти как домашний мужчина.

Повернувшись к И Чуьюй, он спросил:

— Есть коробки?

Она кивнула и провела его в гостевую, где достала оставшиеся с прошлого переезда коробки.

Вдвоём они упаковали вещи.

Когда всё было закончено, на улице уже стемнело, и город озаряли огни.

Сидя в машине, И Чуьюй предложила:

— Пойдём поужинаем.

Сяо Чуянь провёл рукой по волосам, вставил ключ в замок зажигания и спросил:

— Что хочешь поесть?

— А ты? Что тебе нравится? Спасибо тебе за помощь эти два дня. Сегодня угощаю я.

— Тогда я не буду церемониться.

И Чуьюй неплохо зарабатывала на писательстве, так что ужин в дорогом ресторане ей был по карману.

Она уже мечтала, куда они пойдут — в элитный ресторан или, может, в изысканное заведение с французской кухней, — но машина остановилась перед обычной уличной забегаловкой.

Вся улица была заполнена едальнями, особенно много было шашлычных.

Сяо Чуянь выключил двигатель, поправил воротник рубашки и, заметив, что И Чуьюй не торопится выходить, сказал:

— Выходи.

И Чуьюй указала на шашлычную перед ними и с сомнением спросила:

— Мы будем есть это?

В конце концов, Сяо Чуянь — капитан отдела уголовного розыска, человек с положением. Судя по тому, как к нему обращались Хэ Цянь и Сюй Цюйшэн, в полиции он занимает высокий пост. Как бы она ни фантазировала, ей и в голову не приходило, что такой человек может есть уличную еду.

Сяо Чуянь серьёзно посмотрел на неё:

— Что не так? Не хочешь?

Конечно, хочет! В старших классах она сама частенько заглядывала в такие заведения.

— Хочу.

— Тогда выходи.

Они зашли в первую попавшуюся шашлычную.

Хозяин, стоя у мангала, увидев перед собой пару красивых молодых людей, радушно спросил:

— Что будете заказывать, красавцы?

Сяо Чуянь начал называть блюда: кальмары, сосиски, лук-порей…

И Чуьюй, слушая его заказ, удивилась: почти всё, что он выбрал, было именно тем, что нравилось ей.

Закончив, он посмотрел на неё:

— Тебе ещё что-нибудь хочется?

Она покачала головой — всё, что она любила, он уже заказал, причём по нескольку порций.

Хозяин указал на QR-код на стене:

— Всего сто шестьдесят семь юаней. Оплата здесь.

И Чуьюй достала телефон и отсканировала код.

После оплаты они заняли свободный столик.

И Чуьюй чувствовала себя неловко: она не умела заводить разговор и не знала, о чём говорить. К счастью, Сяо Чуянь тоже не проявлял желания болтать и просто смотрел в телефон.

Краем глаза И Чуьюй заметила, что он, кажется, просматривает какие-то документы.

Она достала свой телефон, открыла Weibo и увидела множество комментариев от фанатов. Заглянув внутрь, она поняла: сегодняшнее обновление вызвало у них бурный отклик, и теперь они требовали продолжения.

Пролистав комментарии, И Чуьюй невольно улыбнулась и на время забыла обо всех тревогах.

Писательство — это то, чем она увлекалась с детства. В её голове всегда роились странные, но увлекательные истории, и поэтому она выбрала именно этот путь.

Но была и другая причина: у неё лёгкая социофобия, и общение с людьми давалось ей нелегко.

Процесс написания часто был мучительным: когда наступал творческий кризис, она не могла думать ни о чём другом, кроме сюжета. Но каждый раз, видя поддержку и нетерпеливые комментарии своих читателей, И Чуьюй чувствовала, что всё это того стоит.

Бегло просмотрев сообщения поклонников, она с улыбкой подняла голову, собираясь убрать телефон в карман, и вдруг встретилась взглядом с мужчиной напротив.

Его тёмные, как ночь, глаза пристально смотрели на неё.

Их взгляды встретились, и на мгновение всё вокруг стихло.

И Чуьюй сглотнула, отвела глаза и уставилась на экран своего телефона, где чёрная поверхность отражала её лицо.

Ей показалось, что щёки горят.

Вскоре официант принёс три тарелки шашлыка.

Они начали есть.

И Чуьюй заметила, что вкусы у них разные: Сяо Чуянь даже не притронулся к её любимым блюдам — луку-порею и тофу — и оставил всё ей.

После ужина они вернулись в жилой комплекс.

Сяо Чуянь помог ей занести крупногабаритные вещи в новую квартиру, а она, как «маленький мусор», таскала только лёгкие сумки.

Ещё двадцать минут спустя переезд был завершён.

И Чуьюй вытащила салфетку и протянула её Сяо Чуяню, указывая на капли пота на его лбу:

— Вытри.

Он взял салфетку и вытер лицо.

— Если чего-то не хватит, скажи мне.

— Ничего не нужно, здесь всё есть.

— Хорошо. Тогда я пойду.

И Чуьюй искренне посмотрела на него:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. В другой раз я снова приглашу тебя на ужин.

Кроме ужина, она не могла придумать другого способа отблагодарить Сяо Чуяня.

Сяо Чуянь слегка кивнул.

И Чуьюй проводила его до двери.

Внезапно он обернулся, лицо его стало серьёзным, а в глазах появилась решимость.

— Я как можно скорее восстановлю твою репутацию.

И Чуьюй сложила одеяло, оставленное арендодателем, в шкаф и достала своё. Устроившись, она рано легла спать — завтра нужно было вставать рано и писать текст.

В эту ночь ей не снились кошмары, и она проснулась сразу, как зазвонил будильник. Глядя на своё отражение в зеркале, она пожалела, что не запаслась заранее черновиками — тогда бы ей не пришлось мучиться с дедлайном из-за внезапных неприятностей в реальной жизни.

Приведя себя в порядок, И Чуьюй спустилась на лифте, чтобы купить завтрак.

Только она вышла из жилого комплекса, как мимо проехала машина с очень знакомым номером. Окно со стороны водителя было опущено, и И Чуьюй сразу узнала его твёрдое, мужественное лицо.

Сяо Чуянь сосредоточенно смотрел на дорогу и не заметил её.

И Чуьюй остановилась на месте и проводила взглядом его уезжающую машину, прежде чем направиться к ближайшей закусочной.

После завтрака она отложила телефон в сторону и села в гостиной, чтобы обдумать сюжет следующей главы и перевести мысленные образы в слова.

Время незаметно летело, пока она сидела за компьютером.

Чтобы выполнить обещание, сегодня ей нужно было написать хотя бы пять тысяч из десяти тысяч слов, иначе завтра вечером она не сможет опубликовать главу.

Чтобы сэкономить время, утром она купила несколько пакетов лапши быстрого приготовления и решила так перекусить в обед.

Разогнувшись после долгой работы, И Чуьюй пошла на кухню вскипятить воду. Взглянув на новый чайник, она вдруг замерла: почему у него такая же марка, как у Сяо Чуяня?

Но вскоре она отогнала эту мысль: разве не нормально, что хорошие друзья покупают технику вместе? Почему она всё время думает о Сяо Чуяне?

Старые одноклассники, у которых нет общих воспоминаний для разговора, вновь сошлись только из-за убийства. Как две параллельные линии, пересекшиеся в одной точке, после этого они вернутся на свои пути и больше не будут иметь ничего общего.

Ей нельзя позволять себе лишних чувств.

Сварив лапшу, И Чуьюй съела её и снова вернулась к компьютеру.

Погружённая в свой мир, она не замечала, как течёт время, и даже не услышала стук в дверь.

Но тот, кто стучал, был очень терпелив и постучал ещё несколько раз, чуть громче.

Только тогда И Чуьюй очнулась и поспешила открыть дверь.

За дверью стоял Сяо Чуянь в одиночестве, правая рука всё ещё сжата в кулак. Сегодня на нём была серая футболка и поверх — бежевая куртка, рукава которой были закатаны до локтей.

Хотя она и предполагала, что это он, увидеть его лично было совсем другим делом.

И Чуьюй первой нарушила молчание:

— Тебе что-то нужно?

— Пойдём со мной в участок.

Услышав это, сердце И Чуьюй екнуло: неужели поймали подозреваемого?

Заметив, как изменилось её лицо, Сяо Чуянь добавил:

— Мы нашли парня Чэнь Жоусюань. Нужно, чтобы ты приехала в участок и подтвердила, видела ли ты его раньше.

И Чуьюй кивнула:

— Подожди немного, я переоденусь.

Повернувшись, чтобы идти в спальню, она вдруг вспомнила и сказала:

— Может, зайдёшь, пока подождёшь?

Невежливо было бы оставлять гостя за дверью.

Сяо Чуянь вошёл в гостиную и сразу заметил на журнальном столике компьютер и недоеденную лапшу. Его брови нахмурились:

— Ты этим и питаешься?

— Сегодня очень занята, поэтому просто перекусила, — ответила И Чуьюй. — Обычно я очень внимательно отношусь к питанию.

Не зная почему, она инстинктивно не хотела, чтобы Сяо Чуянь знал о её нерегулярном питании, и соврала.

Чтобы скрыть смущение от собственной лжи, И Чуьюй поспешила в спальню, переоделась в светло-голубое платье, взяла сумочку через плечо и положила в неё ключи с телефоном.

Выйдя из спальни, она последовала за Сяо Чуянем вниз и села в машину.

Приехав в участок, они вошли внутрь один за другим.

Проходя мимо одной из комнат для допросов, И Чуьюй увидела, как дверь открылась изнутри и наружу вышла Хэ Цяофань. Их взгляды встретились, и обе слегка замерли.

Глаза Хэ Цяофань были красными от усталости, волосы растрёпаны, лицо бледное. В её взгляде, устремлённом на И Чуьюй, мелькнула ненависть, и сжатые кулаки медленно сжались ещё сильнее.

Хэ Цянь вышел следом за ней, кивнул Сяо Чуяню и сказал Хэ Цяофань:

— Пока можешь идти домой. Твоё дело передадут другим полицейским.

Хэ Цяофань с ненавистью посмотрела на И Чуьюй, ничего не сказала и вышла.

Сяо Чуянь прошёл несколько метров и, заметив, что И Чуьюй не идёт за ним, обернулся:

— Почему стоишь?

И Чуьюй вздрогнула и поспешила за ним. Она просто не понимала, за что Хэ Цяофань смотрела на неё с такой ненавистью.

Они вошли в комнату, где стояли несколько компьютеров и двое полицейских в форме наблюдали за чем-то через одностороннее зеркало. Увидев Сяо Чуяня, они встали и почтительно поздоровались:

— Капитан Сяо.

Сяо Чуянь слегка кивнул, засунул руки в карманы брюк и спросил:

— Как обстоят дела? Удалось что-нибудь полезное выяснить?

http://bllate.org/book/8295/764726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода