× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из следователей покачал головой:

— Нет, он держит рот на замке. Пока ничего полезного не добились. Но в ночь убийства Чэнь Жоусюань у него нет алиби, да и отвечал он тогда чересчур уклончиво.

Сяо Чуянь кивнул и, повернувшись, посмотрел на И Чуьюй:

— Иди сюда.

И Чуьюй, стоявшая у двери несколько скованно, подошла к нему и вместе с остальными уставилась на человека за односторонним зеркалом.

В комнате находились двое мужчин. Один — довольно красивый, но с растрёпанными волосами, которые сам же и взъерошил, выглядел совершенно подавленным. Второй — Сюй Цюйшэн.

И Чуьюй отчётливо слышала каждое слово их диалога.

Полицейский, стоявший рядом с Сяо Чуянем, спросил:

— Капитан Сяо, а кто эта девушка?

Сяо Чуянь чуть шевельнул губами и произнёс:

— Лицо, имеющее отношение к делу.

И Чуьюй явно удивилась его ответу. На самом деле она до сих пор не была полностью оправдана и не имела достоверного алиби: в ночь убийства Чэнь Жоусюань она сидела дома одна и писала роман, и никто не мог подтвердить её слова.

Так что Сяо Чуянь вполне мог назвать её подозреваемой — но не сделал этого.

Сяо Чуянь кивком указал на мужчину, чей вид выдавал крайне нестабильное психическое состояние:

— Это Ли Юйдун, парень Чэнь Жоусюань. Ты его видела? Даже если мельком на улице — скажи.

И Чуьюй напрягла память, пытаясь найти в ней хоть какой-то след, связанный с этим лицом, но безрезультатно.

— Я его не видела.

— Подумай ещё раз.

Его голос звучал спокойно и терпеливо.

Повинуясь Сяо Чуяню, И Чуьюй вновь перебрала в уме все воспоминания.

— Кажется… на последней встрече авторов я видела, как за ней пришёл какой-то мужчина, но лица не разглядела. Не могу утверждать, что это он.

Сяо Чуянь скрестил руки на груди и продолжил расспрашивать:

— Чэнь Жоусюань рассказывала тебе что-нибудь о своём парне?

И Чуьюй покачала головой. Они общались только по вопросам, связанным с литературой, и никогда не касались личной жизни.

Четверо стояли в комнате наблюдения и слушали диалог Сюй Цюйшэна с Ли Юйдуном.

Сяо Чуяню, похоже, этого было недостаточно. Он повернулся к И Чуьюй:

— Подожди меня здесь.

С этими словами он вышел.

Вскоре И Чуьюй увидела, как Сяо Чуянь вошёл в допросную. Его рукава, прежде закатанные до локтей, теперь были аккуратно опущены.

Он что-то тихо сказал Сюй Цюйшэну.

Тот положил ручку и блокнот и вышел.

В комнате остались только Сяо Чуянь и Ли Юйдун.

Сяо Чуянь медленно покрутил ручку в пальцах, затем, холодно и без тени сомнения, с пронзительным взглядом, будто видящим насквозь, произнёс:

— Если не скажешь правду, тебя ждёт либо пожизненное заключение, либо смертная казнь.

Его напор полностью подавил Ли Юйдуна. Тот сглотнул, сжал голову руками и опустил взгляд на пол.

Сяо Чуянь не торопился. Он размеренно постукивал пальцами по столу.

Через несколько минут Ли Юйдун, находясь на грани срыва, сжал кулаки и резко поднял голову:

— Я не убивал её! Я только иногда воровал у неё деньги!

Сяо Чуянь по-прежнему смотрел на него ледяным взглядом, указательный палец лёг на стол.

— Хорошенько подумай. Умышленное убийство — пожизненное. Ты никогда больше не увидишь света. А если честно признаешься в других преступлениях, максимум — несколько лет тюрьмы. Но убийство — это совсем другое дело.

Дав Ли Юйдуну полминуты на размышление, Сяо Чуянь встал, собираясь уходить.

Ли Юйдун запаниковал, жадно глотнул воды из стакана и начал выкладывать всё:

Он признался, что азартный игрок. Несколько лет назад проиграл все свои деньги и даже начал красть у Чэнь Жоусюань, чтобы играть дальше. В ночь её убийства он был в казино.

Получив признание, Сяо Чуянь вышел с протоколом и передал его Сюй Цюйшэну, дав указания по дальнейшим действиям.

Сюй Цюйшэн пробежал глазами записи и спросил:

— Откуда ты знал, что он не убивал Чэнь Жоусюань, а виновен в чём-то другом?

— Когда его только привезли, я его проверил. Он инстинктивно защищался правой рукой — значит, не левша. И ещё сказал: «Почему только меня забрали?» Это явно указывает: он виновен, но не в убийстве.

Сказав это, Сяо Чуянь развернулся и ушёл.

Сюй Цюйшэн прозрел: оказывается, новый капитан не так прост, как казалось.

У входа в участок.

И Чуьюй:

— Иди, занимайся делами. Я сама доберусь.

Сяо Чуянь, будто не услышав, коротко бросил:

— Пошли.

И Чуьюй послушно последовала за ним. Каждый раз, когда Сяо Чуянь молчал, он казался особенно холодным и непреклонным — от него исходила такая сила, что невозможно было не подчиниться.

Видимо, все капитаны такие? Иначе как заставить подчинённых слушаться?

Машина остановилась у подъезда её дома. И Чуьюй попросила высадить её здесь. Сяо Чуянь не стал настаивать и заглушил двигатель.

Вернувшись домой, И Чуьюй увидела заваленный мусором стол. Она собрала всё в чёрный пакет для мусора.

Когда пакет оказался полон, она спустилась вниз, чтобы выкинуть его.

Её подъезд находился ближе к воротам комплекса, а мусорные баки стояли прямо у входа.

Выбросив мусор, И Чуьюй обернулась — и увидела всё тот же внедорожник, по-прежнему припаркованный у ворот.

Сквозь густую листву двух деревьев она разглядела Сяо Чуяня: он смотрел в телефон одной рукой, а другой держал сигарету, которую только что глубоко затянулся и медленно выпускал дым.

О чём он думал — она не знала.

Вернувшись домой, И Чуьюй снова села за работу.

Незаметно наступила ночь. Вдали высотки засияли огнями.

Закрыв ноутбук, И Чуьюй потерла виски и взглянула в тёмную, неосвещённую кухню. Ей не хотелось двигаться — но без риса целый день не проживёшь. Лучше сходить за продуктами и приготовить ужин.

Она переоделась, надела обувь у входа, взяла сумочку и открыла дверь.

За дверью стоял Сяо Чуянь. Он был у своего подъезда и держал в руке ключи, будто собирался заходить.

Услышав звук открываемой двери, он обернулся и лениво приподнял веки, бросив на неё взгляд.

И Чуьюй:

— Ты вернулся?

— Ага.

Дальше разговор застопорился. И Чуьюй, чувствуя неловкость, задала самый нейтральный и уместный в любой ситуации вопрос:

— Ты поел?

Сяо Чуянь убрал ключи в карман:

— Нет.

А что отвечать, если кто-то говорит так?

И Чуьюй подумала и сказала:

— Я тоже нет. Может, зайдёшь ко мне? Я как раз собиралась купить продуктов и приготовить ужин.

— Хорошо.

Они направились на ближайший рынок.

И Чуьюй плохо знала окрестности, поэтому всё время шла за Сяо Чуянем. Пройдя два квартала, они добрались до рынка.

Но было уже поздно, и многие лавки закрылись.

И Чуьюй умела готовить плохо. Как типичная домоседка, живущая на доставке и лапше быстрого приготовления, она не осиливала сложные блюда. А слишком простые — не слишком ли это неловко будет выглядеть?

Поколебавшись, она решила переложить выбор на гостя:

— Ты… чего бы хотел поесть?

Сяо Чуянь посмотрел на прилавок впереди и спросил в ответ:

— Всё подойдёт?

Внутри она закричала: конечно же, нет! Слишком сложные блюда — не для неё.

Она уже жалела, что вообще предложила готовить. Разве она не знает своих кулинарных способностей?

И Чуьюй решила сменить тактику:

— Э-э… может, просто поужинаем где-нибудь? Уже поздно, овощи несвежие, да и ты, наверное, голоден. Давай поищем что-нибудь вкусное поблизости?

Мужчина рядом не ответил, лишь тихо рассмеялся — с лёгкой ноткой снисхождения.

И Чуьюй не осмеливалась поднять на него глаза. По смеху было непонятно, согласен он или нет.

У одной из лавок Сяо Чуянь остановился:

— Это твой способ избежать готовки?

И Чуьюй пришлось остановиться рядом и запинаясь пробормотать:

— Ну не то чтобы… Просто боюсь, что тебе мои блюда не понравятся.

— Ничего страшного. Что приготовишь — то и съем.

Хотя если он поморщится от отвращения, ей будет очень обидно.

Надежда поужинать в кафе растаяла.

Они купили немного зелени, рёбрышки и курицу.

Глядя на полкурицу в руках Сяо Чуяня, И Чуьюй почувствовала знакомое замешательство — будто в школе, когда учитель вызывал к доске решать сложную задачу.

Она понятия не имела, как разделывать курицу.

Дома И Чуьюй, собравшись с духом, первой взяла курицу и рубанула по ней ножом. Мясо не разрубилось — нож застрял в позвоночнике.

Сяо Чуянь не выдержал, похлопал её по плечу:

— Дай-ка я.

И Чуьюй сначала кивнула, потом покачала головой и смущённо сказала:

— Но ведь это я тебя пригласила поужинать… Как-то неловко получается, если ты будешь готовить.

— Так мы до утра не поедим.

«...Ты прав. Тогда почему не пошли ужинать в кафе?» — подумала она, но промолчала.

Кухню занял Сяо Чуянь.

И Чуьюй помогала ему по мелочам.

Через полчаса на столе появились несколько аппетитных блюд.

После ужина Сяо Чуянь сообщил, что в её квартире не обнаружено никаких следов присутствия посторонних.

В конце он строго велел ей оставаться дома и никуда не выходить, после чего ушёл.

В квартире снова воцарилась тишина.

Но работа не ждала. И Чуьюй вернулась к своему роману.

Когда она наконец дописала десять тысяч иероглифов, на часах было уже без четверти два ночи.

Отдохнув немного на диване, она пошла принимать душ и ложиться спать.

На следующий день она проснулась почти в полдень.

Умывшись и приведя себя в порядок, И Чуьюй решила разогреть вчерашние остатки. Но едва она открыла холодильник, как за дверью раздался шум — будто толпа собралась у её квартиры. Голоса становились всё громче, кто-то начал громко стучать в дверь.

Она закрыла холодильник и подошла к входной двери.

Как только она открыла её, толпа хлынула внутрь. Две женщины с микрофонами тут же направили их ей в лицо, три-четыре камеры уставились в упор, и самый расторопный микрофон даже ударил её по щеке.

От неожиданности И Чуьюй отшатнулась на два шага назад.

Но толпа не собиралась останавливаться. Каждый шаг назад она делала — они делали шаг вперёд.

В итоге они ворвались в её дом, разрушив покой.

— Госпожа И, убили ли вы Чэнь Жоусюань из-за плагиата?

— Госпожа И, давно ли вы ненавидите Чэнь Жоусюань?

— Вы вчера были в участке именно по этому делу, верно?

— Госпожа И, как вы себя сейчас чувствуете?

……

Около десяти человек орали одновременно, брызжа слюной прямо в лицо.

Остатки сонливости мгновенно испарились. И Чуьюй оглушило от шума, голова закружилась. Инстинктивно она подняла руку, пытаясь прикрыться от камер и телефонов.

Но один высокий мужчина схватил её за запястье и резко опустил, заставив смотреть в объективы.

И Чуьюй начала отрицательно мотать головой:

— Это не я! Не я! Уходите, пожалуйста!

Конечно, никто не слушал. Напротив, увидев её робость, они стали ещё наглее, будто стояли на вершине морали и закона и уже вынесли ей смертный приговор.

— Признайтесь скорее!

— Рано или поздно вас поймают. Бегство бессмысленно!

……

Поток оскорблений и ядовитых насмешек накрыл И Чуьюй, как прилив.

Толкаемая со всех сторон, она оглохла от шума, не могла устоять на ногах и отчаянно пыталась оттолкнуть людей.

Но их было слишком много. И Чуьюй, споткнувшись, просто села на пол, зажав уши, в надежде укрыться от обвинений.

http://bllate.org/book/8295/764727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода