× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Чуянь ушёл, И Чуьюй вышла из кухни и окинула взглядом просторный дом. Всё вокруг было аккуратно расставлено и безупречно упорядочено.

По писательской привычке она сразу подумала: наверное, Сяо Чуянь — Дева по гороскопу.

Вернувшись в гостевую комнату, И Чуьюй собрала в пакет одежду, которую сменила прошлой ночью и ещё не успела постирать. Затем аккуратно уложила все вещи, застелила кровать и вышла в гостиную, где устроилась на диване с телефоном в руках.

Сегодня утром она услышала от Сяо Чуяня, что Хэ Цяофань нигде не находят. Куда же она могла исчезнуть?

Неужели это действительно она? Ведь та тоже левша… Или всё это просто совпадение?

Если преступление совершила именно она, зачем убивать Чэнь Жоусюань? Зачем переворачивать квартиру И Чуьюй вверх дном? Какова её цель?

И Чуьюй ломала голову, но так и не нашла ответа. В итоге решила не думать ни о чём и просто уставилась в потолок, удобно устроившись на мягком диване.

Перед глазами мелькнул мимолётный образ.

Она вспомнила старшие классы школы.

Они с Сяо Чуянем учились в одном классе и сидели за соседними партами — он сзади, она спереди. Однажды на уроке литературы его сочинение заняло первое место во всём году, и учитель прочитал его вслух перед всем классом.

И Чуьюй до сих пор помнила его мечту — служить народу и бороться со злом.

При этой мысли она невольно улыбнулась. Но чем глубже она погружалась в воспоминания, тем расплывчатее становились картины, будто она сидела в последнем ряду кинотеатра без очков и не могла разглядеть яркие, живые сцены.

Возможно, дело в том, что в выпускном классе она тяжело заболела, и тогдашнее психическое состояние сделало её память такой смутной.

От нечего делать И Чуьюй открыла фильм в телефоне.

Как писательница с многолетним стажем, она знала: чтобы расти в своём мастерстве, нужно постоянно учиться. Поэтому в любую свободную минуту она смотрела фильмы, чтобы обогащать знания и черпать вдохновение.

Время шло, но Сяо Чуянь так и не возвращался — дверь оставалась плотно закрытой.

Взглянув на часы, И Чуьюй увидела, что уже первый час дня. Желудок громко заурчал, напоминая, что пора поесть.

Она прикусила нижнюю губу, решив, что ещё потерпит.

Ведь сейчас она гостья в чужом доме, а без разрешения хозяина пользоваться его вещами как-то неудобно.

Открыв приложение Jinjiang, она проверила вчерашний прогресс: настроение было отличное, и она написала сразу две главы, оставив запас. Оставалось лишь подкорректировать время публикации. Но завтра придётся постараться — ведь она пообещала своим «голодным» читателям обновление на десять тысяч иероглифов.

Настроив расписание публикаций, И Чуьюй встала, чтобы размять затёкшие кости. В этот самый момент входная дверь открылась.

Сяо Чуянь стоял на пороге. Волосы его были слегка растрёпаны, но в остальном он выглядел так же, как и утром: безупречно аккуратный и собранный.

Закрыв за собой дверь, он нахмурился и сказал:

— Ты не обедала.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

За почти целый день общения И Чуьюй начала чувствовать перед ним некоторую робость — возможно, из-за его холодного, лишённого эмоций тона, а может, из-за того, что в глубине души она всегда испытывала уважение и даже лёгкий страх перед полицейскими.

— Да, — тихо пробормотала она.

Сяо Чуянь достал из кармана пиджака телефон, взглянул на время — уже половина второго — и поднял глаза на И Чуьюй:

— Уже столько времени, а ты сама не можешь приготовить себе поесть?

И Чуьюй замялась:

— Ты же просил меня здесь подождать… У меня нет ключей, я не могла выйти купить еду.

Голос её становился всё тише, и в конце она опустила голову.

Сяо Чуянь фыркнул, словно услышал нечто абсурдное:

— Разве нельзя было просто заглянуть в холодильник и посмотреть, что там есть?

С этими словами он направился на кухню, открыл холодильник и достал немного овощей и мяса. Сварил рис, надел фартук и принялся за готовку.

И Чуьюй стояла у двери кухни.

Мужчина в синем клетчатом фартуке уверенно нарезал мясо. Звук ножа, ударяющего по разделочной доске, был ритмичным и чётким.

Помедлив немного, И Чуьюй спросила:

— Может, помочь?

— Иди сюда, — ответил он.

Голос его стал мягче — по крайней мере, теперь в нём чувствовалась хоть какая-то человечность.

И Чуьюй медленно подошла.

Сяо Чуянь даже не поднял глаз:

— Помой овощи.

— Хорошо.

Просторная кухня, способная вместить нескольких человек, теперь была занята только ими двумя. Никто не говорил ни слова — слышались лишь мерный стук ножа и журчание воды.

Когда всё было подготовлено, Сяо Чуянь вымыл лопатку и начал жарить.

И Чуьюй не знала, уйти ли ей или остаться, и просто стояла рядом, наблюдая за ним.

Его сильные, с чётко очерченными суставами пальцы держали лопатку так, что даже в этом простом жесте чувствовалась твёрдость характера. Но сейчас, окружённый дымком от сковороды и ароматом готовящейся еды, он казался менее недосягаемым — будто божество, сошедшее с алтаря и вдруг ставшее близким и живым.

Вскоре обед был готов.

Тарелка с тушёными овощами и мясом, помидоры с яйцами и картофель с перцем — всё очень просто, домашнее.

Они сели друг против друга за стол.

И Чуьюй попробовала — вкус оказался приятным, лёгким, с лёгкой ноткой чего-то родного, материнского.

Сяо Чуянь взял кусочек мяса и небрежно сказал:

— Пока что только так. Придётся тебе потерпеть.

— Очень вкусно, — искренне сказала И Чуьюй, зажав палочки зубами.

— Тогда ешь побольше.

И Чуьюй кивнула и принялась за еду. Помолчав немного, она спросила:

— Нашли ли вы Хэ Цяофань?

Только произнеся это, она поняла, что, возможно, не имела права задавать такой вопрос. Ведь она не полицейский, а подозреваемая — у неё нет ни полномочий, ни оснований требовать информацию. Если Сяо Чуянь не ответит, это будет вполне логично.

Однако он ответил без колебаний:

— Пока нет, но мы связались с её подругой. Думаю, сегодня днём найдём.

И Чуьюй вдруг вспомнила: ведь сегодня утром Сяо Чуянь обещал помочь ей с переездом! Хотя она и не ожидала, что он лично будет этим заниматься, сейчас у неё даже договора с арендодателем нет, и ничего не готово к переезду.

Пока она размышляла, как это озвучить, Сяо Чуянь сказал:

— Сейчас дам тебе ключ от квартиры напротив.

И Чуьюй резко подняла на него глаза:

— Но мы же даже не обсудили условия аренды и цену!

— Не нужно. Сначала переезжай туда.

И Чуьюй хотела спросить: «Неужели так можно?» — но Сяо Чуянь уже отвернулся, явно не желая продолжать разговор на эту тему.

После обеда, когда всё было убрано, на часах было уже половина третьего.

Сяо Чуянь вышел из спальни с ключом в руке:

— Это ключ от входной двери. Ключи от комнат лежат внутри. Пойдём, покажу тебе квартиру.

И Чуьюй послушно последовала за ним и увидела, как он открыл дверь напротив.

Когда Сяо Чуянь говорил обычным тоном, без холодной отстранённости, его низкий, слегка хрипловатый голос звучал довольно приятно и даже мягко.

— Там всё есть. Ничего дополнительно покупать не нужно.

Дверь открылась, и И Чуьюй на мгновение замерла. Планировка квартиры напоминала его собственную, но при этом сильно отличалась.

Его дом казался мрачным и безжизненным, с преобладанием серых и чёрных тонов. А здесь всё дышало жизнью: даже шторы были не серыми, а нежно-голубыми.

И Чуьюй обошла всё помещение. Действительно, здесь было всё необходимое — даже постельное бельё уже лежало на кровати. Можно было заселяться немедленно.

Сяо Чуянь, заметив, что она остановилась в спальне, покрутил ключ в пальцах:

— Постельное бельё новое, никто не пользовался. Но если хочешь, можешь поменять.

И Чуьюй обернулась:

— А с арендодателем точно не нужно согласовывать?

— Нет. Он сказал, что я сам распоряжаюсь.

— Тогда… спасибо.

— Осмотрелась? Тогда поехали к тебе домой. С договором разберёмся позже.

Он подошёл к панорамному окну и резко распахнул шторы. Мягкий солнечный свет наполнил пустовавшее до этого пространство.

И Чуьюй не двинулась с места. Она вспомнила, что он упоминал — днём должны найти Хэ Цяофань. Разве ему не нужно этим заняться?

— А разве у тебя днём нет других дел?

Сяо Чуянь стоял спиной к свету, и черты его лица были плохо различимы. Но благодаря профессии его осанка была прямой, как скала — непоколебимой и величественной.

— Днём этим займутся другие следователи. А мне нужно приехать к тебе домой для сбора улик. Заодно.

«Сбор улик…» — поняла И Чуьюй. Раз расследования объединили, значит, следственной группе нужно собрать доказательства заново.

Осмотрев квартиру, Сяо Чуянь повёз И Чуьюй домой.

Когда она снова открыла дверь своей квартиры, всё осталось в том же состоянии, в каком она увидела прошлой ночью — полный хаос.

Сяо Чуянь стоял у окна в гостиной и разговаривал по телефону.

И Чуьюй сразу поняла: он вызывает коллег для осмотра места происшествия.

Закончив разговор, он надел белые перчатки и, присев у двери её спальни, внимательно изучил отражающийся на полу свет.

Наблюдая за ним несколько минут, Сяо Чуянь встал, поднял с пола одну из книг, разорванную в клочья, и, листая её, небрежно спросил:

— У тебя в мире вэб-новелл есть враги?

И Чуьюй покачала головой:

— Нет. Я почти ни с кем не общаюсь, кроме Чэнь Жоусюань.

— Тогда посиди пока. Как только закончат сбор улик, сможешь собирать вещи.

И Чуьюй послушно уселась на диван и не двигалась.

Сяо Чуянь тщательно осматривал каждый уголок.

Вскоре приехал Хэ Цянь — тот самый следователь, которого она видела прошлой ночью — вместе с другим, более пожилым коллегой.

Хэ Цянь уважительно кивнул:

— Командир Сяо.

Затем его взгляд скользнул по И Чуьюй, но он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Второй мужчина тоже произнёс «Командир Сяо», но без особого почтения. Вероятно, ему было неприятно, что человек младше его по возрасту занимает должность командира отдела.

И Чуьюй, не желая мешать работе, вышла из квартиры и позвонила арендодателю, сообщив о своём решении съехать и спросив, может ли она сейчас оформить расторжение договора.

У хозяйки было несколько квартир в этом районе, и она проводила дни либо за сбором арендной платы, либо с внуком на танцах в сквере — так что времени у неё было в избытке.

И Чуьюй зашла к ней, объяснила ситуацию. Арендодательница была потрясена и посочувствовала девушке, предложив остаться и просто заменить замок. Но И Чуьюй решила последовать совету Сяо Чуяня: переезд в дом с лучшей системой безопасности снизит риск повторной атаки.

Она вежливо, но твёрдо отказалась от предложения и оформила все документы. Поболтав ещё немного, она вернулась домой.

Едва открыв дверь, она услышала из своей комнаты голос Хэ Цяня:

— Командир Сяо, вы с И Чуьюй учились в одной школе?

Голос Сяо Чуяня был тихим и сдержанным:

— Да.

Более хриплый голос второго следователя добавил:

— Командир Сяо, вы — командир отдела уголовного розыска. Не стоит проявлять предвзятость к подозреваемой только потому, что она ваша одноклассница.

Холодный, ледяной тон Сяо Чуяня прозвучал в ответ:

— Сюй Цюйшэн, ты считаешь, что я такой человек?

После этого в комнате воцарилась тишина.

И Чуьюй стояла за дверью, сжимая ручку, и опустила голову, чувствуя себя подавленной.

Подождав немного, она всё же вошла.

Как раз в этот момент Хэ Цянь и Сюй Цюйшэн закончили сбор улик и собирались уходить.

Увидев И Чуьюй, Хэ Цянь изменил выражение лица — в его глазах мелькнуло удивление и любопытство.

Сяо Чуянь снял перчатки и выбросил их в мусорное ведро.

Хэ Цянь, стоя у двери, заметил, что Сяо Чуянь не собирается уходить вместе с ними, и спросил:

— Командир Сяо, вы не с нами?

— Идите без меня. Сегодня я не вернусь в участок.

Хэ Цянь прищурился — в его носу запахло сплетнями. Это было странно: Сяо Чуянь, известный трудоголик, который обычно сутками сидел над делами и славился рекордным процентом раскрытых преступлений, вдруг решил взять выходной посреди расследования?

http://bllate.org/book/8295/764725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода