× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её фанаты и поклонники Оу Хуэй устроили нешуточную баталию из-за того, кто у кого «перехватил» рекламный контракт. Сторона Ван Сыци немедленно опубликовала официальное заявление, в котором назвала слухи о том, что Ван Сыци должна была стать лицом бренда Bunny, чистой выдумкой, и даже поздравила Оу Хуэй с новым контрактом.

Однако это не спасло репутацию Ван Сыци — её безжалостно поливали грязью в соцсетях.

— Всё из-за Гу Инь! — в ярости Ван Сыци снова швырнула телефон. — Раз мне плохо, так и ей не дам покоя!

Лю На, испугавшись, что та опять наделает глупостей, поспешила её урезонить:

— Шэнь Няньлин же прямо сказал: не связывайся с Гу Инь.

Ван Сыци фыркнула:

— Он боится семьи Гу, а я — нет.

Лю На чуть заметно дёрнула уголком рта:

— Лучше бы ты всё-таки побоялась.

Ван Сыци: «…»

(А сэр, мы просто играли…)

Пока Ван Сыци кипела от злости, нашлись и те, кто радовался. Лу Ниннин в восторге позвонила Гу Инь:

— Ты видела Вэйбо? Ван Сыци, наверное, сейчас с ума сходит!

Гу Инь уютно устроилась в кресле-мешке, одной рукой держала белую клубнику, другой — телефон:

— На этот раз спасибо тебе и твоей невестке за помощь.

— Да ладно! Ты ведь первый друг, которого я завела после возвращения в страну. Кому ещё помогать, как не тебе! К тому же моя невестка и сама не любит Ван Сыци. Она сказала, что если ты захочешь развестись, то возьмётся за твоё дело и заставит Шэнь Няньлина уйти без гроша.

— Э-э… Если дойдёт до этого, я обязательно к ней обращусь, — ответила Гу Инь. — Когда у вас будет свободное время? Я угощаю вас обедом.

— Отлично! Правда, у моей невестки юридическая контора загружена, вряд ли она сможет, но я — запросто! Как только у меня будет выходной, сразу с тобой созвонюсь!

— Хорошо.

*

Той же ночью на улице Синхэ в магазине настольных ролевых игр шла обычная работа.

Семеро молодых людей в яркой одежде вошли внутрь; один из них курил.

Апхэй как раз ел заказанную еду, но, увидев клиентов, тут же поднялся им навстречу:

— Хотите поиграть?

— Ага, — ответил тот, кто курил, и одновременно выпустил дым прямо в лицо Апхэю. — У вас ещё есть свободные комнаты?

— Есть. Какой сценарий хотите? — Апхэй посчитал их — семеро — и предложил несколько подходящих вариантов. В итоге они выбрали весёлый сценарий, а ведущим оказался сам Апхэй.

Он провёл их в комнату в европейском стиле и начал подготовку к игре.

Чжао Сюй спал в комнате отдыха, но внезапно его разбудил громкий спор. Нахмурившись, он открыл глаза и сел на диване.

Открыв дверь, он услышал ещё отчётливее:

— У вас такой ужасный сервис, и нам нельзя сказать об этом?

— Ты говори, но не толкайся!

— А что, если я тебя толкну? Хочешь драться? Давай!

Конфликт явно перерастал в драку. Чжао Сюй раздвинул толпу и холодно спросил:

— В чём дело?

Увидев Чжао Сюя, Апхэй сразу подбежал к нему, будто ребёнок, увидевший родителя:

— Сюй-гэ, они пришли сюда устраивать беспорядки! Во время игры постоянно придирались, а потом вломились в другую комнату и выгнали оттуда игроков!

Чжао Сюй выслушал и перевёл взгляд на лидера компании — парня с выкрашенными в жёлтый волосами:

— Это вы?

Жёлтый парень явно смутился. Чжао Сюй был высок — метр восемьдесят семь — и, хоть и худощавый, выглядел очень крепким. Особенно впечатляло то, что он был одет лишь в чёрную майку-алкоголку, обнажавшую татуировку, покрывающую всё плечо и руку.

Перед ним стоял настоящий «цветной» бандит. Жёлтый парень испугался, но тут же подумал: их семеро, даже если драка начнётся, этот татуированный один не справится.

И он снова задрал нос:

— Эй, чувак, а твоя татуировка не смывается в душе?

Его дружки подхватили смехом, а один даже потянулся потрогать татуировку Чжао Сюя.

Тот оттолкнул его руку и спросил, глядя на вызывающего парня:

— Вы с какой улицы?

— С какой улицы? — сделал вид, что не понял, тот. — Мы увидели ваши отличные отзывы в интернете и специально пришли поиграть. А вы оказались такими убогими! Эти отзывы, небось, накручены?

— Врёшь! — первым возмутился Апхэй. — Если бы отзывы были накручены, мы бы до третьего филиала не доросли!

Жёлтый парень вызывающе поднял подбородок:

— Ты чего орёшь? Кого пугаешь, а?

Напряжение в зале достигло предела. Остальные тоже завелись и пнули стул, который с грохотом упал на пол.

【Стул——】

Гу Инь, поднимавшаяся по лестнице: «…»

Но и этого им было мало — они смахнули с витрины все аккуратно расставленные коробки со сценариями.

【Коробки——】

Гу Инь: «…»

Что за дурацкие комментарии в чате?

В зале гремело и звенело, остальные посетители в ужасе отбегали в сторону, боясь, что в них что-нибудь попадёт. Одну девушку даже испугали до визга. Апхэй поспешил отправить их в комнаты и крикнул хулиганам:

— Слушайте! Сейчас двадцать первый век, у нас правовое государство! Хотите ломать магазин? Отлично, я сейчас вызову полицию!

— О, да ты ещё и полицию хочешь вызвать? — насмешливо протопал жёлтый парень, будто шёл по подиуму.

Когда он уже собрался ударить Апхэя, Чжао Сюй резко вмешался, оттащил Апхэя и схватил парня за воротник:

— Поднимите всё, что разбросали.

Он говорил спокойно, но в его голосе чувствовалась такая мощь, что у парня дух захватило.

Тот действительно испугался, но его дружки быстро окружили Чжао Сюя. Однако, стоит тому бросить взгляд — и они замерли, не решаясь нападать.

— Что тут происходит? — раздался женский голос у входа.

Все обернулись.

У двери стояла молодая женщина лет двадцати с небольшим, очень красивая. На ней была яркая рубашка с логотипом Bunny, но вместо того чтобы выглядеть вульгарно, она создавала ощущение модного шика. На шее аккуратно завязан шёлковый платок в виде банта, а внизу — слегка расклешённая чёрная юбка.

Она явно была из богатой семьи, и её появление в таком месте казалось странным.

В зале на пару секунд воцарилась тишина. Лицо Чжао Сюя слегка изменилось. Гу Инь, увидев, что он держит хулигана за воротник, быстро подошла и сказала:

— Чжао Сюй, отпусти его.

Он немедленно послушался, но всё ещё настороженно следил за парнем, опасаясь, что тот нападёт на Гу Инь:

— Ты как сюда попала?

— Увидела сообщения в группе, — ответила Гу Инь.

На самом деле, её предупредили комментарии в чате. Она уже собиралась ложиться спать, когда заметила, что все пишут про ролевую игру. Тогда она проверила группу — и обнаружила, что там полный хаос, кто-то даже выкладывал фото с места событий. Боясь, что всё выйдет из-под контроля, Гу Инь, не переодеваясь из офисной одежды, мгновенно примчалась сюда.

— А вы кто такая, красотка? — спросил жёлтый парень.

— Я владелица этого магазина, — улыбнулась Гу Инь, глядя на его помятый воротник. — Простите, мой сотрудник немного горяч. Не принимайте близко к сердцу. Раньше он отсидел три года за то, что сломал кому-то рёбра и чуть не выпустил кишки.

Жёлтый парень: «…………»

Сестра, а вы вообще с какой планеты?

Все семеро приуныли. По внешнему виду Чжао Сюя они поверили бы даже в то, что он убивал людей. Гу Инь окинула взглядом разгромленный зал и ещё теплее улыбнулась:

— Не спешите уходить. Полиция уже едет. Все ваши обиды сможете спокойно изложить офицерам.

Как будто в подтверждение её слов, в дверях появились двое полицейских в форме:

— Кто вызывал?

— Я, — подняла руку Гу Инь.

Полицейский посмотрел на неё:

— Что здесь произошло?

Гу Инь ещё не успела ответить, как жёлтый парень поспешил перехватить инициативу:

— Да ничего особенного, сэр! Просто играли в сценарий.

Гу Инь спокойно указала на камеры:

— Ничего страшного. Всё записано на видео.

Полицейские оглядели помещение и сразу поняли, в чём дело:

— Ладно, все пошли с нами.

*

«Цзюэйе» — самое роскошное частное заведение в городе А. По ночам здесь царила ещё большая роскошь и веселье, чем на улице баров переулка Циннаньсян.

Шэнь Няньлин сидел в VIP-зале. В отличие от шума снаружи, здесь царила неожиданная тишина.

— Шэнь Ханьсин точно замешан в том деле, — сказал Бо И, сидя на кожаном диване и глядя на экран телефона. — Пока удалось установить лишь, что он контактировал с теми людьми.

Шэнь Няньлин, сидевший рядом, скрестив длинные ноги и слегка нахмурившись, произнёс:

— Продолжай копать.

Бо И кивнул и замолчал. Юэ Ихань, который как раз выбирал песни на караоке, обернулся к ним:

— Вы правда не хотите спеть?

Бо И закатил глаза:

— Не только мы не будем петь, но и тебе запрещено.

— Почему? — возмутился Юэ Ихань. Он знал, что поёт ужасно, но ведь у каждого есть мечта! — Слушай, Бо И, название «Цзюэйе» придумал я! Значит, я партнёр. В своём же караоке не могу спеть?

Даже Шэнь Няньлин посмотрел на него — такая наглость встречалась редко:

— Если бы здесь было другое название, обороты увеличились бы как минимум вдвое.

— … — Юэ Ихань вскочил. — Тебе не нравится моё название?!

Шэнь Няньлин едва заметно усмехнулся:

— С таким дурацким названием вы и правда смелые — один придумал, другой согласился использовать.

Юэ Ихань: «…»

Бо И: «…»

Юэ Ихань хотел швырнуть в него микрофоном, но, вспомнив, что десять таких, как он, не справятся с одним Шэнь Няньлином, благоразумно отказался от этой идеи:

— Ладно! Раз тебе так нравится твоё имя, завтра в моём комиксе главный злодей будет зваться именно так!

В реальной жизни он проигрывает, но в комиксе Шэнь Няньлин умрёт хоть сто восемь раз!

Шэнь Няньлин остался равнодушен:

— Не забуду прислать юристов за авторскими отчислениями.

— … — Юэ Ихань ещё не знал, что позже Шэнь Няньлин действительно пришлёт целую армию юристов.

Телефон Бо И зазвонил. Он ответил и сразу изменился в лице:

— Хорошо, понял. Спасибо, Хуань-гэ.

Положив трубку, он посмотрел на Шэнь Няньлина:

— Только что позвонил друг из полиции. Сказал, что твою жену забрали в участок.

Лицо Шэнь Няньлина резко изменилось. Юэ Ихань обеспокоенно спросил:

— С женой что-то случилось? Как она вообще оказалась в участке? Ведь третий Шэнь ещё не сел!

(Под «третьим Шэнем» он имел в виду самого Шэнь Няньлина, третьего сына в семье Шэнь.)

На сей раз Шэнь Няньлин не стал его одёргивать. Он схватил пиджак и быстро вышел из зала. Юэ Ихань, глядя ему вслед, тревожно спросил Бо И:

— С ним всё в порядке? Не разнесёт ли он участок?

Бо И, отправляя Шэнь Няньлину сообщение, ответил:

— Не волнуйся. С ней всё будет в порядке.

В участке Гу Инь сидела вместе с Чжао Сюем и их адвокатом с одной стороны, а семеро хулиганов — с другой. Каждого допрашивали отдельно.

Поскольку в магазине были камеры, всё произошедшее было зафиксировано. Действия хулиганов явно подпадали под статью о хулиганстве, и арест был неизбежен.

Однако они настаивали, что просто «выпустили пар», потому что им не понравилось обслуживание, и категорически отрицали, что их кто-то нанял специально устроить диверсию.

В этот момент в участок ворвался Шэнь Няньлин, за ним следовал его помощник, принеся с собой ночной холод.

(Я и в постели с тобой так не разговаривал…)

Гу Инь не удивилась, увидев Шэнь Няньлина — комментарии в чате уже всё ей «спойлерили». Гораздо больше её интересовало, что в комментариях упоминалось «то дело».

http://bllate.org/book/8290/764389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода