× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны Ван Сыци слухи дошли почти мгновенно. Лю На уже несколько раз звонила господину Фаню, но каждый раз секретарь мягко, но настойчиво отклонял вызов.

— Ну что? Всё ещё не берут трубку? — наконец и Ван Сыци начала терять терпение. Она изо всех сил добивалась контракта с Bunny именно затем, чтобы насолить Гу Инь. Если теперь всё сорвётся, ей не просто опозориться — она станет посмешищем.

Лю На мрачно покачала головой:

— Всё время отвечают, что он на совещании. По-моему, просто не хотят с нами разговаривать.

— Ха! — Ван Сыци рассмеялась сквозь зубы и тут же набрала номер господина Ваня. — Ладно, раз нам не отвечают, пусть тогда ответит господину Ваню!

Телефон звонил долго, прежде чем тот наконец взял трубку. Ван Сыци даже рта не успела раскрыть, как он заговорил первым:

— Цыци, я знаю, зачем ты звонишь. Я уже связался с господином Фанем из Bunny, но дело это непростое.

У Ван Сыци сердце упало:

— Как это «непростое»? Если уж ты, господин Вань, вмешался, разве может что-то не получиться?

Раньше такая фраза прозвучала бы как лесть, но сейчас она не возымела никакого эффекта:

— Слушай внимательно: сегодня Гу Инь лично пришла к господину Фаню и попросила заменить тебя.

Ван Сыци на миг опешила, а потом разъярилась ещё сильнее:

— Гу Инь? На каком основании?! Она что, стала акционером Bunny?

— Ты хоть представляешь, сколько она тратит в Bunny ежегодно? Если судить по расходам, то да — она вполне может считаться акционером.

Ван Сыци фыркнула:

— Даже если она и правда акционер, это ведь не значит, что всё решает только она!

— Господин Фань сказал, что супруга господина Лу собрала нескольких постоянных клиенток haute couture от Bunny и вместе с ними написала коллективное письмо с требованием отменить твою кандидатуру.

— Супруга господина Лу? Кто такая эта супруга господина Лу? Какое отношение она вообще имеет к делу?

— В светском обществе связи всегда запутаны. Видимо, они решили поддержать Гу Инь.

Из трубки донёсся шум, и господин Вань коротко закончил разговор:

— Не зацикливайся на Bunny. Есть же и другие бренды. Подумай, как решить вопрос иначе. Всё, у меня тут дела.

Ван Сыци услышала гудки отбоя и со злости швырнула телефон в сторону.

Лю На посмотрела на отброшенный далеко аппарат и спросила:

— Что сказал господин Вань?

Ван Сыци скрипнула зубами:

— Говорит, Гу Инь сама пошла к господину Фаню и потребовала меня убрать. Ещё какие-то «супруги господина Лу» написали коллективное письмо. Да ну и смешно же!

Лю На нахмурилась и не удержалась:

— Я же просила тебя не афишировать новость до подписания контракта. Теперь смотри, что получилось...

Она не договорила — Ван Сыци перебила её:

— Это разве моя вина? Если Гу Инь решила меня подставить, она сделала бы это и после официального анонса!

Сжав кулаки от бессильной ярости, Ван Сыци схватила сумочку и направилась к выходу:

— Нет, я пойду к Шэнь Няньлину.

Господин Вань оказался бесполезен. Шэнь Няньлин куда более влиятелен — всё, о чём он обещал ей помочь за это время, исполнялось безотказно.

【Фууу... и ещё имеет наглость идти к главному герою!】

【Чую, Цыци снова получит по лицу. Жалко [собачья морда]】

【@Шэнь Няньлин, если осмелишься помочь ей, сегодня ночуешь на кухне!】

Гу Инь, уже вернувшаяся на работу, вдруг оживилась. Что-что? Ван Сыци пошла к Шэнь Няньлину?

А её господин Вань? Неужели уже не в силах?

Гу Инь забросила дела и уставилась на комментарии, жадно ловя детали.

Ван Сыци прямо направилась в компанию Шэнь Няньлина, но на ресепшене её остановила администратор. Настроение у Ван Сыци и так было ни к чёрту, а тут ещё и такое — лицо её стало ещё мрачнее:

— Ты меня не узнаёшь?

Она сняла солнечные очки и, нахмурив изящные брови, посмотрела на девушку за стойкой.

Та улыбнулась:

— Конечно, узнаю. Вы госпожа Ван Сыци. Но всё равно вам нужно записаться на приём.

— ...Ладно, запомни моё лицо.

Ван Сыци достала телефон и набрала номер Шэнь Няньлина, но тот не отвечал. Администратор терпеливо стояла рядом, не торопя её. Прошло ещё несколько минут, и наконец звонок кто-то взял — но это оказался ассистент Шэнь Няньлина:

— Госпожа Ван, господин Шэнь сейчас на совещании. Вам что-то нужно?

У Ван Сыци чуть не начался приступ «совещательного ПТСР», но она с трудом сдержала эмоции:

— Когда он закончит?

— Возможно, ещё немного. Могу ли я что-то передать?

— Нет, мне нужно поговорить с ним лично.

— Хорошо, я уточню.

Ассистент положил трубку. Через пару минут зазвонил внутренний телефон на стойке. Администратор ответила, кивнула несколько раз и, повесив трубку, сказала:

— Госпожа Ван, пройдите, пожалуйста, в комнату отдыха и подождите там.

Ван Сыци недовольно посмотрела на указанную комнату:

— Прямо здесь?

— Да.

Ван Сыци сжала губы. Шэнь Няньлин даже не пригласил её к себе в кабинет!

Она последовала за администратором в комнату отдыха и прождала там полчаса, прежде чем появился сам Шэнь Няньлин. Ван Сыци кипела от злости и обиды на его холодность, но, увидев его, злость мгновенно испарилась.

Кто же станет злиться на такого красавца?

— Зачем пришла? — Шэнь Няньлин вошёл в комнату, но садиться не стал, остановившись у двери.

Ван Сыци уже не обращала внимания на такие мелочи — она поспешила пожаловаться:

— Сегодня Гу Инь сходила к господину Фаню из Bunny и сорвала мой контракт!

Шэнь Няньлин слегка приподнял бровь. Его эмоции всегда были сдержанными, и Ван Сыци не могла понять, что он думает.

— То есть ты специально приехала, чтобы пожаловаться? — спросил он нейтрально.

— Я не такая ребёнок! — Хотя в глубине души она именно этого и хотела, но признаваться не собиралась. — Я не могу дозвониться до господина Фаня, поэтому пришла к тебе — помоги что-нибудь придумать.

Шэнь Няньлин не ответил сразу. Он некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Ты хочешь стать лицом Bunny? Почему я об этом раньше не слышал?

Ван Сыци почувствовала лёгкую неловкость и кашлянула:

— Это моё агентство устроило мне такую возможность. Если получится, это сильно поможет моей карьере.

Шэнь Няньлин едва заметно усмехнулся:

— Тогда пусть агентство и дальше старается. Или можешь попросить об этом господина Ваня.

Лицо Ван Сыци мгновенно побледнело. Он всё знал?!

— Нет, послушай, между мной и господином Ванем...

— Мне неинтересно, что у вас с господином Ванем, — перебил он. — Ван Сыци, я ведь предупреждал тебя не связываться с Гу Инь. Сначала ты прислала ей приглашение, теперь хочешь отобрать у неё бренд. Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Ван Сыци сжала губы и, собрав всю оставшуюся гордость, бросила:

— Ты что, так боишься семьи Гу?

Шэнь Няньлин пристально посмотрел на неё, и Ван Сыци стало не по себе. Она чувствовала, что совершенно не понимает этого человека: иногда казалось, что он к ней благосклонен, а иногда — будто вовсе чужой.

— Я пришлю водителя, чтобы отвёз тебя домой, — сказал он и вышел из комнаты.

【У Цыци щёки надулись, но мне так приятно! [улыбается во весь рот]】

【Братишки, пишите «жалко» (на самом деле «гори») в чат!】

【Ван Сыци, очнись! Мужчины — ненадёжны. Женщина должна полагаться только на себя!】

Гу Инь: «...»

Откуда вдруг столько позитива?

Но по комментариям выходило, что Шэнь Няньлин тоже не помог ей.

Гу Инь всё больше недоумевала. Весь прошлый год Ван Сыци стремительно взлетела в шоу-бизнесе именно благодаря Шэнь Няньлину — казалось, будто он готов достать для неё даже звёзды с неба. А теперь она просит всего лишь контракт с брендом, и он отказывает?

Комментаторы правы: мужчины ненадёжны. Очнись, Ван Сыци!

Гу Инь долго сидела, размышляя, но так и не смогла понять, зачем Шэнь Няньлин всё это затеял. Тогда она взяла телефон и написала подруге-сценаристке.

Я сама хозяин своей судьбы: вопрос. В старом добром мелодраматичном сюжете «люблю — значит охлаждаться» есть хоть какая-то логика?

Неожиданно: ? Ты ищешь логику в мелодраме? Мелодрама — и есть логика.

Я сама хозяин своей судьбы: поняла. [приняла к сведению.jpg]

Неожиданно: Ты читаешь старую мелодраму? Видимо, скучаешь.

Я сама хозяин своей судьбы: я погружаюсь в старую мелодраму :)

Неожиданно: …

Неожиданно: Тогда будь осторожна. Этот сюжетный ход появляется либо потому, что вокруг главных героев опасность, и герой хочет защитить героиню, запутав врагов; либо у героя серьёзные детские травмы, из-за которых он не умеет любить и может выражать чувства только через издевательства.

Я сама хозяин своей судьбы: …

Ну конечно, мелодрама.

Тогда возникает вопрос: у Шэнь Няньлина детские травмы или вокруг них кто-то замышляет зло?

Она вдруг вспомнила шрамы на его теле. Неужели за ним действительно кто-то охотится?

Неожиданно: Кстати, почему ты сменила ник?

Я сама хозяин своей судьбы: Просто почувствовала, что это имя лучше отражает моё нынешнее состояние. Продолжай писать сценарий, пока!

Неожиданно: …

После разговора с Неожиданно Гу Инь решила, что нельзя сидеть сложа руки. Независимо от того, есть ли у Шэнь Няньлина травмы или их преследуют враги, она должна всё выяснить, чтобы взять ситуацию под контроль.

Напрямую спрашивать Шэнь Няньлина бесполезно — он точно ничего не скажет. Значит, нужно найти кого-то, кто поможет ей провести расследование.

В кабинете Шэнь Ханьсина его ассистент, словно шпион, тихо проскользнул внутрь и с заговорщическим видом сообщил:

— Господин Шэнь, я всё видел: Шэнь Няньлин и Ван Сыци поссорились в комнате отдыха.

— О? — Шэнь Ханьсин с интересом приподнял бровь. — Разве он не обожает Ван Сыци? Как же так, посмел с ней поссориться?

Ассистент подошёл ближе и прошептал:

— Говорят, Ван Сыци ему рога наставила.

— Что? — Шэнь Ханьсин чуть не расхохотался. — Ну что ж, даже герои не устояли перед красавицами!

*

Гу Инь после работы сразу вернулась домой. В гостиной снова появилась коробка с клубникой — на этот раз редкая белая.

Дядя Ван, увидев её, пояснил:

— Госпожа, это белая клубника, только что прилетела из-за границы. Господин сказал, что вы её любите.

Гу Инь действительно любила собирать белую клубнику, когда училась за границей, но после возвращения в Китай ела её редко — обычную красную она тоже обожала.

Как Шэнь Няньлин об этом узнал?

Она лишь кивнула и взяла тарелку вымытых ягод наверх. Через некоторое время Шэнь Няньлин постучал в раздвижную дверь.

Гу Инь как раз рисовала эскизы на компьютере и, услышав стук, обернулась:

— Что нужно?

Сегодня он вернулся домой необычно рано.

Шэнь Няньлин, видя, что она не собирается открывать, остался на своём пороге:

— Дядя Ван сказал, ты хочешь завести собаку?

Гу Инь: «...»

Дядя Ван, ты просто гений интерпретации!

Она промолчала, и Шэнь Няньлин с лёгкой усмешкой добавил:

— Завтра пришлют фотографии щенков — выбирай на свой вкус.

Гу Инь: «...»

Этот мерзавец точно издевается! Только что ведь усмехнулся!

На следующий день Шэнь Няньлин и правда прислал кучу фотографий щенков. Гу Инь изначально не планировала заводить собаку, но, увидев эти снимки, почувствовала, как её сердце растаяло:

— Вот он! Моя судьба!

Дядя Ван: «...»

— Хорошо, госпожа.

Он взял фото, которое она выбрала. На снимке был щенок золотистого ретривера — круглые глаза, добрая улыбка, мягкая и пушистая шерстка, просто мечта для поглаживания.

— Я сообщу питомнику и подготовлю всё необходимое. Щенок, скорее всего, приедет через пару дней.

— Отлично.

Пока они ждали появления нового члена семьи, в интернете разразился скандал: бренд Bunny неожиданно объявил нового официального представителя — Оу Хуэй.

Оу Хуэй — самая молодая обладательница двух главных кинопремий страны. Ходили слухи, что изначально бренд и вёл переговоры именно с ней.

Объявление вызвало настоящий переполох в сети. Чем громче Ван Сыци раскручивала себя в соцсетях, тем сильнее теперь получила по лицу.

http://bllate.org/book/8290/764388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода