× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай Нань опешил, но тут же огрызнулся:

— Это она меня любит!

Сюй Сянь тут же возразила:

— Я его не люблю!

Фу Хуай Нань уверенно ткнул в неё пальцем:

— Видишь, ещё и краснеет.

Да кто тут краснеет?! Какими глазами он это вообще увидел?! Разве ей есть повод краснеть перед мужчиной, который когда-то ненавидел прежнюю хозяйку этого тела и постепенно подталкивал её к гибели?!

Сюй Сянь странно посмотрела на Фу Хуай Наня и прямо сказала:

— Ты совсем совесть потерял!

Сяо Цзян молча бросил взгляд на Сюй Сянь. Малышка сильно изменилась — похоже, правда не питает к Фу Хуай Наню никаких чувств.

Фу Хуай Нань всё ещё думал, что Сюй Сянь стесняется. Ведь ей было так мало лет — в его глазах она была ещё ребёнком. А если ребёнок в тебя влюбился, то это всего лишь забавная шутка, которой можно время от времени потешиться.

— Эх, не надо стесняться! Любовь нужно смело признавать!

Сюй Сянь захотелось его придушить, но она решила не обращать внимания. Её сейчас больше всего пугало, что Сяо Цзян может увидеть Чжоу Жуйси. Она задрала голову и, прикинувшись милой, обратилась к Сяо Цзяну:

— Братец Сяо Цзян, я хочу мороженого.

Сяо Цзян наклонился и растрепал ей волосы. Его ослепительная улыбка источала ледяную прохладу:

— Малышка ведь любит братца Хуай Наня? Иди попроси у него.

Сюй Сянь: ...

Наличие прежней хозяйки в её воспоминаниях — настоящий баг.

Сюй Сянь в отчаянии снова объяснила:

— Я правда не люблю братца Хуай Наня!

Чтобы убедить его, она вытащила из кармана две мягкие конфеты, разжала длинные пальцы Сяо Цзяна и положила конфеты ему на ладонь. Подняв своё пухлое личико, она умоляюще улыбнулась:

— Я не дам их братцу Хуай Наню. Только тебе, братец Сяо Цзян.

Сяо Цзян уставился на две нежные конфеты в своей ладони. Его соблазнительные миндалевидные глаза прищурились, а улыбка стала насмешливой:

— Малышка, двух конфет не хватит даже на мороженое.

Сюй Сянь хотела лишь отвести Сяо Цзяна подальше от Чжоу Жуйси. Просьба купить мороженое была лишь импровизацией. Ей стало неловко, и она вырвала конфеты из его руки, не спрашивая разрешения, и начала толкать его прочь:

— У меня есть деньги! Я сама тебя угощаю. Просто проводи меня — боюсь, меня похитят: я такая симпатичная, мама потом не найдёт!

Сяо Цзян послушно пошёл за ней. Услышав её нахальное заявление, он рассмеялся:

— Если и похитят, то не за красоту, а за вес — много мяса, дороже продашь. А не за эту самовосхвалённую «симпатичность».

Главной задачей Сюй Сянь было увести Сяо Цзяна подальше от Чжоу Жуйси. Она стиснула зубы и терпела его насмешки, продолжая толкать его вперёд и ворча себе под нос:

— Ты бы хоть раз похвалил меня.

Сяо Цзян кивнул с усмешкой:

— Нет, не могу.

Фу Хуай Нань, увидев, что они бросили его и уходят, поспешил за ними:

— Подождите меня! Я тоже пойду!

Сюй Сянь резко обернулась и остановила его:

— Тебе нельзя!

Если Фу Хуай Нань пойдёт с ними, то кто встретит Чжоу Жуйси? Кто будет в неё влюбляться?!

В панике Сюй Сянь поспешно выдумала:

— Я только что слышала, как твоя мама звала тебя домой. Соседи новые въехали, просит помочь с вещами — чтобы наладить отношения.

Фу Хуай Нань не поверил её выдумкам. Его мать редко просила его о чём-то, да и после переезда из Фучэна она презирала окрестных соседей и не желала с ними общаться.

Однако, когда они шли по улице с Сяо Цзяном, действительно видели, как кто-то въезжал в дом. Фу Хуай Нань, разговаривая с Сяо Цзяном, мельком заметил в машине красивую девушку.

Он выпрямился и хлопнул Сяо Цзяна по плечу, притворно вздохнув:

— Что ж, тогда я уступаю тебе шанс «поухаживать» за малышкой. Цени момент.

Сяо Цзян нахмурился, улыбка исчезла с лица, и он вернулся к своему обычному холодному выражению. Очевидно, слова Фу Хуай Наня его разозлили.

Он отпустил руку Сюй Сянь, развернулся и локтем толкнул Фу Хуай Наня в грудь. Голос Сяо Цзяна стал тяжёлым и раздражённым:

— Я не такой извращенец, как ты.

Фу Хуай Нань понял, что перегнул палку. Он замолчал, неловко улыбнулся и пошёл искать ту самую девушку, образ которой уже засел у него в сердце.

Это был первый раз с тех пор, как Сюй Сянь стала попаданкой в книгу, когда она увидела Сяо Цзяна в ярости. Впервые он показался ей похожим на своего литературного прототипа.

Раньше Сяо Цзян либо дразнил её, либо смеялся над её неловкостями. Она уже думала, что юный Сяо Цзян добрый и мягкий. Но теперь поняла — это не так.

Чтобы защищать главную героиню и быть её опорой, нужны не только решимость, но и жестокость. Без этого ничего не добьёшься.

У Сюй Сянь возникло чувство страха. Она молча шла рядом с Сяо Цзяном, больше не произнося ни слова.

Дойдя до ларька с мороженым, они увидели толпу людей, теснящихся у прилавка. Сюй Сянь не захотела толкаться и просто взяла первую попавшуюся коробку, встав у кассы, чтобы подождать Сяо Цзяна.

На самом деле ждать не пришлось — едва она достала деньги, как Сяо Цзян подошёл с похожей коробкой мороженого.

Сюй Сянь привычно спросила у молодого пухлого продавца:

— Сколько стоит?

Продавец взглянул на её мороженое и сразу ответил:

— Четыре рубля.

Коробка у Сюй Сянь выглядела довольно солидно. Она поняла, что продавец назвал только цену её мороженого, и указала на Сяо Цзяна:

— И ещё за его.

Толстяк за прилавком усмехнулся и поддразнил Сяо Цзяна:

— Ну ты даёшь, Сяо Цзян! Уже маленьких девочек обираешь? Не боишься кармы?

Сяо Цзян не обратил внимания на насмешку. Он вытащил из кармана целую пачку денег и спросил:

— Сколько всего?

Толстяк удивился, увидев столько наличных, но тут же скрыл эмоции и небрежно бросил:

— Пятьдесят.

Сяо Цзян поднял глаза, в них собрался ледяной холод. Он пристально уставился на пухлое лицо продавца и повторил:

— Сколько?

Толстяк учился с Сяо Цзяном в одном классе и знал его характер. Увидев, что тот готов ударить, он кашлянул и тихо пробормотал:

— Да у тебя же денег полно! Что тебе эти лишние пятьдесят?

Сюй Сянь тоже заметила пачку денег в руке Сяо Цзяна — почти все купюры были красными. Она не знала, откуда у него столько, но понимала: заработать такие деньги нелегко.

Поскольку, судя по всему, они знакомы, Сюй Сянь предположила, что два мороженых стоят примерно одинаково. Она положила десятирублёвую купюру на прилавок и сказала продавцу:

— Деньги братца Сяо Цзяна — не твои! Почему тебе без разницы?

Не желая больше разговаривать с продавцом, она схватила Сяо Цзяна за руку и потянула прочь, осторожно заглядывая ему в лицо и тихо уговаривая:

— Братец Сяо Цзян, не стоит показывать деньги на людях. Ты же нелегко их заработал — не носи такую сумму при себе.

— Кто сказал, что я их заработал?

Сюй Сянь опешила. Она посмотрела на его карман и растерянно спросила:

— Так эти деньги... не твои?

Её большие чёрные глаза, словно виноградинки, с недоумением смотрели на Сяо Цзяна.

В нём проснулось желание подразнить её. Он наклонился к её уху и таинственно прошептал:

— Я их украл.

Сюй Сянь поверила. Она в ужасе уставилась на него, забегала, как муравей на раскалённой сковороде, и в её чистых глазах появились слёзы:

— Братец Сяо Цзян, сейчас правовое государство! Кража — преступление! Быстро верни деньги! Если тебе не хватает, я попрошу у мамы и отдам тебе!

Неужели Сяо Цзян свернёт на кривую дорожку? Изменение судьбы — это не про преступления! Если Сяо Цзян станет общественным злом, сможет ли она вообще вернуться в свой мир?

Сяо Цзян хотел лишь подшутить. Он думал, что Сюй Сянь испугается, отдалится или просто не поверит. Но никогда не ожидал, что она будет волноваться за него и даже предложит свои деньги.

Он ущипнул её белую щёчку и рассмеялся:

— Шучу. Это сборы на класс, которые временно оставил у меня Фу Хуай Нань.

Услышав это, Сюй Сянь с облегчением выдохнула. Значит, Сяо Цзян не идёт по пути преступника. Её любимый второстепенный герой остаётся чистым и невинным. Она ещё сможет вернуться домой.

Она даже не рассердилась. Открыв мороженое, она мягко и нежно сказала:

— Братец Сяо Цзян, больше так со мной не шути.

Сяо Цзян улыбнулся, но тут же добавил:

— Предыдущая фраза — тоже шутка.

У Сюй Сянь дрогнула рука, и только что открытое мороженое упало на землю. Что он сейчас сказал?!

Сяо Цзян не ожидал такой реакции и не удержался от смеха. Его бледное лицо смягчилось, став необычайно тёплым.

Беззаботно он проговорил:

— Вот уж правда легко обмануть этого ребёнка.

Сюй Сянь оцепенела. Она подняла упавшее мороженое, выбросила его в урну и, не глядя на Сяо Цзяна, вернулась в ларёк. Взяв простой пломбир, она пошла прочь, сосредоточенно его поедая.

Этот человек пропащий — до мозга костей испорченный. Ни один святой не спасёт его. Пусть уж лучше страдает от Чжоу Жуйси — это ему воздастся за всё.

Во дворе уже почти разгрузили мебель с нескольких грузовиков, и машины готовились уезжать.

Сюй Сянь всегда интересовалась, почему Сяо Цзян безгранично предан Чжоу Жуйси.

Поразмыслив немного, она осторожно спросила:

— Братец Сяо Цзян, какие девушки тебе нравятся?

Он не задумываясь ответил:

— Красивые.

Ладно, мужчины — существа зрительные.

Сюй Сянь заметила у подъезда напротив худощавую фигуру, очень похожую на Чжоу Жуйси.

Она тут же схватила футболку Сяо Цзяна и потянула его вниз, чтобы он посмотрел на неё.

Сяо Цзян с недоумением посмотрел на неё. Его мягкий голос с томным интонационным хвостиком прозвучал:

— А?

Сюй Сянь широко улыбнулась и поманила его рукой, чтобы он наклонился и оказался на одном уровне с ней.

Сяо Цзян понял её замысел, но усмехнулся и упрямо не поддавался. Только что она ещё сердилась на него, а теперь вдруг решила заигрывать?

Его сияющие глаза смотрели куда угодно, только не на пухленькую малышку у себя под боком.

Сюй Сянь боялась, что Сяо Цзян увидит Чжоу Жуйси. Ведь он только что сказал, что любит красивых девушек! Если он увидит Чжоу Жуйси — сразу влюбится!

Раз Сяо Цзян не сотрудничает, Сюй Сянь в отчаянии подпрыгнула и схватила его за шею, используя собственный вес, чтобы потянуть вниз.

— Ты только что ел моё мороженое, а теперь делаешь вид, что не знаешь меня!

Она чувствовала себя виноватой — не сможет задержать Сяо Цзяна надолго. Оставалось лишь надеяться, что Чжоу Жуйси побыстрее зайдёт в подъезд.

Сюй Сянь то и дело нервно косилась в сторону подъезда. Её движения были слишком заметны. Сяо Цзян, будучи проницательным, давно заметил, что с ней что-то не так.

Её прохладные пухлые пальчики лежали на его раскалённой от солнца шее, а белоснежная ручка то и дело касалась влажных ключиц. Боясь, что ей трудно стоять на цыпочках, Сяо Цзян присел на корточки и, глядя ей в глаза, улыбнулся:

— Кто же тащил меня сюда? Сама не хотела идти, а теперь недовольна?

Не успел он договорить, как Сюй Сянь прикрыла ему ладонью глаза и, приблизившись к уху, мягко и нежно прошептала:

— Я красивая?

Сяо Цзян не выдержал — рассмеялся так громко, что смех разнёсся по всему двору.

— Некрасивая, — поддразнил он.

Ответ был ожидаемым. Сюй Сянь и не надеялась на комплимент. Она уже собиралась сказать что-то ещё, чтобы отвлечь его внимание, как вдруг раздался голос Фу Хуай Наня:

— Сяо Цзян!

Услышав знакомый голос, Сяо Цзян инстинктивно обернулся. Сюй Сянь даже не успела его остановить.

Она в отчаянии попыталась повернуть его голову обратно, но, увидев, как он застыл, глядя в сторону Чжоу Жуйси, поняла: всё кончено.

Теперь Фу Хуай Нань в её глазах был как мышь в кастрюле с кашей — всё почти удалось, а тут эта крыса всё испортила.

«Да что с ним не так? — подумала Сюй Сянь с досадой. — Не мог спокойно флиртовать с девушкой? Обязательно надо добавить себе соперника! Думаешь, ты в „Путешествии на Запад“? Ему что, все девяносто девять испытаний пройти надо?!»

Она тихо выругалась:

— Идиот.

Сюй Сянь схватила Сяо Цзяна за руку и, используя преимущество ребёнка, жалобно потянула его, мягко прося:

— Братец Сяо Цзян, пожалуйста, не ходи туда...

Сяо Цзян погладил её по голове и наставительно сказал:

— Малышка, нельзя ругаться.

Помолчав немного, он снова присел перед ней, заглянул в её чистые миндалевидные глаза и терпеливо спросил:

— Почему мой маленький плакса не хочет, чтобы я шёл туда?

http://bllate.org/book/8289/764317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода