× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жуань, не желая признавать поражение, раскрыла перед подругой пакетик с закусками:

— Я дала ему свою любимую конфету! Где тут я скуплюсь?

Но, произнеся эти слова, вдруг почувствовала неладное:

— Эй, староста, ты за моего брата заступаешься? Ведь у нас с тобой отношения гораздо ближе!

— Просто твой брат так к тебе хорош, что мне завидно становится, — вздохнула Фань Шуцзюань, мысленно сравнивая его со своим шаловливым младшим братишкой. Ей тоже хотелось бы такого брата, как Ся Фэй.

— Да уж, мой брат — лучший на свете! — весело заявила Ся Жуань.

— Ладно-ладно, поняла: у тебя есть лучший брат на свете. Время обедать — куда идём, в первую столовую или в третью? — спросила Фань Шуцзюань, предлагая ей выбрать.

— Подожди, я спрошу у брата. На спортивных соревнованиях разрешают пользоваться телефонами, а обычно мы всегда обедаем вместе.

Договорившись с Ся Фэем встретиться в третьей столовой, Ся Жуань вместе с Фань Шуцзюань направилась туда. По дороге она вспомнила вопрос подруги и небрежно спросила:

— А во сколько у вас сегодня трёхкилометровка?

— В три часа. Пойдёшь смотреть? — уточнила Фань Шуцзюань.

Ся Жуань задумалась:

— Пожалуй, схожу. Всё равно делать нечего.

Девушки болтали, неспешно подходя к третьей столовой, но та оказалась переполнена. Ся Жуань даже не успела осмотреться в поисках свободного места, как заметила машущего им Ся Фэя:

— Жуань, сюда!

Когда она подошла ближе, то увидела за столом не только брата, но и Лу Яня — да и вообще несколько парней, которых раньше не встречала.

Ся Фэй, словно угадав её мысли, пояснил:

— Это все ребята, с которыми мы только что прыгали в высоту.

Ну ладно, подумала Ся Жуань, ей трудно было понять их «братскую» дружбу: ещё секунду назад они были соперниками, а теперь уже обедают за одним столом. При этом она невольно бросила взгляд на Лу Яня — не ожидала, что он тоже пришёл.

Лу Янь всё это время молчал, но, лишь завидев Ся Жуань, лениво приподнял веки и спросил:

— Ся Фэй, какие блюда ты уже заказал?

Ся Фэй хлопнул себя по лбу и повернулся к сестре:

— Жуань, какие блюда вы с Фань Шуцзюань хотите? Скажите быстро — я сейчас передам Ван Хао. — Он кивнул в сторону очереди, где Ван Хао уже почти дошёл до раздачи.

— А что вы сами заказали? — поинтересовалась Ся Жуань.

Ся Фэй затараторил длинный список блюд, отчего девушки аж присвистнули: ни одного овощного! Все сплошь мясоеды. Тогда Ся Жуань просто добавила два овощных блюда и всё.

Ся Фэй удивлённо приподнял брови:

— Только овощи? Жуань, ты ведь не толстая, зачем худеешь?

Ся Жуань закатила глаза:

— Вы столько мяса заказали — я обязана взять овощи!

Ся Фэй уже собирался возразить, мол, какие вообще вкусные овощи, но тут вмешался Лу Янь:

— Ся Фэй, поторопись, а то Ван Хао уже у раздачи.

Ся Фэй бросил взгляд на Лу Яня, который сидел, будто самодовольный чиновник, и скрипнул зубами. Ладно, решил он, раз уж тот помог ему с конспектами — не будет с ним спорить.

Как только Ся Фэй ушёл, остальные парни за столом начали заводить разговор с Фань Шуцзюань и Ся Жуань. Та оглядела их и подумала про себя: «Видимо, мои глаза уже избалованы Лу Янем и Лу Яньчжи. Похоже, ранние романы мне не грозят…» — и немного загрустила.

— Можно к вам присесть? — раздался вдруг сладкий женский голос.

Ся Жуань подняла глаза и увидела улыбающуюся Фан Иньань. Парни за столом уже ответили за неё действиями. Фан Иньань кивнула им в благодарность и, усадив Ян Сяоми рядом с Ся Жуань, сама села справа от подруги — поближе к Лу Яню.

Ся Фэй вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть Фан Иньань за их столом. Он радостно её поприветствовал:

— Какая неожиданность! Фан Иньань, и вы здесь обедаете?

Ся Жуань мысленно фыркнула: «Братец, да ты совсем глупый стал! Разве они сюда пришли не есть, а учиться?»

Фан Иньань вежливо кивнула:

— Да, правда, неожиданно.

Лу Янь заметил, как Ся Фэй смотрит на Фан Иньань, и, видимо, что-то понял. Он встал, подошёл к Ся Фэю и хлопнул его по плечу:

— Садись на моё место.

Авторские комментарии:

Лу Янь: Я уже всё для тебя подготовил.

На самом деле, в этот момент Лу Янь ещё не испытывал настоящих чувств. Его эмоции скорее напоминали любопытство и лёгкое недовольство. Ну, до завтра!

Рекомендуем дружеское произведение Куй Куйиньинь «Попала в книгу: первая любовь школьного задиры (перерождение)».

В школьном романсе главный герой — дерзкий и своенравный задира, который встречает тихую и милую новенькую и превращается в преданного щенка.

Цинь Сяосяо просыпается в мире этой книги. Но она не стала новенькой, а оказалась однофамилицей… жертвой — красавицей с талантами, которую герой бросает в самом начале.

Мешать судьбе? Удерживать сердце задиры любой ценой?

Цинь Сяосяо переворачивает страницу и решительно отказывается: «Слишком утомительно. Лучше заняться учёбой. Надеюсь, он скорее меня бросит».

Но вот новенькая уже появилась, а герой, кажется, забыл про необходимость расстаться с Цинь Сяосяо?

*

Однажды, после неудачной попытки договориться о встрече в роще, герой, недовольный всё более холодным отношением Цинь Сяосяо, обиженно спрашивает:

— Книга красивее меня?

Ищите по имени автора или названию — легко найдёте!

Улыбка Фан Иньань на мгновение застыла после слов Лу Яня. Остальные участники прыжков в высоту сразу же обменялись многозначительными взглядами. Ся Фэй одобрительно посмотрел на Лу Яня и сел на его прежнее место.

Ся Жуань удивлённо взглянула на Лу Яня: «Он вообще понимает, что делает?» Теперь они сидели прямо напротив друг друга. Лу Янь, почувствовав её взгляд, едва заметно кивнул. Ся Жуань поспешно отвела глаза.

Так же растерялась и Ян Сяоми. Она посмотрела на Ся Фэя, сидящего рядом с Фан Иньань, потом на пересевшего Лу Яня и решила, что тот, вероятно, сменил место по просьбе Ся Фэя — всё-таки они за одной партой сидят, мелочь вроде этой — дело обычное. Но ведь Наньнань явно неравнодушна к Лу Яню! Что теперь делать?

Лу Янь, казалось, не замечал внутренней борьбы Фан Иньань и Ян Сяоми. Он продолжал улыбаться и говорить:

— Фан Иньань, Ян Сяоми, почему бы вам не подождать, пока подадут наши блюда, и не поесть вместе с нами? Будет веселее.

Фан Иньань на секунду замерла с палочками в руке. Быстро глянув в сторону Лу Яня, она увидела, что тот задумчиво опустил глаза. Она поспешно покачала головой:

— Не надо, мы уже выбрали то, что хотим.

Ян Сяоми, понимая её неловкость, тут же подхватила:

— Да, мы заказали именно то, что любим. — И принялась активно есть.

Увидев, что Фан Иньань уткнулась в тарелку, Ся Фэй потерял желание продолжать разговор и сосредоточился на том, чтобы запомнить её предпочтения в еде. «Жуань сказала, девушки очень ценят такие детали», — напомнил он себе.

Фань Шуцзюань всё это время внимательно наблюдала. Она локтем толкнула Ся Жуань и переводила взгляд с Ся Фэя на Фан Иньань. Ся Жуань кивнула, и тут же получила от подруги сочувственный взгляд: было очевидно, что Фан Иньань питает интерес не к Ся Фэю, а к Лу Яню.

Ся Жуань беззаботно пожала плечами: «Ну что ж, мужчинам полезно немного пострадать — так они быстрее повзрослеют».

Когда Ся Фэй и ещё двое парней пошли за заказанными блюдами, Фан Иньань с Ян Сяоми уже почти закончили есть. Они встали и попрощались:

— Мы поели, пойдём. Увидимся позже.

Ся Жуань и Фань Шуцзюань помахали им вслед:

— До встречи!

Фан Иньань бросила взгляд на Лу Яня и заметила, что он надел наушники и, похоже, слушает музыку. Сжав зубы, она взяла поднос и вместе с Ян Сяоми вышла из столовой.

Ся Фэй поставил на стол два блюда и машинально спросил:

— Они уже ушли?

Ся Жуань кивнула:

— Да, поели и ушли.

Ван Хао, услышав от других прыгунов, что «избранница Ся Фэя» тоже здесь, принёс свои блюда и, оглядев стол, недоумённо почесал затылок: «Разве не должно быть четырёх девушек? Где же та, что ему нравится?» Он посмотрел на товарищей, которые с сочувствием смотрели на Ся Фэя, и проглотил вопрос, готовый сорваться с языка.

Ся Фэй, заметив, что все смотрят на него с загадочным выражением лица, растерялся:

— Ну чего вы на меня уставились? Ешьте!

Парень в серой рубашке рядом с Ван Хао сказал:

— Лучше, что они ушли. А то смотреть на тебя — портить себе аппетит.

Ся Фэй засунул в рот кусок рёбрышка и, быстро прожевав, возмутился:

— Да что со мной не так?!

— Будь поскромнее, поскромнее! Девушкам нравятся воспитанные парни, — сказал тот, многозначительно глянув на Лу Яня.

Ся Фэй и сам всё понимал: по сравнению с ним Фан Иньань явно больше расположена к Лу Яню. Он бросил взгляд на спокойного Лу Яня и подумал: «Ну да, он везде лучше меня. Наверное, даже я бы, будь я девушкой, выбрал бы его… Фу-фу-фу, да что это я такое несу!»

Лу Янь полностью игнорировал переглядывания команды прыгунов. По его мнению, между ним и Фан Иньань существовала лишь взаимная оценка соперников.

Фань Шуцзюань отметила, что Ся Фэй не затаил зла на Лу Яня из-за симпатий Фан Иньань, и её мнение о нём стало ещё лучше.

Ся Фэй заметил, что Ся Жуань с Фань Шуцзюань почти не притрагиваются к еде, и поставил перед ними последние два заказанных овощных блюда. Затем он колеблясь спросил:

— Может, вам что-то другое заказать?

— Нет, всё отлично, — ответила Ся Жуань. Из-за прежней бедности у неё не было ни особенно любимых, ни особенно нелюбимых блюд — еда была просто средством утолить голод. Фань Шуцзюань же чувствовала себя неловко: эти парни так жадно набрасывались на еду, что ей казалось, будто она отнимает у них пищу, поэтому она ела только овощи перед собой.

Аппетит подростков мужского пола поражал воображение. Девушки с изумлением наблюдали, как те уплетают огромное количество еды, которую, казалось, невозможно съесть. В итоге парням даже пришлось дозаказывать. Даже худощавый на вид Лу Янь съел целых две большие миски риса.

После обеда вся компания вышла из столовой, привлекая множество взглядов. Фань Шуцзюань, не привыкшая к таким переглядываниям, потянула Ся Жуань вперёд.

Лу Янь проводил взглядом их стройные спины, затем повернулся к Ся Фэю:

— Пойду вздремну.

Хотя в школе Минань не было обязательных дневных занятий, общежития всё равно функционировали. Увидев, что Лу Янь направляется к общежитию, Ся Фэй недовольно скривился: «На этих соревнованиях почти никто не следит за нами». Он подошёл к Ван Хао и другим:

— Погуляем немного?

Все поняли, что он имеет в виду, и, взглянув на часы, согласно кивнули.

****

Ся Жуань повернулась к Фань Шуцзюань:

— До начала послеобеденных соревнований ещё так много времени. Куда теперь?

Фань Шуцзюань зевнула — весной и осенью всегда клонит в сон:

— Давай вздремнем, а потом пойдём смотреть соревнования. Самое то.

— Вздремнуть? — У Ся Жуань никогда не было привычки спать днём.

Фань Шуцзюань кивнула:

— Да! Мне так хочется спать. А тебе нет?

Ся Жуань посмотрела на её полузакрытые глаза и рассмеялась:

— Так сильно? Мне-то нормально, не хочется.

— Весной и осенью сон клонит — это естественно! Жуань, пойдём спать, — Фань Шуцзюань потянула её за руку в сторону общежития.

По пути они неожиданно встретили Фан Иньань и Ян Сяоми, которые несли пакеты из школьного магазинчика. Фан Иньань первой поздоровалась:

— Вы тоже в общежитие?

Фань Шуцзюань улыбнулась:

— Да, собираемся немного поспать. А вы?

— Мы отнесём вещи в комнату и пойдём на тренировку, — мягко ответила Фан Иньань.

Ся Жуань вдруг вспомнила: ведь сегодня первая баскетбольная игра их класса против первого! Значит, ей, как капитану группы поддержки, идти или не идти?

Когда каждая пара вернулась в своё общежитие, Ян Сяоми, поставив пакеты, обеспокоенно посмотрела на Фан Иньань:

— Наньнань, а вдруг Ся Жуань всё-таки придёт? Надо было не говорить ей, что мы идём на тренировку!

Фан Иньань недоумённо взглянула на неё, сжимая в руках кружку:

— Почему?

— Если она придёт, то вся заслуга достанется ей! Ведь всё это время именно ты занималась организацией и репетициями! — возмутилась Ян Сяоми.

http://bllate.org/book/8287/764224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода