× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они быстро нашли место сбора одиннадцатого «Б». Фань Шуцзюань как раз раскладывала бутылки с водой, и Ся Жуань подбежала к ней:

— Староста, я пришла!

Фань Шуцзюань бросила на неё лёгкий укоризненный взгляд:

— Что же ты так долго возилась?

Ся Жуань весело помахала ей пакетом:

— Наш сегодняшний паёк!

Когда Фань Шуцзюань разглядела содержимое пакета, она на миг растерялась, не зная, что сказать. В этот момент подошли другие члены классного актива, чтобы сменить её. Фань Шуцзюань небрежно отряхнула пыль с одежды и подошла ближе к Ся Жуань:

— Пойдём, эстафета скоро начнётся.

Ся Жуань мысленно отметила: неудивительно, что до этого здесь никого, кроме Фань Шуцзюань, и не было — все пошли смотреть, как Лу Яньчжи бежит эстафету.

Когда они добрались до дорожки, Ся Жуань с удивлением обнаружила, что в забеге участвует и Лу Янь, причём он стартует первой палочкой. На нём была белая спортивная форма и кроссовки — выглядел вполне профессионально, хотя насчёт его реальных способностей Ся Жуань ещё сомневалась.

Её взгляд скользнул дальше и остановился на Лу Яне, стоявшем в конце строя. Его чёрная спортивная одежда делала его ещё более холодным и отстранённым. Рядом шептались девочки:

— Ах, изначально хотела болеть за наш класс, но все такие неуклюжие… Посмотри на Лу Яньчжи и Лу Яня из одиннадцатого «Б»! Аааа, они просто невероятно красивы! Если бы я закричала им «Вперёд!», меня бы, наверное, тут же растоптали.

— Точно! — подхватила подруга. — Я думаю то же самое!

Девушки переглянулись, вздохнули и в один голос сказали:

— Ладно, будем просто молча любоваться.

Их слова заставили Ся Жуань оглядеться. Действительно, большинство девочек смотрели только на Лу Яня и Лу Яньчжи. Оба, похоже, давно привыкли к таким взглядам и сохраняли полное спокойствие.

Фань Шуцзюань тоже услышала разговор и слегка толкнула Ся Жуань локтем, улыбаясь:

— Если бы у нас была смешанная эстафета, стоило бы просто отправить Лу Яня с Лу Яньчжи — пусть покажут свою красоту, и первое место точно досталось бы нам.

Ся Жуань рассмеялась, а затем посмотрела на дорожку:

— Даже без всяких «красот» первое место всё равно будет за нами.

— Верно, — согласилась Фань Шуцзюань. — Главное — не терять боевой дух!

Ся Жуань уже собиралась что-то ответить, когда к ним протиснулись Ян Сяоми и Фан Иньань. Ян Сяоми сложила ладони и сказала Фань Шуцзюань:

— Прости, староста, можно немного потесниться?

Фань Шуцзюань шагнула в сторону Ся Жуань, и девушки наконец смогли встать рядом. Фан Иньань кивнула им:

— Спасибо.

Фань Шуцзюань с любопытством посмотрела на них:

— Вы только сейчас пришли?

Ся Жуань почувствовала, что взгляд Ян Сяоми на неё был недовольным. Не успела Фань Шуцзюань договорить, как Ян Сяоми сразу выпалила:

— Конечно! Только что Фан Иньань с группой поддержки репетировала. Ведь сегодня во второй половине дня у нас матч против первого класса.

После этих слов она снова бросила взгляд на Ся Жуань.

Только теперь Ся Жуань вспомнила, что сама является капитаном группы поддержки. Похоже, её подозрения были верны — Ян Сяоми действительно недовольна ею.

— Фан Иньань, — сказала Ся Жуань, — вы и вчера отлично справились. Не нужно так усердствовать.

Она говорила искренне — вчера она видела их репетицию и считала, что всё уже отлично.

Фан Иньань знала, что это правда, но она всегда стремилась к совершенству. Для неё не существовало «хорошо» — только «ещё лучше». Поэтому она и использовала любую свободную минуту для тренировок.

Ян Сяоми сердито посмотрела на Ся Жуань:

— Ся Жуань, тебе не кажется, что так говорить неправильно? Фан Иньань и остальные так усердно работают ради чего? Ты, как капитан группы поддержки, не только не хвалишь их, но ещё и такое говоришь?

Ся Жуань почувствовала себя неловко:

— Не вижу в своих словах ничего плохого.

Затем она посмотрела на Фан Иньань:

— Фан Иньань, тебе мои слова показались неуместными?

Фан Иньань взглянула на Ян Сяоми, которая заступалась за неё, и покачала головой:

— Нет, капитан. Всё в порядке. Просто я сама стремлюсь к совершенству.

Ся Жуань решила, что ей пора снять с себя обязанности капитана группы поддержки.

Фан Иньань заметила, что Ян Сяоми расстроена, и мягко положила руку ей на плечо:

— Сяоми, спасибо, что защищаешь меня.

Ян Сяоми пришла в себя и про себя обрадовалась: к счастью, Ся Жуань в последнее время стала спокойнее. Иначе этот конфликт не обошёлся бы так легко.

В этот момент раздался свисток — началась эстафета. Все взгляды устремились на дорожку. Лу Яньчжи бежал первой палочкой за одиннадцатый «Б». Как только прозвучал сигнал, Ся Жуань услышала крики болельщиков:

— Лу Яньчжи, вперёд!

У Лу Яньчжи отличный рывок — он шёл вторым, уступая лишь ученику из второго класса. Крики болельщиков становились всё громче, и Ся Жуань тоже почувствовала прилив адреналина. Когда Лу Яньчжи передал эстафету, она затаила дыхание, наблюдая за бегунами. Ей становилось всё легче и легче вживаться в эту новую роль.

Если крики в поддержку Лу Яньчжи были громкими, то когда на старт вышел Лу Янь, раздался настоящий рёв. Даже девочки из других классов кричали:

— Лу Янь, вперёд!

Ся Жуань и Фань Шуцзюань переглянулись и улыбнулись: вот она, власть внешности.

Когда Лу Янь принял эстафету, их команда отставала от второго класса примерно на два-три метра. Но он быстро нагнал соперника и вырвался вперёд. Вскоре раздался ликующий вопль одиннадцатого «Б»:

— Ура! Мы победили!

Фань Шуцзюань радостно обняла Ся Жуань:

— Мы выиграли!

На лице Ся Жуань тоже сияла улыбка:

— Да, мы победили!

В этот момент подошли волонтёры с водой. Так как девушки стояли прямо у дорожки, им протянули бутылки и попросили раздать участникам эстафеты.

Для Ся Жуань это был первый опыт участия в коллективном мероприятии. Она взяла две бутылки и направилась к дорожке.

Фан Иньань, увидев, как Ся Жуань идёт вперёд, тоже взяла воду и последовала за Фань Шуцзюань внутрь толпы.

Лу Янь первым заметил Ся Жуань. Он бросил взгляд на Фан Иньань, которая шла следом, и решительно подошёл к Ся Жуань:

— Это мне?

Ся Жуань чуть приподняла уголки губ, но не успела ответить отказом, как Лу Янь выхватил бутылку из её правой руки:

— Спасибо.

Краем глаза он заметил, как к ним подходит Лу Яньчжи в белой форме, и тут же вырвал из левой руки Ся Жуань вторую бутылку, передав её товарищу по команде.

Фан Иньань подошла как раз в тот момент, когда Лу Янь запрокинул голову и сделал большой глоток. Капли воды на его губах сверкали на солнце, переливаясь всеми цветами радуги. Она на миг замерла, затем бросила взгляд на Лу Яньчжи и метнула ему бутылку:

— Одноклассник, лови!

Лу Яньчжи ловко поймал её и поднял в знак благодарности:

— Спасибо!

Большинство учеников одиннадцатого «Б» ещё радовались победе, и никто не заметил этой тихой сцены.

Ян Сяоми первой уловила разочарование Фан Иньань. Она потянула её за рукав и тихо утешила:

— Не переживай, Наньнань. Лу Янь никогда не полюбит Ся Жуань.

Фан Иньань посмотрела на неё и не стала отрицать свои чувства, а спросила:

— Почему ты так уверена?

— Раньше Ся Жуань публично призналась Лу Яню, а он отказал ей! — сказала Ян Сяоми совершенно уверенно.

Фан Иньань посмотрела на выражение лица подруги и тихо рассмеялась:

— Но ведь это было раньше. А сейчас… взгляд Лу Яня на Ся Жуань явно отличается от того, которым он смотрит на других.

После эстафеты Ся Жуань села с Фань Шуцзюань в тыловой зоне и принялась раздавать закуски. Она открыла пакет с чипсами и протянула его Фань Шуцзюань:

— Что дальше пойдём смотреть?

Фань Шуцзюань взглянула на чипсы, но с сожалением отказалась:

— Я на диете. Одна чипса — и целую минуту бегать надо, чтобы сжечь эти калории.

— Иногда можно и побаловать себя, — сказала Ся Жуань и с хрустом отправила себе в рот две чипсы.

Фань Шуцзюань с завистью смотрела на неё, но в итоге не выдержала и съела несколько штук.

Вокруг раздавались крики болельщиков. Фань Шуцзюань, боясь, что Ся Жуань заскучает, предложила:

— Если скучно, можешь пойти погулять сама.

Ся Жуань огляделась — повсюду ходили парочки или компании, и решительно отказалась:

— Нет, я подожду тебя.

Фань Шуцзюань взглянула на часы и расписание на столе:

— После обеда, когда меня сменят, пойдём смотреть мужской забег на три тысячи метров.

Ся Жуань равнодушно кивнула. Фань Шуцзюань напомнила:

— Через двадцать минут начнутся прыжки в высоту. Не хочешь пойти поддержать своего брата?

Ся Жуань лениво ответила:

— Там, наверное, уже полно фанаток Лу Яня. Мой голос всё равно потонет в этом шуме. Лучше я буду поддерживать его мысленно.

Фань Шуцзюань рассмеялась:

— Боюсь, твой брат обидится.

Ся Жуань посмотрела на неё с ленивой улыбкой:

— Не обидится. Если бы он реально рассчитывал занять первое место, давно бы позвал меня посмотреть и обязательно попросил бы записать видео.

Она тихо хмыкнула:

— Ах, мужская гордость...

****

На соревнованиях по прыжкам в высоту действительно собралась огромная толпа — всё было именно так, как предполагала Ся Жуань. До начала соревнований оставалось совсем немного, и участники уже разминались.

Лу Янь несколько раз оглядел трибуны, но так и не увидел ту, кого искал. Тогда он перевёл взгляд на Ся Фэя, который весело болтал с кем-то рядом. Тот сказал:

— В любом случае первое место мне не светит. Зачем звать Жуань? Пусть лучше не видит, как её спортсмен-брат получает по заслугам.

Услышав это, Лу Янь на миг замер и даже пожалел, что, может, не стоило так усердствовать. Но это был его принцип: либо не участвовать, либо делать всё наилучшим образом.

Вскоре учитель собрал всех участников. Лу Янь направился к нему вместе с другими.

— Эй, Наньнань, — тихо сказала Ян Сяоми, — тебе не показалось, что Лу Янь только что кого-то искал?

Фан Иньань потерла виски, пытаясь успокоить внезапно нахлынувшее беспокойство. Услышав вопрос подруги, она рассеянно ответила:

— Наверное...

Ян Сяоми недоумённо огляделась, но так и не поняла, кого именно искал Лу Янь. Фан Иньань же уже догадывалась, но старалась убедить себя, что ошибается.

Лу Янь, как и ожидалось, снова занял первое место. Ся Фэй посмотрел на своё третье место и мысленно вздохнул: ну да, он и сам знал, чем всё закончится. Он честно проиграл — ничего жалеть не стоит. Но взгляд его на Лу Яня стал сложным: неужели есть хоть что-то, в чём тот не силён? Ведь эти соревнования выбрал Лю Цзичжоу, и даже наобум выбранные дисциплины даются Лу Яню так легко! Что было бы, если бы он выбрал их осознанно?

Лу Янь в это время не знал о внутренних переживаниях Ся Фэя. Перед ним стояла девушка и протягивала бутылку воды. Он на секунду замер, но всё же взял её:

— Спасибо.

Фан Иньань спокойно встретила его взгляд:

— Не за что. Это наша работа в тыловой группе.

Лу Янь больше ничего не сказал, открыл бутылку и стал пить.

Фан Иньань стояла рядом, не уходя. Откуда-то донёсся возмущённый шёпот:

— Почему Лу Янь пьёт только её воду? У нас что, яд в бутылках?

— Посмотри на Фан Иньань, а потом на себя, — ответила подруга с насмешкой. — Твой взгляд такой, будто хочешь его съесть целиком. Разве он осмелится взять у тебя?

— Но взгляд Фан Иньань не сильно отличается от моего! — проворчала первая девушка, хотя и старалась скрывать свои чувства. Однако даже она замечала: в глазах Фан Иньань к Лу Яню было то же самое желание, что и у всех остальных.

*****

— Видишь? Я же говорила, что он не займёт первое место, — сказала Ся Жуань, вынимая изо рта леденец, когда по радио объявили результаты прыжков в высоту.

Фань Шуцзюань, не отрываясь от приведения вещей в порядок на столе, ответила:

— Третье место — это тоже очень круто. Ты слишком требовательна.

Ся Жуань задумалась и решила, что подруга права. Она порылась в пакете и выбрала леденец с вкусом личи:

— Тогда подарю ему вот этот.

Фань Шуцзюань взглянула на леденец и подошла ближе, чтобы щёлкнуть Ся Жуань по лбу:

— Ты слишком скупая! Твой брат ведь так к тебе относится!

http://bllate.org/book/8287/764223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода