× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Иньань протянула ей йогурт, только что купленный в ларьке, и тихо сказала:

— Мы же в одной команде — не стоит цепляться к мелочам.

— Как это «не стоит»? Она ведь вообще ничего не делала! Иньань, нельзя быть такой мягкой!

Ян Сяоми широко раскрыла глаза и уставилась на подругу.

Фан Иньань лёгким движением похлопала её по плечу:

— Не переживай, я всё понимаю.

Тем временем Фань Шуцзюань спросила Ся Жуань:

— Пойдёшь посмотреть, как они репетируют?

Ся Жуань лежала на кровати, заложив руки под голову, и лениво бросила:

— Нет. Приду — ещё подумают, будто за чужими лаврами пришла.

Фань Шуцзюань задумалась на миг и кивнула:

— Тоже верно. Всё равно ты не хочешь оставаться капитаном. Просто передай должность Иньань.

Ся Жуань прищурилась, и в её голосе прозвучала осенняя истома:

— Именно так я и собиралась поступить.

Фань Шуцзюань вдруг вспомнила что-то и с лёгким возбуждением произнесла:

— Кстати, сегодня днём Иньань точно разочаруется.

Ся Жуань недоуменно протянула:

— А?

— У Лу Яня сегодня забег на три километра, — пояснила Фань Шуцзюань. — Я видела список утром: он не будет участвовать в первой баскетбольной игре.

— Правда? Ну и ладно, ведь есть вторая игра и все последующие, — равнодушно отозвалась Ся Жуань. Главные герои всё равно найдут повод встретиться.

Ян Сяоми, следуя за Фан Иньань к месту репетиции, продолжала оглядываться по сторонам. Остальные девушки из группы поддержки уже успели с ней подружиться и теперь, заметив её поведение, поинтересовались:

— Сяоми, чего ищешь?

Ян Сяоми неловко взглянула на неё, потом будто нехотя призналась:

— Мы только что встретили Ся Жуань. Похоже, она придёт сюда. Вот и смотрю.

— Зачем ей сейчас приходить? — недовольно надула губы одна из девушек. — Столько раз не приходила на репетиции, а теперь, когда почти пора выступать, вдруг заявилась. Что за дела?

Остальные тоже собрались вокруг, услышали историю и единодушно возмутились. Ян Сяоми, наблюдая за этим, невольно приподняла уголки губ.

Девушки переоделись в форму группы поддержки, обнажив стройные руки и длинные ноги. Они оглядывали друг друга и обменивались понимающими улыбками.

Фигура Фан Иньань была безупречной: форма подчёркивала её белоснежную кожу и изящество, тонкие икры и даже ключицы казались у неё изысканнее, чем у других. Девушки рядом завидовали ей без стеснения.

Лу Янь, хоть и не участвовал в первой баскетбольной игре, всё равно пошёл вместе с командой на площадку — его забег на три километра начинался на полчаса позже.

По пути к баскетбольной площадке две группы случайно столкнулись. Раньше они видели девушек только в школьной форме, но теперь, в яркой одежде и с макияжем, кто-то из парней радостно свистнул. Лу Янь поднял глаза и невольно подумал: «Ся Жуань — капитан группы поддержки. Придёт ли она сегодня болеть за нас?» Он так углубился в свои мысли, что не заметил идущую навстречу Фан Иньань — и они столкнулись.

Именно эту картину — главных героев, обнимающихся после столкновения, — и увидела Ся Жуань, выходя вместе с Фань Шуцзюань.

— Что случилось? Почему ты вдруг остановилась? — удивилась Фань Шуцзюань.

Ся Жуань уже собиралась показать ей направление, где стояли Лу Янь и Фан Иньань, но в этот момент те быстро отстранились друг от друга.

Фан Иньань почувствовала, как чья-то рука легко схватила её за предплечье и мягко оттолкнула назад, помогая восстановить равновесие. Раздался голос Лу Яня:

— Прости.

Фан Иньань сделала шаг назад и покачала головой:

— Ничего страшного.

Тот, кто свистнул, подмигнул Лю Цзичжоу и прошептал:

— Скажи-ка, а Лу Янь что, нарочно это устроил?

Лю Цзичжоу строго посмотрел на него:

— Не неси чепуху.

Парень задумался и согласился:

— И правда. Если бы Лу Янь кому-то понравился, стал бы он такие штучки выкидывать? Просто пошёл бы и пригласил.

Лю Цзичжоу, заметив, что все замолчали, слегка прокашлялся и обратился к Фан Иньань:

— Вы тоже идёте на баскетбольную площадку?

Фан Иньань кивнула:

— Да, как раз направляемся туда.

Лю Цзичжоу почесал затылок и весело сказал:

— Отлично, пойдёмте вместе! — Он окинул взглядом группу поддержки и удивился: — А Ся Жуань? Где она? Ведь она же капитан?

— Ся Жуань ни разу не приходила на репетиции, — ответила одна из девушек. — Всё время тренировались только мы с Фан Иньань.

— А, понятно, — кивнул Лю Цзичжоу. — Тогда пошли.

Девушка, которая только что заговорила, опешила: «И всё?»

Фань Шуцзюань тоже заметила обе группы и потянула Ся Жуань за рукав:

— Эй, Жуань, они идут на площадку. Давай пойдём вместе!

Ся Жуань позволила себя увлечь, но потом вырвала руку и невозмутимо сказала:

— Мы же сами знаем дорогу. Зачем нам бежать за ними? Это же утомительно. Давай лучше не торопиться.

Она сама замедлила шаг. Фань Шуцзюань оглянулась на отстающую подругу, подумала и решила, что та права. Остановилась и стала ждать Ся Жуань.

Когда баскетбольная команда и группа поддержки добрались до площадки, ученики первого класса уже почти все собрались. Все внимательно разглядывали друг друга.

Капитан группы поддержки первого класса Ли Тинтин окинула взглядом Фан Иньань и её команду, потом насмешливо усмехнулась:

— Что, Ся Жуань исключили из группы поддержки?

Ся Жуань как раз подошла к площадке и услышала эти слова. Она машинально посмотрела на говорящую: та была в красной форме, с аккуратным макияжем. Ся Жуань не сразу узнала её, но Фань Шуцзюань тут же шепнула:

— Это Ли Тинтин. Не обращай на неё внимания.

Ся Жуань вспомнила: сразу после того, как она попала в этот мир, именно из-за ссоры с Ли Тинтин оказалась в больнице. А причиной конфликта был Лу Янь. «Проклятый красавчик, — мысленно выругалась она. — Из-за него одни неприятности!»

— Нет, ты ошибаешься. Просто капитан сегодня не участвует, — ответила Фан Иньань. Она не знала, какие счёты у Ли Тинтин со Ся Жуань, но инстинктивно не любила её тон.

Ли Тинтин внимательно осмотрела Фан Иньань с ног до головы. «Вот она, новенькая из седьмого класса, — подумала она. — Говорят, скоро займёт место школьной красавицы. Интересно, почему Ся Жуань с ней не поссорилась?» Уголки её губ приподнялись ещё выше:

— Ты, конечно, за неё заступаешься… Только вот поблагодарит ли она тебя за это?

— А тебе-то какое дело, Ли Тинтин? — Ся Жуань вышла вперёд, не вынося её язвительного тона.

Ли Тинтин сначала тихо рассмеялась, потом указала на Фан Иньань и сказала Ся Жуань:

— Ты, оказывается, не глупа. Сама поняла, что новенькая красивее тебя, и решила не выступать.

— А вот ваш класс, похоже, совсем не знает меры. До сих пор позволяете тебе выходить на площадку — не боитесь, что будешь болеть за других? — парировала Ся Жуань. Она ведь уже подготовилась: ведь у Ли Тинтин, как известно, бывшие парни в каждом классе.

Ли Тинтин не ожидала такого ответа. Она бросила взгляд на Лу Яня в толпе и холодно усмехнулась:

— Лучше уж я буду болеть, чем ты вообще не выйдешь на площадку.

— Мне нравится отдыхать. А тебе какое дело? — не сдавалась Ся Жуань.

Лю Цзичжоу и староста первого класса переглянулись: матч ещё не начался, а группы поддержки уже готовы драться. Они подошли, чтобы сгладить конфликт:

— Дружба превыше всего! Главное — хорошая игра. Отдохните немного, а потом уж болейте от души!

Ли Тинтин снова посмотрела в сторону Лу Яня, заметила, что его взгляд прикован к Ся Жуань, фыркнула и, вспомнив о своём поручении, направилась к своей команде.

Ся Жуань подошла к своей группе и увидела, что девушки утешают Фан Иньань, советуя не принимать слова Ли Тинтин близко к сердцу.

Как только Ся Жуань подошла, все настороженно на неё посмотрели. Она горько усмехнулась и сказала Фан Иньань:

— Они правы. Не стоит слушать Ли Тинтин. Она нарочно провоцировала меня — у нас давние счёты. Прости, что из-за меня тебе досталось.

Фан Иньань улыбнулась и покачала головой:

— Мы же одна команда. Не может быть и речи о том, чтобы кого-то «подставлять».

Ся Жуань тоже улыбнулась:

— Спасибо.

Затем она громко объявила всему коллективу:

— С сегодняшнего дня капитаном группы поддержки становится Фан Иньань. Надеюсь, вы отлично поладите!

Девушки удивлённо переглянулись. Хотя многие так и думали, услышать это прямо от Ся Жуань было непривычно. Даже Фан Иньань растерялась:

— Ся Жуань, я...

— Не перебивай, — прервала её Ся Жуань. — Так я и планировала с самого начала. Ты отлично проявила себя за это время и прекрасно влилась в коллектив. Этот пост ты заслужила. А мне и так некогда: учёба отнимает все силы, уж точно не до группы поддержки.

Фан Иньань посмотрела на неё и увидела искренность. Она вспомнила, что они впервые встретились на курсах дополнительных занятий, и поверила: Ся Жуань говорит правду, а не ищет отговорок. Но в голове вдруг прозвучали слова Ян Сяоми: «Все последние перемены Ся Жуань — ради Лу Яня». Губы Фан Иньань дрогнули, но она промолчала.

Скоро начался баскетбольный матч. Фань Шуцзюань усадила Ся Жуань на первое место и спросила между делом:

— А твой брат не пришёл?

— Разве ты не смотрела список участников? — удивилась Ся Жуань.

Фань Шуцзюань хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Он сегодня тоже не играет.

Ся Жуань не разбиралась в баскетболе — она просто смотрела, попадает ли мяч в корзину, и следила за разницей в счёте.

Команда первого класса забросила двухочковый мяч, но вскоре Лю Цзичжоу ответил трёхочковым и вывел свою команду вперёд. Ся Жуань нашла это довольно интересным. Вдруг она почувствовала, как кто-то схватил её за руку.

— Что? — недоуменно посмотрела она на Фань Шуцзюань.

Та кивком указала на группу поддержки. Ся Жуань всё так же не поняла:

— Ну и что?

— Ты разве не замечаешь, чем они сейчас отличаются от прежних выступлений? — раздражённо спросила Фань Шуцзюань.

— Скажи прямо, — лениво отозвалась Ся Жуань.

— На этот раз их движения совсем другие. Похоже, Фан Иньань вместе со всеми переделала программу, — объяснила Фань Шуцзюань.

Ся Жуань бросила взгляд в сторону и равнодушно сказала:

— Ну и отлично. Свежо.

Фань Шуцзюань безнадёжно посмотрела на неё: неужели та действительно ничего не понимает или просто делает вид? Хорошо ещё, что Ся Жуань сама ушла с поста капитана — иначе её бы давно выгнали.

Взгляд Фан Иньань следовал за Лу Янем, когда тот встал и вышел с площадки. Она удивилась, пока кто-то рядом не пояснил, что ему скоро бежать три километра. Сердце её на миг сжалось от разочарования. Но вскоре она перевела взгляд на трибуны и, увидев, что Ся Жуань и Фань Шуцзюань всё ещё сидят на своих местах, облегчённо вздохнула.

Ся Жуань и Фань Шуцзюань не собирались двигаться с места: внутри здания, конечно, комфортнее, чем на улице во время забега.

Ся Жуань, видя, что команда первого класса почти догнала соперников, потянула Фань Шуцзюань за рукав:

— Кто победит? Они же почти сравнялись!

— Не волнуйся, — невозмутимо ответила Фань Шуцзюань. — Посмотри на Лю Цзичжоу и остальных — они совершенно спокойны. У них наверняка есть план.

Ся Жуань немного успокоилась. И действительно, во второй половине игры команда Лю Цзичжоу словно ожила: мячи один за другим летели в корзину, и разрыв в счёте быстро увеличился. Когда прозвучал финальный свисток, они лидировали на десять очков.

Это был первый раз, когда Ся Жуань так внимательно смотрела матч, и она радостно воскликнула:

— Ура! Мы победили!

Её голос прозвучал громче обычного, и ученики седьмого класса стали оборачиваться на неё. Даже Лю Цзичжоу не удержался от шутки:

— Мягкая малышка, не так сильно волнуйся! Это ведь только отборочный тур.

— Кто твоя малышка?! — быстро оправилась Ся Жуань.

http://bllate.org/book/8287/764225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода