На следующее утро Дин Чжитун проснулась очень рано — возможно, её разбудил кошмар, мгновенно испарившийся из памяти, а может, просто за последние дни она так привыкла к прерывистому и короткому сну от бесконечных ночных бдений.
Перед сном забыла задёрнуть шторы и теперь могла наблюдать, как за окном постепенно светлеет небо, а очертания предметов вдали и поблизости медленно теряют спокойный, чуть синеватый оттенок утренней дымки.
Гань Ян всё ещё спал за её спиной, обняв одной рукой за талию; его дыхание было глубоким и ровным. Возможно, именно это мгновение полной отрешённости от мира и ощущения безопасности заставило её вдруг подумать, что все прежние сомнения — не более чем напрасные тревоги.
Как и вчера вечером, когда они давали друг другу обещания, на самом деле между ними почти нет никаких преград — всего лишь год и восемьдесят тысяч долларов. Время быстро пролетит, деньги накопятся. А когда он действительно захочет вернуться домой и заняться производством обуви, она последует за ним. Они смогут выбрать место, где он будет делать то, о чём мечтает, а она найдёт себе работу — конечно, не такую высокооплачиваемую, но и не требующую работать по сто часов в неделю. Они будут вместе готовить, вместе бегать, вместе засыпать в объятиях друг друга. Eat, run, love — идеально.
Размышляя об этом, она снова спокойно уснула — до тех пор, пока город целиком не пробудился.
Если бы это была та же сама она, только позже, она наверняка поняла бы: жизнь так хрупка и непостоянна, и богатство — тоже.
Китайские социальные сети начали активно развиваться примерно с 2000 года. Тогда Гань Ян как раз собирался уезжать учиться за границу, а его одноклассники были ещё совсем детьми — только что окончили среднюю школу, и им не довелось застать ту первую волну популярности. Но теперь, благодаря навязчивому продвижению Сун Минъмин проекта «Моци», он вдруг связался даже со школьными товарищами по начальной школе, особенно с теми, кто вместе с ним занимался спортом.
Сначала все были в восторге: группа ребят создала чат в «Моци» и начала активно приглашать других. В те дни Дин Чжитун постоянно слышала, как он говорит:
— Знаешь, это мой одноклассник! Оказывается, играет в профессиональной команде в Германии.
— Посмотри на этого парня — раньше бегал на барьерах, а теперь открыл ресторан у нас дома и сам располнел до двухсот с лишним фунтов! И женился, представляешь? Дочке уже исполнился месяц!
— А этот живёт в Америке, купил лодку и возит туристов. Как только у тебя будет отпуск, съездим к нему в Сан-Франциско?
Дин Чжитун плохо понимала ту особую дружбу, выкованную совместными пробежками зимним утром по школьному стадиону и тайным курением в общежитии во время летних сборов. Она лишь практично думала: Германия, Китай, восточное и западное побережья США — всё стало «близко, хоть и далеко». Похоже, сайт господина Дэна действительно успешен и, возможно, вот-вот взлетит.
Она замечала, что Сун Минъмин, выполняя для «Моци» функции одновременно и менеджера продукта, и консультанта по привлечению инвестиций, на самом деле не слишком верит в этот «продукт»: всё ей не так, всё нужно переделывать. Очевидно, она преследует цель быстро привлечь несколько раундов инвестиций и затем продать компанию. Хотя её «портфель инвестиций» значительно сузился по сравнению с прошлым, Дин Чжитун всё ещё не могла до конца разобраться в её намерениях: считает ли она Дэн Байтина сейчас своим «объектом инвестирования» или партнёром по стартапу?
Примерно в те же дни произошло небольшое продолжение истории с JV.
Слово «небольшое» здесь уместно: сначала действительно появились несколько новостей в газетах и по телевидению с заголовками вроде «Аналитик с Уолл-стрит скоропостижно скончался, предположительно от переутомления», но потом больше ничего не сообщалось.
Было ли это действительно переработкой до смерти — никто так и не установил. Банк M выпустил официальное заявление с безупречно формальными формулировками: компания выразила соболезнования семье JV, организовала оплату медицинской страховки и похорон, а также предоставила психологическую поддержку сотрудникам, так или иначе связанным с этим случаем.
«Сотрудники, так или иначе связанные» — разумеется, в их число входила и Дин Чжитун. Однако у неё не было времени ходить к назначенному HR-менеджером психотерапевту; она лишь приняла участие в короткой встрече для сотрудников своего уровня. Там, помимо повторного напоминания о запрете разглашать информацию, объявили новое правило внутреннего распорядка: если сотрудник, войдя в здание через систему контроля доступа на первом этаже, не покинет офис в течение 48 часов, система автоматически подаст сигнал тревоги и уведомит непосредственного руководителя, который обязан будет немедленно отправить этого человека домой.
— А через сколько можно будет вернуться? — спросил кто-то из коллег, не ради спора, а всерьёз интересуясь.
— Согласно правилам, через восемь часов, — ответил представитель отдела кадров.
«Согласно правилам».
Дин Чжитун почувствовала горькую иронию: ведь независимо от того, какие правила действуют, работа должна быть сделана, и никто не сможет позволить себе внезапно исчезнуть на целых восемь часов. Нетрудно было предвидеть, что вскоре появится новый «профессиональный лайфхак»: придётся заранее рассчитывать время входа в офис, например, ставить будильник в телефоне, чтобы успеть выйти и тут же снова войти до истечения сорока восьми часов.
После этой короткой встречи Цинь Чан тоже нашёл повод поговорить с ней.
Дин Чжитун понимала: старший коллега беспокоится за неё и хочет поддержать.
Они вместе пообедали, и она нарочно вела себя легко, сказав, что хорошо отдохнула и рядом есть друзья.
Цинь Чан кивнул и спросил, не интересуется ли она участвовать в новом проекте по направлению TMT.
Дин Чжитун, конечно, согласилась. На лице Цинь Чана по-прежнему было то же мягкое, немного отстранённое выражение, будто он молча говорил: «Раз я завёл тебя на эту лодку, не брошу тебя в беде». Глядя на него, Дин Чжитун вдруг почувствовала, как ей повезло. Если бы два месяца назад он не сказал ей тех слов, она всё ещё мучилась бы над задачами JV и даже не представляла, в каком состоянии оказалась бы сейчас.
Правда, Цинь Чан работал в отраслевой группе и отвечал за взаимодействие с клиентами, а она — в продуктовой группе. Если бы ей поручили участие в проекте, она бы работала под руководством VP или менеджера своей группы. Поэтому сначала она даже усомнилась: сможет ли он действительно её устроить? Но в тот же день она получила письмо от координатора персонала — и всё действительно сработало.
Благодаря этому случаю Дин Чжитун поняла, что Цинь Чан в IBD пользуется куда большим влиянием, чем, по мнению Сун Минъмин, ему полагалось бы.
На этот раз её курировал менеджер из продуктовой группы — американский парень, немного старше её. По сравнению с Деборой он был совершенно другого склада: позволял ей самостоятельно строить финансовые модели, а если возникали вопросы, просто ставил табурет рядом с её столом и подробно всё объяснял.
Дин Чжитун была ему безмерно благодарна — пока не заметила на совместной встрече с отраслевой группой, что он отлично знаком с Цинь Чаном. После совещания они пошли вместе пообедать, и парень, указывая на Цинь Чана, сказал ей:
— Когда я был стажёром, он был аналитиком и точно так же меня обучал.
Дин Чжитун вдруг всё поняла: до перехода в отраслевую группу Цинь Чан уже достиг высокого уровня в операционной работе, блестяще справлялся со своими задачами и никогда не жалел времени на помощь новичкам — причём не только ей одной. Именно такой подход, вероятно, и позволил ему, иностранцу, остаться в компании и сделать карьеру. Ученик не обязательно лишает учителя хлеба — иногда он становится лучшим доказательством лидерских качеств наставника.
Это заставило её вновь вспомнить о JV. Его рабочее место по-прежнему пустовало, но лето уже на подходе, и скоро придут новые стажёры. Без сомнения, кто-нибудь займёт этот стол, и тогда о нём можно будет незаметно забыть.
Вскоре после этого успешно завершился проект XP Energy.
Много лет спустя Дин Чжитун уже видела множество подобных церемоний: знает, что на NYSE звонят в колокольчик деревянным молоточком, на NASDAQ нажимают кнопку, а в HKEX бьют в большой гонг. Но тогда, на частном размещении акций, состоялась лишь скромная церемония в war room с бокалами шампанского — и именно она осталась в памяти как самая яркая.
Отчасти потому, что она думала о JV и не знала, услышит ли он в своём красочном индийском раю этот звук наполненной казны.
И отчасти потому, что тот день был 12 мая 2008 года. Всего несколькими часами ранее она узнала от Гань Яна о страшной новости: по восточному времени США, глубокой ночью в провинции Сычуань произошло землетрясение магнитудой 8,0. Катастрофа затронула более двухсот округов и городов, десятки тысяч людей погибли или пропали без вести.
Если бы это была та же сама она, только позже, она наверняка поняла бы: жизнь так хрупка и непостоянна, и богатство — тоже.
Но тогда у неё не было времени на размышления. Она просто присоединилась к китайским студентам на улицах, собравшимся на благотворительность, и следила за прямыми трансляциями новостей за многие тысячи километров отсюда.
В тот же день Ли Цзун позвонила Гань Яну и сказала, что из-за загруженности не сможет приехать на его выпускной.
Гань Ян был удивлён:
— На заводе какие-то проблемы?
— Нет, просто готовимся к IPO. Сначала думала, что директор Лун справится сам, но оказалось, что должен быть я лично, — объяснила она и тут же добавила с лёгкой насмешкой: — Теперь у тебя есть девушка, которая присматривает за тобой, и тебе некогда развлекать маму. Просто пришли мне пару фотографий — этого будет достаточно.
— Ладно-ладно, понял, — ответил Гань Ян, раздражённо отмахнувшись, но после разговора почувствовал странное беспокойство.
Он и правда не ожидал, что Ли Цзун пропустит его выпускной. Не то чтобы церемония была чем-то особенным, но ведь совсем недавно он сообщил ей, что у него появилась девушка, и он был уверен: мать обязательно захочет с ней познакомиться. Он даже немного переживал — вдруг Ли Цзун захочет приехать, а Дин Чжитун не сможет или не захочет встретиться?
Он не мог объяснить, откуда у него такое чувство, но ему казалось, что Дин Чжитун, возможно, действительно не захочет этого. Он даже пытался придумать, как её убедить, но так и не нашёл ответа. Теперь же, когда Ли Цзун сама отказалась от поездки, проблема как будто решилась сама собой — но почему-то он почувствовал разочарование.
Дом в Итаке они сдавали до конца мая. В день выпускного Дин Чжитун взяла выходной и приехала к нему. Выпускников в мае было гораздо больше, чем зимой: чёрное море студентов заполнило весь стадион. Солнце окрасило всё вокруг в самые яркие и радостные цвета — в том числе и квадратные шляпы, которые они подбрасывали в небо, с кисточками, окрашенными в цвета их факультетов.
Той ночью выпускники устроили праздник в местных барах. Дин Чжитун и Гань Ян тоже выпили. Она поддразнивала его за слабое здоровье, хотя на самом деле сама уже была пьяна. Они весело, почти безумно, держась за руки, пробежали через весь городок и свалились на траву. При лунном свете она вдруг поняла: раннее лето — самое прекрасное время здесь. Даже ночью чувствовался аромат и свежесть травы под ней, в небе мерцал Млечный Путь, а издалека доносилась влажная прохлада озера Кайюга.
Думая о том, что завтра им придётся уезжать, она с грустью вздохнула:
— В последний раз…
Гань Ян лишь улыбнулся:
— Почему в последний? Мы ведь сможем сюда вернуться.
На следующий день они погрузили оставшиеся вещи в машину и отправились в Нью-Йорк — как и сказала Сун Минъмин, официально начать жить вместе.
Но именно в ту ночь бывший легкоатлет, специалист по бегу с барьерами, который открыл ресторан и сам набрал вес до двухсот фунтов, Цзэн Цзюньцзе, написал Гань Яну в QQ:
— Эй, вчера я видел твоего отца на улице.
Гань Ян не поверил:
— Ты что несёшь, псих?! — рявкнул он.
В 1993 году Гань Куньлян был обвинён в мошенничестве и скрывался от правосудия. Только спустя четыре года, в 1997-м, он был случайно арестован в маленькой гостинице в Бэйхае, провинция Гуанси, во время рейда по борьбе с проституцией. После ареста последовали судебные разбирательства. Верховный суд уже вынес разъяснение, и его действия были квалифицированы как мошенничество с привлечением средств населения. Его приговорили к двенадцати годам лишения свободы. Считая с 1997 года, до освобождения оставалось ещё больше года.
— Наверное, ошибся… — неуверенно сказал Цзэн Цзюньцзе, услышав его реакцию.
Но через несколько дней Гань Ян получил от него фотографию — кадр из теленовостей. В левом верхнем углу мелькал логотип местной телекомпании, сюжет был посвящён пожертвованиям местных предприятий пострадавшим от землетрясения 12 мая. Посередине, сидя в кресле директора, явно был запечатлён Гань Куньлян. Он выглядел даже моложе, чем раньше, будто поправился и побелел, и был одет с иголочки — настоящий бизнесмен.
Получив это фото, Гань Ян сразу же потянулся к телефону, чтобы позвонить Ли Цзун, но, набрав номер наполовину, остановился.
Гань Куньлян выглядел вовсе не как человек, только что вышедший из тюрьмы. Очевидно, мать уже давно скрывала от него эту правду.
Даже несколько дней назад, во время видеозвонка, Ли Цзун лишь поздравила его с окончанием университета и ни словом не обмолвилась о происходящем. Но именно эта «нормальность» и тревожила его больше всего: он слишком хорошо знал мать. По её характеру, даже если бы она не требовала от Гань Куньляна исправиться, но если за последний год он не натворил новых дел, она обязательно нашла бы способ сблизить их с сыном. Однако она ничего ему не сказала.
http://bllate.org/book/8278/763658
Готово:
