Дин Чжитун покачала головой — без малейшего колебания. Гань Ян был прав: он просто переживал за неё, хотел жить честно и по-настоящему. Жаль только, что для неё самой жизнь в эти дни стала роскошью.
— А нравится ли тебе он сам по себе? — снова спросила Сун Минъмин.
Дин Чжитун кивнула — так же решительно и без промедления. Внутри она даже добавила про себя: «Очень-очень нравится». Но вслух сказала с лёгкой оговоркой:
— Когда я ему звонила, мне очень хотелось его увидеть. А сейчас боюсь: вдруг приедет и опять начнёт уговаривать уволиться…
Сун Минъмин посмотрела на неё с сочувствием:
— Если человек тебе нравится, разногласия — лишь временные. Поговори с ним откровенно, всё наладится.
Дин Чжитун снова кивнула и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы — потому что Сун Минъмин не сказала ничего обидного вроде: «Так уволься уже! У твоего парня же такие возможности».
Поболтав немного, они заметно расслабились. Но когда воцарилась тишина, стало ясно: все проблемы остались на прежних местах.
Неожиданно Дин Чжитун вспомнила знаменитую фразу Цвейга: «Все подарки судьбы заранее помечены своей ценой».
Эту цитату обычно приводят в контексте падения юных девушек, продающих себя ради выгоды. На первый взгляд, это совсем не про них — ведь они добились всего сами: учёба, работа, сколько сил вложено! Но если подумать глубже, разве это не та же продажа? Одни становятся наложницами, другие — вечными работниками, бесправными подручными.
Сегодня в мешке для трупов лежал JV, а допрашивали её. Но легко могло случиться и наоборот.
К счастью, Сун Минъмин поняла её. Она легонько сжала плечо подруги и сказала:
— Старайся думать о хорошем. По крайней мере, твоё рабочее место теперь надёжно.
Дин Чжитун снова почувствовала внутреннюю дрожь. Фраза звучала жестоко, но была правдой.
Раз история с JV уже разлетелась по городу, банк M обязательно оставит её на работе, пока шумиха не уляжется — чтобы она молчала перед журналистами.
* * *
Они могут вместе есть, бегать и засыпать в объятиях друг друга — eat, run, love. Идеально.
В тот вечер в девять часов Гань Ян уже стоял на Верхнем Вест-Сайде Мэн-Айленда — всего через три с лишним часа после звонка Дин Чжитун.
От Итаки до Нью-Йорка она ездила часто; одна дорога обычно занимала около четырёх часов. Значит, он гнал как сумасшедший.
Сун Минъмин, проявив такт, встала и попрощалась.
Гань Ян поблагодарил её. Та, не стесняясь, тут же выдвинула требование: заменить имя и аватарку Forrest Gump в приложении «Моци» на настоящее имя, реальную фотографию и честно указать все школы с седьмого класса и текущее место работы. То же самое — для Дин Чжитун.
Дин Чжитун удивилась и пошутила:
— Ты теперь так серьёзно относишься к делу господина Дэна? Решила вложить ещё?
Сун Минъмин улыбнулась:
— Теперь я тоже акционер, так что, конечно, переживаю.
Дин Чжитун вспомнила их предыдущий разговор — тогда речь шла именно об акциях, и, оказывается, они действительно достались Сун Минъмин.
Когда Сун Минъмин ушла, Дин Чжитун пошла в спальню переодеваться. Выходя в пижаме, она увидела, как Гань Ян снова возится на кухне: выбрасывает завядшие овощи и фрукты, выливает простроченное молоко.
В те дни, когда его не было, она просто приходила домой, чтобы принять душ и, в лучшем случае, поспать три-четыре часа, а потом снова уезжала на работу, будто облачённая в доспехи. Квартира стояла холодной и пустой — даже холодильник, казалось, никто не открывал.
Дин Чжитун вдруг почувствовала вину. Подойдя сзади, она обняла его, прижавшись лицом к спине. Гань Ян обернулся, посмотрел на неё, положил в сторону то, чем занимался, и крепко обнял. На нём были футболка и джинсы, на ней — длинная рубашка-пижама. Их тела плотно прижались друг к другу, и в этом прикосновении чувствовались запахи, тепло, сердцебиение — всё настоящее, настоящее до боли, и этого хватило, чтобы забыть о дрожи, вызванной дневным стрессом.
В оконном стекле отражались их силуэты. Дин Чжитун нравилась эта поза. Она закрыла глаза, не желая говорить и двигаться.
— Хочешь поговорить об этом? — всё же нарушил молчание Гань Ян.
«Do you want to talk about it?» — Дин Чжитун усмехнулась про себя. За семь лет в Америке он всё-таки впитал кое-какие местные привычки. Честно говоря, это хороший подход: проговаривать всё открыто, без тайн. Жаль только, что сейчас она сама не знала, как правильно ответить. То, что она легко рассказала Фэн Шэну — ту маленькую цель и причины за ней, — здесь, перед Гань Яном, почему-то было невозможно вымолвить.
В комнате стояла тишина, и пауза тянулась всё дольше, пока наконец Гань Ян не спросил:
— Ты хоть подумала о том, о чём я говорил в прошлый раз?
Дин Чжитун, конечно, поняла — речь о смене работы.
— Про то, что я выполняю примитивные задачи и являюсь дешёвой рабочей силой? — спросила она с лёгкой иронией.
Гань Ян уже продумал всё по дороге. Он отстранился чуть-чуть и посмотрел ей в глаза:
— Ты давно сказала мне, что жадна до денег. Но всё же спрошу: что важнее — деньги или человек?
— Деньги, — ответила Дин Чжитун несерьёзно, но твёрдо.
Гань Ян молчал, затем обхватил её лицо ладонями и подобрал другие слова:
— Я знаю, ты не ценишь своё здоровье. Но если спросить иначе: что важнее — деньги или я?
Это ультиматум? Дин Чжитун замолчала. Сначала ей даже захотелось рассмеяться: «Ну и самомнение у тебя! Сравнивать себя с деньгами?» Но в голове прозвучал и другой голос: «Конечно, ты важнее. Просто сейчас я не могу потерять эту работу».
Именно в этот миг она впервые по-настоящему поняла фразу из «Капитала»: «Экономическая база определяет надстройку». Даже если бы она сейчас рассказала ему обо всём — о цели и причинах, — он всё равно предложил бы одно и то же решение: «Сколько нужно? Я дам».
В итоге она ничего не сказала. Просто смотрела на него, обвила руками его шею и поцеловала.
— Дин Чжитун, не надо со мной так… — Гань Ян отстранился, подозревая, что она снова хочет заглушить разговор поцелуем.
Но Дин Чжитун молчала, целуя его всё настойчивее. Опустив глаза на его губы, она вплела пальцы в волосы у него на затылке, мягко коснулась губами, вбирая его дыхание, искала языком его язык — и в этом долгом, страстном поцелуе вложила всё, что хотела сказать.
Например: «Хотя мы и расходились во взглядах, я всё равно очень тебя люблю».
Или: «Можешь ли ты подождать меня? Ещё немного времени… Не бросай меня».
Она не знала, поймёт ли он. Знала лишь, что ещё секунду назад он говорил: «Не надо со мной так», а в следующую уже поднял её на руки, но растерянно оглядывался — куда нести: на барную стойку? На диван? В ванную? Или в кровать? Он искал её глазами, но она, прячась у него на плече, смеялась, плотнее обхватывая его ногами, чтобы не упасть.
После недолгой разлуки их тела снова слились воедино, дыхание переплелось, поцелуи стали частыми. Постепенно страсть улеглась, и Дин Чжитун, лёжа на подушке, не хотела шевелиться. Но Гань Ян снова навис над ней:
— Тонгтонг, скажи, какие у тебя планы на будущее?
— Какие планы? — не поняла она. При слове «планы» в голову сразу лезли шаблонные ответы из собеседований: пятилетний план, десятилетний план… Такие фразы она могла выдать автоматически. Но настоящие планы? Кроме двух лет в аналитике и трёх — до менеджера, она ничего не задумывала. В наши дни мечтать о чём-то большем — почти смешно.
— Ради чего ты зарабатываешь деньги? — уточнил Гань Ян. — Деньги — лишь средство, а не цель. Ты так упорно трудишься, значит, должна быть причина?
Вот и настало время. Дин Чжитун помолчала, потом ответила:
— Я хочу купить квартиру в «Дунмане».
Это была готовая отговорка — вторая по важности цель после главной. Не срочная, но всё же значимая.
— В Верхнем Ист-Сайде? — недопонял он.
Дин Чжитун рассмеялась и пояснила: «Дунман» — это не Нью-Йорк, а район в Шанхае, «Восточный Манхэттен».
В детстве она жила с родителями на окраине города. Там, формально, тоже был центр, но больше напоминал провинциальный городок с единственной «роскошной» улицей — просто названной «Первая дорога». На ней располагались фотоателье, почта, универмаг, да ещё две автобусные линии, соединявшие жилые районы, заводы, больницы и школы.
Потом мать уехала за границу. Отец перевёл её прописку в квартиру бабушки в центре, говоря, что жалеет её и не хочет, чтобы она жила с ним в «деревне». На самом деле главной причиной было желание сохранить человека в списке на получение компенсации при сносе дома. Раз Янь Айхуа аннулировала прописку, на её место встало имя Дин Чжитун — нельзя же было терять выгоду. Как и все мелкие горожане того времени, они руководствовались исключительно расчётом.
Увы, судьба распорядилась иначе: табличка «Отдел по сносу» висела у входа в тот переулок уже пять-шесть лет, прописка давно заморожена, а снос так и не начался.
Все эти годы Дин Чжитун спала в маленькой комнате с бабушкой. Из окна с красной деревянной рамой прямо виднелся тот самый жилой комплекс. Она наблюдала, как его строят — от фундамента до последнего этажа, — и естественным образом решила, что это самый роскошный дом в мире.
Позже, в университете, она редко возвращалась — ни в бабушкину комнату в ожидании сноса, ни в старую квартиру отца на окраине. Но иногда проезжала мимо «Дунмана» и представляла, как живёт там одна, без родителей, бабушки или кого-либо ещё — без утреннего хаоса и тесноты.
Закончив рассказ, она почувствовала, что сболтнула лишнего. Такая бытовая, даже эгоистичная мечта звучала убого.
Но она и была такой — обыденной и эгоистичной. Не зная, захочет ли Гань Ян понять её по-настоящему и продолжит ли любить после этого, она решила рискнуть. Ведь, как она сама однажды сказала: «Если всё честно проговорить, расстаться будет не обидно».
Она перевернулась и посмотрела на него:
— Гань Ян, я реально такая меркантильная и приземлённая. Помнишь, когда ты впервые предложил переехать сюда? Я каждый день гадала: сколько же стоит эта квартира в месяц? То думала: «Лучше не говори — не буду спать по ночам». То решала: «Скажи уж, а то буду мучиться от догадок…»
Гань Ян громко рассмеялся:
— Дин Чжитун, ты вообще в своём уме?
Но она смотрела на него серьёзно:
— Я знаю, ты можешь оплатить мне аренду или просто перевести деньги. Но не хочу, чтобы наши отношения превратились в это. Ты понимаешь?
— Понимаю, — Гань Ян стал серьёзным и кивнул.
Дин Чжитун продолжила:
— Я хочу закончить двухлетнюю программу аналитика. Что дальше — останусь в этой сфере или сменю работу — пока не решила. Но в ближайшие два года постараюсь нормально питаться, спать и заботиться о себе. Возможно, у меня не будет много времени для тебя, но я всё равно хочу быть с тобой. Как ты на это смотришь?
— Ты всё ещё хочешь быть со мной? — Гань Ян выделил именно эту фразу и повторил вопрос.
Дин Чжитун кивнула.
— Из-за моих денег или из-за меня самого? — снова уточнил он, в глазах уже играла улыбка.
Это был выбор, но Дин Чжитун не стала ограничиваться предложенными вариантами:
— Мне нравится, какой ты особенный. Совсем не такой, как все, кого я встречала. Я очень-очень тебя люблю. Может, я пока не понимаю твои мечты, но верю: однажды ты их обязательно осуществишь.
Она не успела увидеть его реакции — он резко обнял её и прижал к себе.
Некоторое время они молча держали друг друга, пока Дин Чжитун не услышала едва различимое всхлипывание.
Она тихонько засмеялась:
— Эй, ты что, плачешь?
Гань Ян прочистил горло:
— Нет.
Дин Чжитун не поверила, вырвалась из объятий и потянулась к его лицу:
— Почему ты плачешь?
Гань Ян удерживал её, не давая двинуться:
— Я не плачу, просто…
— Просто что? — настаивала она.
— Ну… — он запнулся. — Просто растроган. Мне никто никогда такого не говорил…
http://bllate.org/book/8278/763657
Готово:
