— Что случилось, Тонгтонг? — спросил Гань Ян, услышав в трубке её всхлипы.
Его слова только развязали ей язык, и она зарыдала ещё сильнее. Он метался на другом конце провода, пока наконец она не взяла себя в руки и не рассказала всё, что произошло.
Он облегчённо выдохнул и твёрдо, без тени сомнения, сказал:
— Оставайся дома. Я сейчас выезжаю к тебе.
Сквозь слёзы она кивнула.
— Ты меня слышишь? — переспросил он.
Только теперь она сообразила, что он не видит её кивка, и тихо ответила:
— Хорошо, я буду ждать тебя дома.
Разговор оборвался. Она уже представляла, как он немедленно садится в машину и мчится по шоссе в Нью-Йорк. Хотя она и не знала, чем он сможет помочь, одна эта мысль уже приносила облегчение.
Дин Чжитун вспомнила знаменитую фразу Цвейга: «Все подарки судьбы давно имеют свою цену».
Выйдя из интерфейса звонка, она заметила две пропущенные попытки связи — обе от Фэн Шэна.
— Ищешь меня? — перезвонила она, голос почти полностью пришёл в норму.
— …Ты в порядке? — спросил он ни с того ни с сего, очевидно, уже зная о случившемся.
— Откуда ты узнал? — удивилась Дин Чжитун. За весь день ей чаще всего повторяли: «Не высказывай личного мнения публично» и «Не делай заявлений без разрешения», но, несмотря на это, новость всё равно просочилась.
Действительно, Фэн Шэн объяснил, что слухи распространились среди трейдеров вторичного рынка.
Любые события на Уолл-стрит первыми узнают отделы ценных бумаг инвестиционных банков. У всех трейдеров есть терминалы Bloomberg, а встроенный в них чат используется не только для обсуждения позиций с клиентами и коллегами, но и как главный инструмент для распространения слухов в профессиональном кругу.
— Но откуда тебе известно, что это была я? — всё ещё не веря, спросила Дин Чжитун.
— Говорят, аналитик первого года, китаянка, девушка, сопровождала его в больницу и потом прошла собеседование с отделом комплаенса. Сколько таких в IBD? — парировал Фэн Шэн.
Дин Чжитун горько усмехнулась. На Уолл-стрит полно китайских студентов — исследователей или «шахтёров», занятых квантовой торговлей. Она и сама подозревала, что IBD взял её исключительно ради политкорректности — чтобы продемонстрировать разнообразие сотрудников M-банка. Международная студентка, азиатка, женщина — сразу три пункта в одном лице.
— Со мной всё в порядке, правда, спасибо, — искренне поблагодарила она.
— Ты поела? — спросил Фэн Шэн, не дожидаясь ответа и добавив: — Сун Минъмин скоро подъедет, давай вместе поужинаем.
— Хорошо, — согласилась Дин Чжитун, стараясь подбодрить себя: — Главное — набить живот, и все проблемы исчезнут.
Гань Яну ещё несколько часов ехать, а сейчас ей очень не хотелось оставаться одной в пустой квартире, особенно в такой мрачный вечер.
Они договорились встретиться в ближайшем японском ресторане. Пока ждали Сун Минъмин, заказали несколько блюд и заговорили снова о JV. Дин Чжитун не пришлось нарушать правила конфиденциальности — Фэн Шэн знал даже больше неё. Например, родные рассказали журналистам, что, по словам врачей, у покойного давно были повторяющиеся простуды и лихорадка. Из-за постоянного недосыпа иммунитет ослаб, болезнь затянулась и переросла в смертельную форму. В таких условиях M-банк как работодатель, конечно, будет защищаться. Рабочее время подтверждается системой контроля доступа и электронной перепиской — это железобетонно. Значит, остаётся только искать причины в самом состоянии здоровья умершего.
— Ты хочешь сказать…? — Дин Чжитун вспомнила вопросы на собеседовании и обязательный тест на наркотики при приёме на работу и догадалась, что банк намерен намекнуть на злоупотребление препаратами.
Фэн Шэн кивнул и добавил:
— Все на Уолл-стрите знают секрет: при переработках глотают модафинил, от бессонницы — фентанил.
Дин Чжитун посмотрела на него и промолчала. Сун Минъмин говорила ей примерно то же самое: «Не думай, будто это далеко от тебя». Вспомнив поведение JV, она поняла — такое вполне возможно.
Фэн Шэн, однако, решил, что она осуждает его, и поспешил оправдаться:
— Не волнуйся, я такого не употребляю. Даже в самые напряжённые дни кофе — мой предел.
— Venti с четырьмя эспрессо? — пошутила Дин Чжитун.
Фэн Шэн рассмеялся и показал четыре пальца:
— Four shots please.
Четыре порции эспрессо в американо — тоже своего рода традиция.
Посмеявшись, они немного помолчали. Затем Фэн Шэн вспомнил ещё кое-что:
— Говорят, он ещё не выплатил студенческий кредит…
Дин Чжитун почувствовала лёгкую дрожь — теперь это касалось и её лично.
Но Фэн Шэн лишь иронично заметил:
— Кто стал бы этим заниматься, если бы не нуждался в деньгах?
— А ты зачем здесь? — поддразнила Дин Чжитун. После выпускного она встречалась с его родителями — с первого взгляда было ясно, что семья вполне состоятельная.
Фэн Шэн некоторое время молча улыбался. Дин Чжитун уже решила, что задала неуместный вопрос, и опустила глаза, перемешивая еду в тарелке, чтобы скорее пережить эту неловкость.
Но он заговорил, медленно, сбивчиво:
— В моей семье четыре поколения назад один предок работал коммиссионером в иностранном банке. Тогда он был значительной фигурой. В последние годы, когда стали популярны истории из эпохи республики, к нам часто приходили писатели и журналисты за интервью. Но кроме этой славы от прошлого до наших дней дошло лишь одно старинное здание на улице Фэнъян. Там живут три поколения — пять семей, двенадцать человек — все ютятся в этом доме, хуже, чем семьдесят две семьи в старом Шанхае. Никто не хочет вкладывать деньги в ремонт, никто не может выкупить весь дом, и никто не желает переезжать. Один мой дядя, ему сорок семь, до сих пор холост и живёт там же. На улице он хвастается, что из знатного рода, но кто ему верит? С тех пор как я учился в средней школе, боюсь, что однажды стану таким же, как он…
Дин Чжитун слушала его и думала про себя: действительно, у каждого есть свои причины.
— Ты таким не станешь… — заверила она его, искренне веря в это. Фэн Шэн — слишком умный и амбициозный человек.
— Вот именно поэтому так устаю, — устало улыбнулся он.
Его тон напомнил ей слова его родителей после выпускного: «Шестьдесят лет ждали, пока снова появится тот, кто поступит в университет Лиги Плюща». Всё их ожидание легло на его плечи.
— А ты знаешь, зачем я здесь? — внезапно спросила она.
Фэн Шэн молча смотрел на неё, ожидая продолжения.
В ресторане было полно народу, вокруг стоял гул голосов, но за их столиком словно образовался пузырь тишины, где она могла спокойно рассказать свою историю:
— Моя мама уехала за границу ещё в девяностые. Потом вышла замуж за мужчину, значительно старше её, но с хорошим достатком — у него были дом и машина в Нью-Йорке, и он обещал вложить деньги в её туристическое агентство. На свадьбе она похвасталась перед всеми шанхайскими родственниками и друзьями, что обязательно отправит меня учиться в Америку. Все ей завидовали и ждали, выполнит ли она обещание. Но на самом деле ей пришлось нелегко. Муж строго разделял все расходы и доходы. После переезда она годами водила экскурсии, копила изо всех сил, но так и не накопила достаточно. Ни в школу, ни в университет она меня вывезти не смогла. Только когда я училась на четвёртом курсе, она сказала: «Деньги на обучение есть, подавай документы». Когда я приехала сюда, то узнала правду: эти деньги она собрала, присвоив налоговые отчисления туристического агентства. Её муж до сих пор ничего не знает. А она сама не придаёт этому значения, говорит, что просто заплатит налог с опозданием на год. Только я переживаю за неё — развод ещё куда ни шло, но если её обвинят в уклонении от уплаты налогов, она может остаться без всего и даже сесть в тюрьму. Поэтому я обязана за этот год накопить восемьдесят тысяч долларов и вернуть их.
Закончив, она слегка улыбнулась — наконец-то смогла произнести эту цифру вслух. Ей даже повезло, что Фэн Шэн не стал перебивать её вопросами и не удивился, потому что в этот момент в зал вошла Сун Минъмин.
Благодаря странному молчаливому согласию они оба больше не возвращались к только что сказанному, будто вообще не касались этой темы.
Сун Минъмин села, и почти сразу Дин Чжитун получила звонок от Гань Яна, который сообщил, когда примерно приедет.
На улице уже стемнело, и она знала, что он на шоссе, поэтому не стала задерживать разговор и через несколько фраз положила трубку.
Сун Минъмин, услышав это, усмехнулась:
— Кажется, сегодня моё присутствие немного лишнее?
Дин Чжитун велела ей не шутить.
Фэн Шэн тем временем уже подозвал официанта и оплатил весь счёт, сказав, что должен вернуться в офис.
Дин Чжитун поняла, что он уходит, чтобы не создавать неловкости, и была ему за это ещё благодарнее, но остановить не могла. Она и Сун Минъмин поблагодарили его за угощение и попрощались.
Остались только они вдвоём, и разговор сразу сменил тон.
Сун Минъмин, как всегда, умела поднимать настроение лучше других — она даже не упомянула о JV, а просто принялась болтать о своих делах: летом собирается с Бянь Цзуном в отпуск в Панаму, а сайт Дэн Цзуна, куда внедрили её идеи, с каждым днём набирает всё больше посетителей.
Когда ужин закончился, они вышли на улицу, поймали такси и поехали в Верхний Вест-Сайд. Сун Минъмин всю дорогу что-то рассказывала.
Вернувшись в квартиру, когда за окном уже горели огни ночного города, Дин Чжитун сбросила обувь и налила себе немного вина — привычного коробочного калифорнийского красного. Она спросила Сун Минъмин, не хочет ли та?
Сун Минъмин с отвращением поморщилась, но всё же кивнула и взяла предложенную кружку.
Под действием лёгкого опьянения разговор стал глубже.
Дин Чжитун посмотрела на подругу и наконец спросила:
— А вы с Дэн Цзуном теперь вообще что — пара?
Сун Минъмин уклонилась от ответа и вместо этого спросила:
— А ты с Гань Яном? В этом месяце он заканчивает учёбу, и вы официально начинаете жить вместе. Как ощущения?
— Нормально… — Дин Чжитун опустила глаза и сделала глоток вина, чувствуя, что всё это сложно объяснить одним словом. Жить вместе — и не виртуально.
Сун Минъмин уловила её замешательство и мягко допыталась:
— «Нормально» — это как именно?
Дин Чжитун хотела уйти от ответа шуткой, но Сун Минъмин просто ждала, не торопя.
В итоге Дин Чжитун сдалась:
— Я не знаю, как всё сложится, когда мы начнём жить вместе…
— В чём проблема? — многозначительно подмигнула Сун Минъмин.
— Никакой проблемы нет, — возразила Дин Чжитун. — Просто… ты же знаешь, в IBD постоянно задерживаются на работе…
Фраза была сказано намёком, но Сун Минъмин сразу поняла:
— И что с того? Я читала в одной книге: некоторые женщины совершенно холодны в постели. Мужчина трудится над ней, а она читает газету или вяжет. Всё равно лежишь — разве тебе самой нужно карабкаться и извиваться?
Дин Чжитун не ожидала такой откровенности и чуть не поперхнулась вином, с трудом проглотив глоток. Она посмотрела на Сун Минъмин и кивнула.
Да, во всём остальном — экзамены, работа — Гань Ян считает, что «нормально» достаточно. Но в постели он требует полной отдачи. Он хочет, чтобы она смотрела ему в глаза, чтобы она была полностью погружена в процесс, чтобы менялись позы, чтобы она действительно достигала оргазма — без пота и усилий ему этого недостаточно.
Сун Минъмин зажала уши:
— Хватит! Прошу, замолчи и забери своё признание обратно. Не надо мне завидовать!
— Так это же ты сама спросила! — возмутилась Дин Чжитун.
Сун Минъмин расхохоталась и полушутливо, полусерьёзно заметила:
— Мир действительно несправедлив! Если бы ты была мужчиной, а он — женщиной, никаких проблем бы не было. Ты задерживаешься на работе ради карьеры — отличное оправдание. Пусть она хоть умрёт от скуки и неудовлетворённости, всё равно должна терпеть.
— Стой, не надо тут гендерных противостояний. Дело не в поле. Если бы он был женщиной, а я — мужчиной, и я приходил бы домой после полуночи, а потом ещё должен был «выполнять супружеский долг», я бы, наверное, и вовсе не смог. Подружка давно бы сбежала.
Дин Чжитун подняла руку, прося прекратить, и вдруг поняла, почему Цинь Чан такой депрессивный.
— Тогда в чём дело? — Сун Минъмин явно ждала этого вопроса.
— В деньгах, — как обычно, ответила Дин Чжитун.
— Опять деньги? — та уже устала это слышать.
Но Дин Чжитун лишь спросила в ответ:
— А что в жизни происходит не из-за денег?
— Ты что за человек такой? — возмутилась Сун Минъмин.
— Такой уж я человек — говорю правду.
— А ты считаешь, он поступил неправильно? — внезапно спросила Сун Минъмин.
http://bllate.org/book/8278/763656
Готово:
